jouhikon oor Engels

jouhikon

naamwoord

voorbeelde

Talharpa – karjalaisen jouhikon sukulaissoitin – on jousella soitettava lyyra, jota soitettiin Länsi-Viron saarilla 1900-luvun alkuun saakka.
Talharpa is a bowed lyre, popular in Northern Europe since the early middle ages and was played on Western Estonian islands until the beginning of 20th century.

Jouhikko– The Bowed Lyre -kirjan ensimmäinen painos julkaistiin vuonna 2007.
The first edition of Jouhikko – The Bowed Lyre was published in year 2007.

Duo Karkee esittää skandinavista kansanmusiikkia viululla, jouhikolla, haitarilla ja lusikoilla.
Duo Karkee plays traditional Scandinavian music with a violin, a jouhikko, an accordion and spoons.

Lavalle nousevat jouhikostaan maagisia sävyjä taikova Pekko Käppi sekä Piirpauke-yhtyeestään tunnettu multi-instrumentalisti Sakari Kukko.
The performers include Pekko Käppi, conjuring magical tones from his jouhikko bowed lyre, and multi-instrumentalist Sakari Kukko, best known for his band Piirpauke.

Jouhikkoa soittaa tavallisimmin mies. Soittaja nojaa jouhikolla polveensa tai pitää soittimen alaosaa polviensa väliin puristettuna.
When playing the musician (these are only men, as a rule) presses jouhikko against the knee or holds his knees around the lower part of the instrument.

Karjala -tietosanakirjasta valittuja kirjoituksia: Jouhikko
Selected entries of Encyclopedia Karelia: Jouhikko

Sävykkään laulun lisäksi sisarukset hallitsevat soittiminaan kontrabasso, 5- ja 2-rivinen haitari, kanteleet sekä jouhikon.
In addition of singing, sisters can play contrabass, 5- and 2- row accordion, kantele and jouhikko.

Jousella soitettuna lyyrakantele on tosin säilynyt useassa paikassa, esim. jouhikko Karjalassa ja Suomessa tai hiiukannel Virossa.
However, lyres have survived in many places as bowed instruments; for example, jouhikko in Karelia and Finland, and hiiukannel in Estonia.

Uusi laitos Rauno Niemisen Jouhikko-kirjasta
New edition of Jouhikko / The Bowed Lyre book by Rauno Nieminen

Sehän on tietenkin jouhikantele eli jouhikko.
It’s, of course, the traditional jouhikantele or jouhikko, a bowed lyre.

Kalevalanmaassa jouhikkoa soittaa orkesterimme viulisti Minna Kinnari.
In Land of Kalevala, the bowed lyre is played by the FNO Orchestra violinist Minna Kinnari.

Suomessa soitin sai rinnalleen yli tuhat vuotta vanhan jouhikon.
In Finland the instrument was befriended by a thousand-year-old bowed lyre, or jouhikko.

Hiite koostuu neljästä kansanmuusikosta, joiden soittimina ovat jouhikko, kantele, munniharppu sekä erilaiset puhaltimet.
Hiite consists of four musicians playing jouhikko (the bowed lyre), kantele, mouth harp and various wind instruments.

Tämän bändin keikoilla voi kuulla jouhikkoa, kanteletta, harmoonia, gambaa, barokista kansanmusiikkiin ja laulumusiikista omiin sävellyksiin.
Their repertoire undulates from baroque to folk music, and from vocal music to original material.

Sunnuntaina kuultavassa saamelaista vokaalimusiikkia ja jouhikkoa yhdistävässä duossa musisoivat Ánnámáret ja Ilkka Heinonen.
This duo combining Sámi vocal music and the traditional Finnish lyre is formed by Ánnámáret and Ilkka Heinonen.

Soittimina ovat 5-15-kieliset kanteleet, 2-rivinen haitari, jouhikko ja Lapin rumpu.
Instruments: 5-15-string kanteles, 2-row accordion, bowed lyre and drum.

Jousena käytän Keijo Säterin valmistamaa jouhikon jousta, jonka kärjellä voi rummuttaa kieliä dulcimer-tekniikan tapaan.
It has a kind of tip that I can use to drum the strings a bit like in the hammered dulcimer technique.

Jouhikkoon se olisi voinut sopiakin:)
It would've been good for jouhikko:)

Jouhikko on ikiaikainen jousisoitin, jota muusikko Pekko Käppi on tehnyt viime vuosina tutuksi suomalaisille musiikkidiggareille ja myös täysin uusille yleisöille.
The jouhikko is an ancient string instrument, a bowed lyre indigenous to Finland which Pekko Käppi has turned into a relevant, modern and exciting tool of expression.

Tämän jouhikon tein syksyllä 2009.
This bowed lyre I made in autumn 2009.

Ilmapuu ja sen lähellä sijaitseva iso puinen jouhikko sijoitettiin kartanonpuistoon keväällä 2009, jolloin Viljandi oli Viron metsäpääkaupunkina.
Both the tree and the large wooden Hiiu zither nearby made a home for themselves in the park in spring 2009, when Viljandi held the title of Forest Capital of Estonia.

Jouhikkoa käytetään Karjalan tasavallassa konserttitoiminnassa ja musiikkia opetettaessa.
The jouhikko is useed extensively in Karelia in concert and teaching practice.

Yhtyeen ainutlaatuinen soundi syntyy moniäänisestä suomenkielisestä blueslaulusta, joka yhdistyy konserttikanteleen, matkaharmonin, jouhikon ja kitaran sointiin.
The group’s unique sound is created through multi-part blues singing in Finnish, combined with the sounds of the concert kantele, portable harmonium, jouhikko and guitar.

Oman kylän muusikot tarjoavat elävää musiikkia - soittimina mm. jouhikko, kannel, kampiliira, ruokopilli ja piano.
You can also enjoy live music played by local musicians on such instruments as a horsehair lyre, kantele, hurdy-gurdy, reed pipe and piano.

Visuaalinen ja lähes sanaton esitys kiertyy kahden pakanallisen välineen, nuken ja jouhikon, ympärille.
This visual and near-wordless production revolves around two pagan instruments: the puppet and the bowed lyre.