epäsuora ilmaus oor Engels

epäsuora ilmaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumlocution

naamwoord

indirect expression

naamwoord

voorbeelde

Viittaus on epäsuora ilmaus, - ja päätelmä tehdään tiedon pohjalta.
To imply is to indicate without saying openly or directly, to infer is to conclude from something known or assumed.

Tämä määritelmä on vain epäsuora ilmaus ajatukselle, jonka mukaan väite "puu on kasvava kasvi" ei sano loogisesti yhtään sen enemmän kuin "puu on puu".
Definition is merely a circuitous method of stating an identity: "a tree is a vegetable growth" is logically no more than "a tree is a tree".

Lisääntynyt biopolttoaineen kysyntä voi tätä kautta epäsuorasti johtaa maankäytön muutoksiin, mistä ilmaus ”epäsuora maankäytön muutos” on johdettu.
Through this route, the extra biofuel demand can lead indirectly to land-use change, from which the term indirect land-use change is derived.

Kun joku rikkoo sellaista ihmisten lakia vastaan, jonka Jumala hyväksyy, ”hallitsevien” toimeenpanema rangaistus on todellisuudessa epäsuora Jumalan vihan ilmaus ”sille, joka harjoittaa pahaa” (Roomalaisille 13:3, 4).
When a person violates a human law that God approves, the punishment meted out by “those ruling” is, in fact, an indirect expression of God’s wrath “upon the one practicing what is bad.”

Leivän paistamiseen käytettävien uunien valikoiman laajentamiseksi ilmaus ”puulämmitteisessä uunissa” korvataan ilmauksella ”epäsuorasti lämmitettävässä uunissa”.
In order to extend the types of ovens that may be used to bake the bread, the references to ‘gas ovens’ have been replaced by ‘indirectly heated ovens’.

Kuten olen myös todennut, tämä ilmaus kattaa kuitenkin epäsuorasti mutta väistämättä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet (edellyttäen, että ne on valmistettu päätöksissä 96/281 ja 97/98 tarkoitetuista GMO:eista).
However, as we have also just seen, this term implicitly, but necessarily, covers foodstuffs for infants and young children (assuming, it must be remembered, that such foodstuffs are produced from the GMOs referred to by Decisions 96/281 and 97/98).

Tarkistuksessa 17 korvataan ilmaus ”tarkastettava vuodon varalta” ilmauksella ”kontrolloitava vuodon varalta” sekä tarkennetaan sanamuotoa epäsuorien mittausmenetelmien osalta.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.

Paikan ilmaus lainatussa lauseessa täytyy joskus muuttaa epäsuorassa esityksessä, jos asia kerrotaan uudelleen toisessa paikassa.
A locative expression in a cited sentence must sometimes be changed in indirect speech, if the story is being told again in another place.