hiidenkirnu oor Engels

hiidenkirnu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pothole

naamwoord

pit in the bed of a stream

Tuen paljon hiidenkirnujen saneeraamista, - keinujen pystyttämistä ja sateensuojien rakentamista.
Listen, I'm a big supporter of fixing potholes and erecting swing sets and building shelters.

giant kettle

naamwoord

pothole

giant's kettle

[ giant’s kettle ]

naamwoord

1|jääkauden jäätikköjen sulamisveden kallioon kaivertama lieriönmuotoinen kuoppa

giant's cauldron · kettle hole · kettle

voorbeelde

Tuen paljon hiidenkirnujen saneeraamista, - keinujen pystyttämistä ja sateensuojien rakentamista.
Listen, I'm a big supporter of fixing potholes and erecting swing sets and building shelters.

Näreen alta paljastui kalliosta sileä kuoppa, joka osoittautui myöhemmin hiidenkirnuksi.
This revealed a smooth cavity in the rock beneath, which turned out to be a pothole.

Toisin kuin muut Suomen tunnetut hiidenkirnut, ne ovat vanhempia kuin viimeisin jäätiköitymiskausi eli yli 50000-vuotiaita, mahdollisesti jopa yli 100000-vuotiaita.
Unlike other examples in Finland, they date back beyond the previous glacial period, i.e. over 50,000 and perhaps even over 100,000 years.

Hiidenkirnujen patikkareitit 6,8 km
Giant’s Kettle trails 6.8 km

Hiidenkirnut ovat syntyneet viimeisimmän jääkauden päättyessä yli 10 000 vuotta sitten.
The potholes were formed after the last ice age 10 00 years ago.

Tunnusmerkillisiä vierinkiviä ja sellaisia pinnan rikkoutumia kuin hiidenkirnuja, järviä, siirtolohkareita ja kivimurskaa ei tavata minkään muun luonnonilmiön jäljiltä.
The distinctive boulders and surface cleavages, such as potholes, lakes, displaced stone, and rock flour, are to be found in connection with no other phenomenon in nature.

Esimerkiksi FOCUS-työpisteen aaltoileva muotoilu on saanut inspiraationsa rantakallioiden aaltoilevuudesta, ja POINT CUP-sohva on saanut pyöreytensä hiidenkirnuista.
For example, the wavy design of the FOCUS workstation is inspired by the wavy nature of the cliffs, and the POINT CUP couch inherits its roundness from the shape of potholes that were ground into the bedrock face after the last ice age.

Hiidenkirnuille pääsee patikoimalla 4,4 km polkua pitkin.
Hikers can be reached by hiking the 4.4 km trail.

Juomapata on tilavuudeltaan Suomen suurin hiidenkirnu.
Juomapata is the largest giant’s kettle in Finland by volume.

Meiltä saat myös retkeilyneuvontaa ja -vinkkejä Karhunkierrokselle, UKK-reitille ja lähialueiden nähtävyyksille, kuten Oulangan kanjonille tai Kalliovaaran Hiidenkirnuille.
We also provide hiking advice and tips for the Karhunkierros, the UKK Trail, and nearby attractions such as Oulanka Canyon or Kalliovaara Giants Kettle.

Stangnäs–Sandvik – hiidenkirnuja ja kalliorantoja
Stangnäs–Sandvik – giant’s kettle and rocky seashores

Suomen suurin hiidenkirnu sijaitsee Etelä-Sallassa, Aholanvaaran kylässä Kalliovaarassa.
The largest giant’s kettle in Finland is located in Kalliovaara in southern Salla, in the village of Aholanvaara.

- retkeilyneuvontaa ja -vinkkejä Karhunkierrokselle, UKK-reitille ja lähialueiden nähtävyyksille, kuten Oulangan kanjonille tai Kalliovaaran Hiidenkirnuille.
- Information and hiking tips for the Karhunkierros Trail, UKK Hiking Trail and attractions in the surrounding areas, such as the Oulanka Canyon or the Giant’s Kettles of Kalliovaara.

Ensimmäisen putouksen alla on myös nähtävissä kattilamainen muodostuma eli hiidenkirnu, joka syntyi 9500 vuotta sitten mannerjäätikön sulamisvesien muokatessa aluetta.
Below the first rapids there is a so-called giant's kettle: a kettle-like formation that was born 9,500 years ago when the runoff water from the ice sheets shaped the area.

Hiidenkirnujen vieressä on 1 metrin korkuinen siirtolohkare.
Next to the potholes, there is a 1 metre tall boulder.

Tätä hiidenkirnua eivät tosin ole aina arvostaneet muutkaan kuin minä, sillä viimeksi minun siellä vieraillessani vuosia sitten sitä oli selvästi käytetty vessana.
Many others besides me haven’t appreciated the pothole in the past, because last time I visited there years ago it had been used as a toilet.

Kun ovat kyseessä hiidenkirnut (tai myös harjut), on ne usein yritetty selittää jääkauden sulamisvesien aikaansaannoksiksi.
- Potholes. The formation of potholes (also ridges) has often been attributed to the melting glacial waters during the Ice Age.

Kartta Stangnäs–Sandvik – hiidenkirnuja ja kalliorantoja
Map Stangnäs–Sandvik – giant’s kettle and rocky seashores

Reitin varrella on kalliomuodostelmia, hiidenkirnuja, joiden arvellaan syntyneen jääkauden aikana.
On the way you can see rock formations called "giant cauldrons", presumable created by the movement of water and ice during the ice age.

Nämä Kalliovaaran hiidenkirnut syntyivät, kun jäät sulivat viimeisimmän jääkauden loppupuolella noin 10 000 vuotta sitten.
The giant’s kettles of Kalliovaara were formed when the ice thawed towards the end of the most recent Ice Age approximately 10,000 years ago.

Jokelanjoen rantamaisemassa, kosken rannalla, on harvinainen vaakasuora hiidenkirnu ja vanha, idyllinen vesimylly.
In the beach landscape of the river Jokelanjoki, on the river banks, there is a rare horizontal shingle and an old, idyllic water mill.

Opastetulla retkellä näet Öjbergetiä ympäröivän kauniin luonnon, satoja vuosia vanhat vaivaismännyt, peikkomaiset kalliomaat, pirunpellot ja hiidenkirnun.
On this guided tour you'll see the fantastic natural setting surrounding Öjberget with pine trees hundreds of years old, troll-like rocky landscapes, raised shorelines and giant's cauldrons.

Sekä matkalla hiidenkirnulle että sieltä etelään päin oli taas pakko käyttää GPS:ää, jotten koko ajan lähtisi väärään suuntaan.
Both while going to the giant's kettle and south from there I had to use the GPS again not to go to the wrong direction.

Hämärien muistikuvieni mukaan olisin tätä ennen nähnyt hiidenkirnun vain kerran elämässäni joskus alakoulun luokkaretkellä, mutta siitä nyt on jo ikuisuus tai parikin.
According to my faint memories, I’ve only ever seen a pothole once before in my life, back on an elementary school field trip. But that was ages and ages ago.

Mikkelin Pursialassa sijaitseva Hiidenkirnu on 9000 vuotta vanha maamerkki jääkauden ajalta.
This 9000-year-old landmark dates back to the last Ice Age. This Giant’s kettle in Pursiala, Mikkeli is the 4th largest in Finland.