kaksinvalta oor Engels

kaksinvalta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diarchy

naamwoord

dyarchy

naamwoord

voorbeelde

Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kaksinvalta olisi poistettava näkyvyyden, demokraattisen legitiimiyden ja toimivaltuuksien jaon edistämiseksi. Komission puheenjohtajan valitsisi EP tai hänet valittaisiin suoralla kansanvaalilla, mikä edellyttäisi myös hänen roolinsa muuttamista.
In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.

Samalla kun tämä henkilöstösääntöihin perustuva kaksinvalta on osoitus siitä, että hallintovalta on rajoittanut omia toimintamahdollisuuksiaan, se ilmaisee, että turvatakseen unionin henkilöstön valintamenettelyn avoimuuden lainsäätäjä tahtoo, ettei kyseisen henkilöstön valinnan vaikeaa tehtävää anneta pelkästään hallintoviranomaiselle vaan että tähän osallistuu valintalautakunnan (jossa myös hallintoviranomainen on edustettuna) kautta myös hallinnollisen hierarkian ulkopuolisia henkilöitä ja erityisesti henkilöstön edustajia.
That diarchy created by the Staff Regulations, while being a demonstration of the self-limitation of administrative power, reveals the intention of the legislature, in order to ensure the protection of the transparency of the selection procedure for staff of the European Union, not to reserve that sensitive task exclusively to the administration, but also to involve, through the selection board (in which the administration is also represented), persons outside the administrative hierarchy and, in particular, staff representatives.