elimensiirto oor Engels

elimensiirto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transplantation

naamwoord

A surgical operation

Jos ne ovat yhtä terveet kuin miltä näyttävät - tämä liittyy elimensiirtoon.
Assuming they're as healthy as they appear, transplantation would be thinevitable conclusion.

organ transplant

naamwoord

surgical operation

Kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia potilaita
Temporary importation of instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant

voorbeelde

- Elimensiirto on yksi näille potilaille tarjottavista vaihtoehdoista, mutta vain alle 50 prosenttia potilaista voi odottaa saavansa munuaissiirron luovutettujen elinten vähäisen määrän vuoksi.
- Transplantation is one option for these patients but less than 50% can expect to receive a kidney transplant, due to a shortage of donor organs.

Ihmiskudosten ja -solujen ketju on riippuvainen vankasta koodausjärjestelmästä, joka varmistaa tietojen siirron luovutuksesta elimensiirtoon ja päinvastoin.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.

Elimensiirtoa edeltävä terveystarkastusohjelma jälleenvakuutus- ja vakuutusyhtiöille, itserahoitettaville työntekijöiden organisaatioille ja terveydenhuolto-organisaatioille elimensiirtoihin liittyvän teknologian arviointiin ja elimensiirtoa koskevien suositusten tarjoamiseen
Pre-transplant medical review program for reinsurance and insurance companies, self-funded employers and health maintenance organizations (HMOs) to assess transplant-related technology and provide recommendations for transplants

kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia potilaita ja jotka täyttävät 226 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
instruments and apparatus necessary for a doctor to provide assistance for a patient awaiting an organ transplant satisfying the conditions laid down in Article 226(1);

Elimensiirtoja ilman verta
Computerized ‘Lord of Hades’

Henkilökohtaiset näkemykset ja omaantuntoon perustuvat suhtautumistavat vaihtelevat selvästi tässä elimensiirtoja koskevassa kysymyksessä.
Clearly, personal views and conscientious feelings vary on this issue of transplantation.

— kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia potilaita, ►M20 569 artiklan ◄ mukaisesti;
— instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant pursuant to ►M20 Article 569 ◄ ;

Hän jatkaa: ”Koirien ja muitten eläinten kanssa tehdyn työn avulla keksittiin insuliini ja kontrolli sokeritaudille, avosydänkirurgia, sydämentahdistin ja koko elimensiirtojen ala.
“Work with dogs and other animals led to the discovery of insulin and the control of diabetes, to open-heart surgery, the cardiac pacemaker and the whole area of organ transplantation.

Kuntoutamme häntä nyt, jotta voimme yrittää elimensiirtoa.
We are now trying to rehabilitate him, so we can attempt a transplant.

Kaikki edellä mainitut liittyvät elimensiirtoihin farmaseuttisilla ja lääketieteellisillä aloilla, mutta ei käytettäväksi kirurgisissa tai vatsaontelon valmisteluissa ja/tai toimenpiteissä
All the aforesaid relating to the pharmaceutical and medical fields of transplantation, but not for use in or with surgical or laparoscopic preparations and/or procedures

Voiko komissio vahvistaa, että Romanian ja Ukrainan välissä sijaitsevan Moldovan valtio (runsaat # miljoonaa asukasta) on Euroopan köyhin valtio, mikä käy ilmi myös siitä, että sen asukkaiden palkkataso on neljästä seitsemään kertaa matalampi kuin Romaniassa, tilastojen mukainen valtionvelka on jokaista syntynyttä lasta kohden # dollaria, # prosenttia valtion talousarviosta pitää käyttää maakaasun ostosta syntyneiden ulkomaisten velkojen kuoletukseen, suuri osa sairaaloista on suljettu ja muissa ei ole lämmitystä ja lääkkeitä, maaseudun kaasun, sähkön ja vesijohtoveden toimittaminen on lakkautettu, tiet eivät ole ajokunnossa ja köyhyyden vuoksi ovat monet tuhannet asukkaat myyneet yhden munuaisistaan elimensiirtoa varten Turkkiin
Can the Commission confirm that Moldova, which lies between Romania and Ukraine and has a population of more than # million, is now the poorest country in Europe, as evidenced inter alia by the fact that wages there are between four and seven times lower than in Romania, every child is born with a statistical State debt of USD #, # % of the State budget has to be spent on redeeming foreign debt incurred through the purchase of natural gas, many hospitals are closed and the remainder no longer have heating or medicines; gas, electricity and water supplies have virtually ceased in rural areas; roads are no longer passable for vehicles and, on account of poverty, thousands of people have sold one of their kidneys for transplantation in Turkey?

Kojeet ja laitteet, joita lääkärit tarvitsevat auttaakseen elimensiirtoa odottavia potilaita
Temporary importation of instruments and apparatus necessary for doctors to provide assistance for patients awaiting an organ transplant

Allogeenista elimensiirtoa seuraavan, muihin immunosuppressiivisiin lääkevalmisteisiin reagoimattoman hylkimisreaktion hoidossa aikuisilla pitkävaikutteisesta Advagraf-muodosta ei vielä ole kliinistä kokemusta
For treatment of allograft rejection resistant to treatment with other immunosuppressive medicinal products in adult patients clinical data are not yet available for the prolonged-release formulation Advagraf

Lääkärit sanoivat, että elimensiirto oli välttämätöntä.
The doctors said a surgical transplantation was necessary.

Lääkeaineet, farmaseuttiset tuotteet, soluvalmisteet, rokotteet ja rokotteiden tehoaineet ja muut reagenssit käytettäväksi sairauksien diagnosoinnissa, ehkäisyssä, seurannassa ja hoidossa, nimittäin syövän, tarttuvien tautien, elimensiirtojen ja immuunihäiriöiden yhteydessä
Drugs, pharmaceuticals, cell preparations, vaccines and vaccine adjuvants, and other reagents used in the diagnosis, prevention, monitoring and treatment of disease, namely for cancer, infectious diseases, transplantation and immune disorders

Mainonta ja yrityshallinto, jotka liittyvät elimensiirtoihin farmaseuttisilla ja lääketieteellisillä aloilla, mutta ei käytettäväksi kirurgisissa tai vatsaontelon valmisteluissa ja/tai toimenpiteissä
Advertising and business administration relating to the pharmaceutical and medical fields of transplantation, but not for use in or with surgical or laparoscopic preparations and/or procedures

Mycophenolate mofetil Teva-hoito tulisi aloittaa ja ylläpitohoito toteuttaa elimensiirtoihin perehtyneen erikoislääkärin toimesta
Treatment with Mycophenolate mofetil Teva should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists

Myfenax-hoito tulisi aloittaa ja ylläpitohoito toteuttaa elimensiirtoihin perehtyneen erikoislääkärin toimesta
Treatment with Myfenax should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists

Verensiirto myönnetään nykyään vaaralliseksi toimenpiteeksi – yhtä vaaralliseksi kuin mikä tahansa muu elimensiirto.
Blood transfusion is now recognized as a dangerous procedure —as hazardous as any other organ transplant.