hajautua oor Engels

hajautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dissolve

werkwoord

to disperse a group

splinter

werkwoord

secede

werkwoord

break away

werkwoord

voorbeelde

”Kokonaismyrskytuuliriski määritetyillä alueilla ennen hajautusta”;
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;

Luultavasti siinä hengessä, jolla Euroopan uusi perustuslaillinen sopimus laaditaan, on mahdollista päästä kohti parempaa vastuunjakoa ja siten kohti suurempaa hajautusta.
Probably, in the spirit of what is written in the new European Constitution, we will be able to move towards a better sharing of responsibility and therefore towards a greater decentralisation.

Niinp hallinnon sis ist hajautusta haluttiin k ytt my s mahdollisuutena saattaa l hetyst t tilanteeseen, jossa niill lopultakin olisi tarvittavat henkil st varat hoitaa kaikki teht v ns laatua, nopeutta, hallinnon vakautta, vaikutuksia ja n kyvyytt koskevien Relex-uudistuksen tavoitteiden mukaisesti.
Hence, the approach chosen was to use devolution also as an opportunity to put Delegations in a situation where they would finally have the necessary human resources to discharge all their responsibilities in the management of external assistance with the level of quality, speed, management robustness, impact and visibility envisaged by the RELEX Reform.

- Komitea suositteli reittien hajautusta koskevien sääntöjen poistamista, ja hallitus näyttäisikin noudattavan tätä suositusta: kesäkuussa 2004 hallitus siirtyi vanhasta järjestelmästä, jossa asetettiin kaikille liikenteenharjoittajille pakolliseksi tietynlainen valikoima suurten kaupunkien välisiä reittejä ja vähäisten liikennemäärien reittejä, uuteen järjestelmään, jossa yksityisiltä liikenteenharjoittajilta peritään maksu taloudellisesti kannattamattomien reittien (julkisen palvelun velvoitteiden) rahoittamiseksi.
- The Committees’ advocacy of the elimination of route dispersal rules seems to have been taken up by the government in June 2004 thereby changing the old system of mandatory route mix of all operators of routes between major cities and “thin” marginal routes to a new system with a levy on private operators allowing funding of uneconomical routes (public service obligations).

Yhtenäisempi näkemys energian siirrosta, jakelusta ja varastoinnista on yhä välttämättömämpi, kun tuotanto hajautuu, verkoista tulee älykkäitä, verkkoon tulee uusia käyttäjiä (kuten sähköajoneuvoja) ja kysyntää on ohjattava.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.

”Kokonaisraesaderiski määritetyillä alueilla ennen hajautusta”;
‘Total Hail specified Regions before diversification’;

Yhteisen vararahaston varoja voidaan sijoittaa Yhdysvaltain dollarin määräisiin suojattuihin erittäin likvideihin joukkolainoihin, joiden liikkeeseenlaskijana on valtio tai ylikansallinen yhteisö, ainoastaan hajautusta ja toista korkokäyrää edustavien vastuiden hankkimista varten.
The assets of the common provisioning fund may be invested in hedged highly liquid bonds denominated in US dollars issued by sovereign and supranational entities solely for the purposes of diversification and exposure to another interest rate curve.

Toisistaan poikkeavat vaatimukset, jotka koskevat sijoitussalkun koostumusta, hyväksyttäviä omaisuuseriä, niiden maturiteettia, likviditeettiä ja hajautusta sekä liikkeeseenlaskijoiden ja rahamarkkinainstrumenttien luottolaatua, aiheuttavat eroja sijoittajansuojan tasossa, koska rahamarkkinarahastojen tarjoamien sijoitusmahdollisuuksien riskit vaihtelevat suuruudeltaan.
Diverging requirements on portfolio composition, eligible assets, their maturity, liquidity and diversification, as well as on credit quality of issuers and of money market instruments, lead to different levels of investor protection because of the different levels of risk attached to the investment proposition associated with an MMF.

Niinpä hallinnon sisäistä hajautusta haluttiin käyttää myös mahdollisuutena saattaa lähetystöt tilanteeseen, jossa niillä lopultakin olisi tarvittavat henkilöstövarat hoitaa kaikki tehtävänsä laatua, nopeutta, hallinnon vakautta, vaikutuksia ja näkyvyyttä koskevien Relex-uudistuksen tavoitteiden mukaisesti
Hence, the approach chosen was to use devolution also as an opportunity to put Delegations in a situation where they would finally have the necessary human resources to discharge all their responsibilities in the management of external assistance with the level of quality, speed, management robustness, impact and visibility envisaged by the RELEX Reform

Toisistaan poikkeavat vaatimukset, jotka koskevat sijoitussalkun koostumusta, hyväksyttäviä omaisuuseriä, niiden maturiteettia, likviditeettiä ja hajautusta sekä rahamarkkinainstrumenttien liikkeeseenlaskijoiden luottokelpoisuutta, aiheuttavat eroja sijoittajansuojan tasossa, koska rahamarkkinarahastojen tarjoamien sijoitusmahdollisuuksien riskit vaihtelevat suuruudeltaan.
Diverging requirements on portfolio composition, eligible assets, their maturity, liquidity and diversification, as well as on credit quality of issuers of money market instruments lead to different levels of investor protection because of the different levels of risk attached to the investment proposition associated with a money market fund.

