hollannin kieli oor Engels

hollannin kieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dutch

eienaam

Dutch language

Dutch (language)

Flemish

adjective proper noun

Hollannin kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Dutch language

voorbeelde

Voisiko neuvosto kertoa, pitääkö paikkansa, että 1. toukokuuta 2004 tapahtuvan laajentumisen jälkeen hollannin kieli vaihdetaan puolan kieleen?
Is it true, as has been claimed, that, after enlargement on 1 May 2004, Dutch will be replaced by Polish, and, if so, can the Council indicate what consequences this would have for the employment opportunities of interpreters currently responsible for interpreting from and into Dutch?

(Katso myös Hollannin kieli)
(See also Dutch [Language])

Onko neuvoston kanta yhteisömallia ja yhteisöpatenttia koskevissa asetusehdotuksissa se, että hollannin kieli tunnustetaan yhdeksi tavaramerkkiviraston ja Euroopan patenttiviraston viralliseksi kieleksi?
Does the Council take the view, with regard to the draft regulations on Community design systems and the Community patent, that Dutch should be recognised as an official language of the Trade mark Office and of the European Patent Office?

Kantajan esittämällä lainvastaisuusväitteellä pyritään nimenomaan osoittamaan, että tämä säännös, jossa on asetettu velvollisuus ilmoittaa "toiseksi kieleksi" jokin muu kieli kuin rekisteröintihakemuksen kieli (tässä tapauksessa hollannin kieli), on lainvastainen.
However, the purpose of the plea of illegality raised by the applicant is precisely to demonstrate that the rule that a language other than that used for the application for registration (in this case, Dutch) must be indicated as a second language is unlawful.

21 Tämän osalta unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta sekä asianosaisten istunnossa esittämistä tiedoista käy ilmi, että kun työnantajat, joiden toimipaikka sijaitsee Belgian kuningaskunnan hollannin kielialueella, laativat luonteeltaan rajat ylittäviä työsopimuksia, vain hollannin kieli on todistusvoimainen.
21 In that regard, it is apparent from the file sent to the Court and the information provided by the parties at the hearing that, in the drafting of cross-border employment contracts concluded by employers whose established place of business is located in the Dutch-speaking region of the Kingdom of Belgium, only the Dutch text is authentic.

Etenkään en ymmärrä sitä, miten hollannin kieli voisi joutua vaaraan sen vuoksi, että käytetään muuta kieltä pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa työsopimuksessa, jonka on tehnyt työtekijä, joka on käyttänyt liikkumisvapauttaan, ja työnantaja, joka on kansainvälisen mittakaavan konserniin kuuluva yhtiö.
In particular, I do not see how the Dutch language would be endangered by the use of another language in an employment contract such as the one in question in the main proceedings, that is to say, one concluded between an employee who has exercised his freedom of movement and an employer which is a company forming part of an international group.

Tämä hollannin kieli on jo sinällään virheellistä, mutta tässä on kyse siitä, että en ole vieläkään saanut vastausta puhemiehistöltä, onko oikein, että puhemiehistö tulee tästä lähtien käyttämään kameroita todetakseen, milloin parlamentin jäsenet tulevat sisälle ja milloin he menevät ulos.
This Dutch is not correct, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.

Se velvollisuus, että kantajan on ilmoitettava toinen kieli, joka voi olla ainoastaan joko englanti, espanja, italia, ranska tai saksa, vastaa sitä velvollisuutta, että kantajan on ilmoitettava toiseksi kieleksi jokin muu kieli kuin se, jolla hakemus oli jätetty, eli tässä tapauksessa muu kuin hollannin kieli.
The obligation on the applicant to indicate a second language which may not be a language other than English, French, German, Italian or Spanish corresponds to the obligation on her to indicate a second language other than the language used for the application, which is Dutch.

Se kuulostaa hollannilta johon afrikaansin kieli polveutuu.
It sounds Germanic Dutch, from which the Afrikaans language is derived.

Ne joille hollannin tai ranskan kieli tuotti vaikeuksia, käyttivät saarnatessaan todistuskorttia.
Those who found it difficult to speak Dutch or French used the testimony card to give a witness.

Kieli 1: Taso C2 (täydellinen taito) hollannin kielessä
Language 1: Level C2 (perfect command) in Dutch

Yhteisön toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, kreikan, italian, portugalin, ranskan, saksan ja tanskan kieli."
The official languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Italian , Portuguese and Spanish . "

. Arvoisa puhemies, haluan aluksi pyytää alankomaalaisilta kollegoiltani anteeksi sitä, etten puhu hollanniksi vaan englanniksi, joka loppujen lopuksi on rahoitusmarkkinoiden kieli.
. Madam President, I should like to start by apologising to my Dutch fellow MEPs for speaking, not in Dutch but in English, which is, after all, the language of the financial markets.

Hollannin kieli keskivaikealla tasolla
Dutch language at the intermediate level

Hollannin kieli edistyneellä tasolla
Dutch language at the advanced level

Versio 1.53: Hollannin kieli lisätty
Version 1.53: Dutch language added

Hollantia aloittelijoille ja edistyneille - Hollannin kieli LinGo Play
Dutch for beginners and advanced - Dutch language with LinGo Play

Hollannin kieli aloittelijoille
Dutch language for beginners

8 Colimin pyynnöstä tarkastuslausuntoja antava virkamies kävi vastaajan liikkeessä ja totesi, että useissa myynnissä olleissa tuotteissa, joihin kuuluivat elintarvikkeet, kosmetiikkatuotteet, hoitotuotteet ja eläinten ravinnoksi käytettävät tuotteet, ei ollut merkintöjä ollenkaan hollannin kielellä, joka on alueen kieli, mutta niihin sisältyi muilla kielillä laadittuja merkintöjä.
8 A court bailiff instructed by Colim visited the defendant's store and established that many of the products sold, including foodstuff, cosmetics, detergents and petfood, did not carry labelling in Dutch, the language of the area, but in other languages.

Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, norjan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kieli».
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish. `

Kieli 2: Vähimmäistaso C1 (edistyneen kielenkäyttäjän taito) espanjan, hollannin, italian, portugalin, puolan, ruotsin, saksan, suomen tai unkarin kielessä oikeudellisten tekstien kääntämistä varten
Language 2: Minimum level C1 (effective operational proficiency) in Dutch, German, Finnish, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish or Swedish for the purposes of translating legal texts