esivalmistaa oor Engels

esivalmistaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prefabricate

werkwoord

Trombiinin käyttö tarkoittaa sitä, että markkinoille tuodaan eräänlaista esivalmisteista, keinotekoista lihaa.
Using thrombin amounts to placing on the market a sort of prefabricated, artificial meat.

preassemble

werkwoord

voorbeelde

Varaukset esitetään erityisesti sen tilanteen varalta, että sinihapon tuotanto kielletään lailla ja että ostajat vähentävät jyrkästi hankkimiaan esivalmisteiden tai SK:n taikka NDC:n määriä.
Reductions will be made especially in the event of a statutory ban on hydrocyanic acid production or of drastic cuts in the quantities of upstream products, CC or sodium dicyanamide procured by the purchasers.

Positiiviset verrokkivalmisteet valittiin sillä perusteella, että ne olivat myös lääke-esivalmisteita, joiden käyttöaihe oli käyttö porsaille ja jotka sisälsivät yhtä ainoaa vaikuttavaa ainetta, jonka vaikutuskirjoon ehdotetut käyttöaiheet aiheuttavat organismit sisältyivät
The positive control products were chosen on the basis that they were also medicated premixes, indicated for use in pigs, which contained a single active substance, which had a spectrum of activity inclusive of those organisms causing the proposed indications

Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan # syklin ja kahden osan # syklin avulla jäljempänä olevan #.#.#.#.# kohdan mukaisesti
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph #.#.#.#.# below

Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 1 syklin avulla kohdan 3.1.2.5.3 mukaisesti.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3 below.

Suunnitelman mukaan yritys tuottaisi erilaisia teräselementtejä (esim. nostopuomeja, terästuotteiden esivalmisteita, varastorakenteita ja teräsrakenteita rakennusteollisuuden tarpeisiin) niin, että tuotanto olisi vuonna # [... yli #] tonnia ja vuodesta # alkaen [... yli #] tonnia
The plan provides for the production of various steel structures (e.g. jibs, prefabricates, storage structures, steel structures for the building industry), rising from [... more than #] tons in # to [... more than #] tons as of

(148) Syanuurikloridi, jäljempänä "SK", on kemiallinen esivalmiste, jota tuotetaan sinihappokemian avulla.
(148) Cyanuric chloride (CC) is an intermediate chemical product in hydrocyanic acid chemistry.

Palkit, harkot, paneelit, levyt, pinnoitteet, putket, päällysteet, tolpat, esivalmisteet, kattotiilet, kattolaatat, säilytysastiat ja reunakivet, kaikki on valmistettu betonista
Beams, blocks, panels, sheets, coatings, conduits, paving, posts, prefabrications, roof tiles, roof slabs, containers and kerb stones all made from concrete

Kaasupullon pohjaosan keskikohta, joka upotetaan, esivalmistellaan antamalla kolmeen noin # mm:n etäisyydellä toisistaan sijaitsevaan kohtaan heilurinrungon huipun isku
The central section of the bottom portion of the cylinder that will be submerged shall be preconditioned by an impact of the pendulum body summit at three locations spaced approximately # mm apart

Kokeessa käytettävä kaasupullo esivalmistellaan heilurin ja soran iskuilla, mihin tarvitaan seuraavat laitteet:
The following apparatus are needed for preconditioning the test cylinder by pendulum and gravel impact.

(21) Pääoman ja työvoiman suhteen osalta Saksa katsoo, että oletus 528 uudesta työpaikasta kaprolaktaamin ja esivalmisteiden tuotantolaitoksissa sekä palvelujen alalla on realistinen.
(21) As regards the capital-labour factor, Germany considered that the assumption of 528 new jobs for the operation of the facility producing caprolactam and feedstock and for the provision of services was realistic.

Rajat tulisivat vastaan silloin, jos SK-esivalmisteen hinnankorotus olisi niin suuri, että Degussan asiakkaat eivät enää pystyisi kilpailukykyisesti valmistamaan ja myymään torjunta-ainettaan.
This limit would coincide with a price increase for the intermediate product CC which would be so high that Degussa's customers could no longer manufacture and sell their herbicides at a competitive price.

Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 2 syklin avulla jäljempänä olevan 3.1.3.4.3. kohdan mukaisesti.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3 below.

Vaikka jokin muu esivalmiste saataisiin käytettäväksi ennustettavissa olevassa tulevaisuudessa, sen käyttö edellyttäisi huomattavia muutoksia tuotantoon ja tähän saakka NDC:n avulla valmistettujen tuotteiden sekä kaikkien edelleen jalostettujen tuotteiden uutta rekisteröintiä, joka on sekä hidasta että kallista.
Even if another intermediate product were available in the foreseeable future, its use would imply considerable adaptations to the production process and the re-registration of products manufactured hitherto from sodium dicyanamide and all other subsequent uses - a lengthy and expensive process.

Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan # syklin ja kahden osan # syklin avulla jäljempänä olevan #.#.#.#.#. kohdan mukaisesti
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph #.#.#.#.# below

(90) Raaka-aineiden ja esivalmisteiden sekä valmiiden tuotteiden kuljetuksen alalla on jo syntynyt välillisesti 21 työpaikkaa.
(90) In the transport of raw materials and inputs, 21 jobs have already been indirectly created.

3.2.2.3.2 Kipinäsytytteisellä moottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 2 syklin avulla tämän liitteen kohdan 3.2.2.6.3 mukaisesti.
3.2.2.3.2. Vehicles fitted with positive ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3 of this annex.

3.1.3.1.2 Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 2 syklin avulla jäljempänä olevan 3.1.3.4.3. kohdan mukaisesti.
3.1.3.1.2. Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.

(516) Rochen ja Sumitomon välisistä kokouksista 14 päivänä kesäkuuta 1994 sekä 30 päivän marraskuuta ja 9 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana Roche väittää, että niissä käsiteltiin ainoastaan biotiinin valmistuksessa tärkeän esivalmisteen tiolaktonin toimituksia Sumitomolta Rochelle.
(516) As to the meetings between Roche and Sumitomo on the 14 June 1994 and in the period between 30 November and 9 December 1995, Roche states that these only concerned the supply of thiolactone, a key intermediate for the production of biotin, from Sumitomo to Roche.

Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan # syklin ja kahden osan # syklin avulla jäljempänä olevan #.#.#.#.# kohdan mukaisesti
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph #.#.#.#.#. below

Kipinäsytytysmoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 2 syklin avulla kohdan 3.2.3.4.3 mukaisesti.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3 below.

(157) Osapuolet ovat sitä mieltä, että SK käy kovaa kilpailua toisten esivalmisteiden kanssa, joita myös käytetään ostomarkkinoilla tarjottujen tuotteiden valmistuksessa.
(157) The parties argue that CC is in keen competition with other intermediate products that are used to manufacture products sold in the above consumer markets.

Kaasupullon pohjaosan keskikohta, joka upotetaan, esivalmistellaan antamalla kolmeen noin 150 mm:n etäisyydellä toisistaan sijaitsevaan kohtaan heilurinrungon huipun isku.
The central section of the bottom portion of the cylinder that will be submerged shall be preconditioned by an impact of the pendulum body summit at three locations spaced approximately 150 mm apart.

Kaikki kaasupullon yläosan viisi merkittyä aluetta, jotka altistetaan muille nesteille, esivalmistellaan antamalla niille yksi heilurinrungon huipun isku niiden geometriseen keskipisteeseen.
Each of the five areas marked for other fluid exposure and the upper section of the cylinder shall be preconditioned by a single impact of the pendulum body summit at their geometric centre.

Syy tähän on, että esivalmisteen, butyyrialdehydin valmistuksessa varianttien, n- ja isobutyyrialdehydin, suhde on lähes muuttumaton.
The reason for this is that in the production of the precursor, butyric aldehyde, the two types n- and iso-butyric aldehyde are used in a basically fixed ratio.

Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot esivalmistellaan yhden osan 1 syklin ja kahden osan 2 syklin avulla jäljempänä olevan 3.2.2.6.3 kohdan mukaisesti.
Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3 below.