Toinen vaihtoehto, jonka avulla voitaisiin lisätä hajautusta pitkällä aikavälillä, on muutos valtionvelan sääntelykohtelussa (ks. jäljempänä).
Another possibility to promote more diversification in the long run, as discussed below, would be a change in the regulatory treatment of sovereign debt.

AIF-rahastot ovat sijoitusrahastoja, joilla on lupa sijoittaa samankaltaisiin varoihin kuin yhteissijoitusyritykset, mutta niiden hajautusta, likviditeettiä tai velkavivun käyttöä ei rajoiteta samassa määrin.
AIFs are investment funds which are permitted to invest in assets similar to those in UCITS but are not subject to such detailed restrictions on diversification, liquidity or leverage.

Teillä on kaksi minuuttia aikaa hajautua.
You have two minutes to disperse.

Jotta alakohtaista hajautusta voitaisiin soveltaa, olisi määriteltävä käsite ”ala”.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.

kehottaa Venäjää omaksumaan rakentavamman asenteen Kosovoon nähden ja pidättymään EULEX-joukkojen sijoittamisen vastustamisesta sekä antamaan täyden tuen Etyjille ja vahvistamaan sen toimivaltuudet, jotta kaikki Kosovon perustuslaissa säädetyt takuut sekä Kosovon viranomaisten antamat institutionaalista hajautusta ja muiden kuin enemmistöön kuuluvien yhteisöjen sekä kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön suojelua koskevat sitoumukset voidaan panna kokonaan täytäntöön;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;

LUOKKATASON KOKONAISMÄÄRÄ ENNEN HAJAUTUSTA
TOTAL CATEGORY LEVEL PRE-DIVERSIFICATION

Niistä tekijöistä, jotka haittaavat rationaalista hajautusta ja sijoitusten nykyistä tasaisempaa jakaantumista, erottuu erityisen voimakkaasti jäsenvaltioiden verotussäädösten epäsuhde.
Amongst the greatest obstacles to rational forms of relocation and greatest hindrances to better investment distribution are the imbalances in fiscal legislation among the various countries.

Selvitystilassa olevan EHTY:n varoja ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varoja voidaan sijoittaa Yhdysvaltain dollarin määräisiin erittäin likvideihin joukkolainoihin, joiden liikkeeseenlaskijana on valtio tai ylikansallinen yhteisö, ainoastaan hajautusta ja toista korkokäyrää edustavien vastuiden hankkimista varten.
The assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel may be invested in highly liquid bonds denominated in US dollars issued by sovereign and supranational entities solely for the purposes of diversification and exposure to another interest rate curve.

likviditeettiä ja hajautusta koskevat vaatimukset
liquidity and diversification requirements;

(Suosionosoituksia) Saanen sanoa hyvin varovasti Skotlannin kansanpuolueen kollegallemme, että kannatan hajautusta Skotlannissa ja Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä hyvin voimakkaasti.
(Applause ) Can I say very gently to our colleague from the Scottish Nationalist Party that I support devolution in Scotland and decentralization within the UK very strongly.

sellaisten EU:n tai muiden rahoittajien (YK, kahdenväliset rahoituslaitokset, Maailmanpankki, alueelliset kehityspankit) tukemien kansallisten tai alueellisten yhteistyöohjelmien avulla, joilla on tuettu hajautusta tai paikallista kehitystä ja joihin paikallisviranomaiset ja niiden yhdistykset ovat osallistuneet operaattorin ominaisuudessa,
national or regional cooperation programmes to support decentralisation or local development, in which local authorities and their associations are involved as operators, with the support of the EU and other donors (United Nations, bilateral agencies, World Bank or regional development banks, etc.),

Hajautusta on jatkettu: parlamentti antoi toukokuussa 2006 kaksi lakia, joilla edistetään tiettyjen valtuuksien, talousarviovarojen ja menojen hajauttamista.
The decentralisation process has continued: two laws were adopted by the parliament in May 2006, which promote decentralisation of certain powers, budget resources and expenditure.

Talousarvioon liittyvistä syistä ja eräistä logistiikkaan ja henkilöstöön liittyvistä seikoista johtuen hajautusta ei kyetty saattamaan päätökseen vuoden # loppuun mennessä
It was not possible to complete the devolution by the end of # for budgetary reasons and for some logistical and staffing issues