kantaesitys oor Engels

kantaesitys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

premiere

naamwoord

first showing of a film, play or other form of entertainment

vuotta sen jälkeen Lapualaisoopperan kantaesitys
years later, we had the premiere ofLapualaisooppera

debut performance

voorbeelde

vuotta sen jälkeen Lapualaisoopperan kantaesitys
years later, we had the premiere ofLapualaisooppera

Huomattavampi tapahtuma oli Cantatan (1954) kantaesitys, joka kuultiin Pohjois-Saksan radiossa (Hampuri) 1956.
Of more significance was the premiere of Cantata (1954), which was broadcast by North German Radio (Hamburg) in 1956.

Kantaesitys viivästyi kuitenkin Preussin ja Ranskan sodan takia.
The last essay was delayed because of the French and Indian War.

Sen maine johtuu siitä, että monien oopperoiden kantaesitys on ollut täällä ja monet kuuluisat kapellimestarit ja laulajat ovat esiintyneet täällä.
Its fame derives from the fact that the first performances of several operas were presented here, and many famous conductors and singers have performed here.

8. maaliskuuta – Jean Sibeliuksen toisen sinfonian kantaesitys Helsingissä.
March 8 – Jean Sibelius's Second Symphony is premiered in Helsinki.

Erityisen merkittävä oli kantaesitys laulusta ”On hyvä olla kotona, äiti”, joka kuvaili apostoli Johanneksen näkyä Valtakunnan siunauksista.
Particularly outstanding was the original composition, “It’s Good to Be Home, Mom,” which described the apostle John’s vision of Kingdom blessings.

Marssin varsinainen kantaesitys oli Helsingissä esittäjänään Olof Wallinin johtama Akademiska Sångföreningen 19. tammikuuta 1918.
The first public performance of Jäger March was in Helsinki on 19 January 1918 by the choir Akademiska sångföreningen, led by Olof Wallin.

Säveltäjä Heikki Valpolan kantaesitys Rautakantaatti neljälle laulajalle, lyömäsoittimille ja pianokvintetille.
Finnish composer Heikki Valpola's world premiere of Rautakantaatti for four singers, percussions and piano quintet.

Kantaesitys järjestettiin Theater am Kärntnertorissa 25. helmikuuta 1806.
The opera was first performed at the Theater am Kärntnertor, Vienna, on 25 February 1806.

Kantaesitys oli vuonna 2002 Lux Musicae -festivaalilla Siuntiossa.
It got its first performance in 2002 at Lux Musicae Festival in Siuntio, Finland.

Sen kantaesitys oli Suomalaisessa Teatterissa Helsingissä 23.2.1882, ja se ilmestyi painettuna 1883.
It premiered at the Suomalainen Teatteri in Helsinki on 23 February 1882, and it appeared in print in 1883.

11.8.2016 Kantaesitys, kaksi uutta oopperatuotantoa ja kaksi vierailijaa Savonlinnan Oopperajuhlilla 2017
World premiere, two new opera productions and two guest opera houses at the Savonlinna Opera Festival 2017

Dramaturgi Seppo Parkkisen ja ohjaaja Kaisa Korhosen yhdessä työryhmänsä kanssa valmistaman teoksen kantaesitys on Keravan vankilassa 1. maaliskuuta.
The premiere of the performance created by Dramaturg Seppo Parkkinen and Director Kaisa Korhonen together with their crew is in Kerava Prison on 1 March. Published 5.8.2016

Eero Hämeenniemi: 5 laulua Kuruntokaista, kantaesitys
Eero Hämeenniemi: Five songs from Kurunthogai, premiere

Kantaesitys Kuopiossa 16.2.1988, Marja Luiro / Eini Winter
First public performance in Kuopio 16.2.1988, Marja Luiro and Eini Winter

Japanin-vierailun gaalaohjelmassa nähtiin Muumipeikko ja taikurin hattu -baletin kantaesitys sekä otteita klassikkobaleteista.
The gala repertoire of the visit to Japan included the world premiere of the Moomin and the Magician’s Hat ballet, along with excerpts from classic ballets.

Figaron häät -oopperan kantaesitys oli 1. toukokuuta 1786 Wienin Burgtheaterissa säveltäjän johtamana. Ooppera perustuu Pierre Beaumarchais'n samannimiseen näytelmään.
The opera premiered at the Burgtheater, Vienna on 1 May 1786. It was well received. The opera is based on the 1784 French play, La folle journée, ou le Mariage de Figaro by Pierre Beaumarchais.

Tämänkin Sibeliukselta tilatun teoksen kantaesitys tapahtui Yhdysvalloissa, joulupäivänä 1925. Suomessa se esitettiin vasta huhtikuussa 1927.
This commissioned work was premièred in the USA on 26th December, but was not performed in Finland until April 1927.

Rantajatseilla Journal Intime esittäytyy kolmella eri ohjelmistolla – ensin Jimi Hendrixiä, sitten lastenkonsertti, ja lopuksi Suomen kantaesitys yhteisellä ohjelmistolla Ducret’n kanssa.
Journal Intime performs three different sets at Jazz on the Beach: first there is Jimi Hendrix, then a children’s concert, and lastly the Finnish premiere of material they play together with Ducret.

Kantaesitys 20.5.2017 Stoa, Helsinki, Finland
20.5.2017 Eastern Block party of Culture Center Stoa, Helsinki, Finland

Kantaesitys Uuden Valamon luostarissa Heinävedellä 25.8.1987, Herbert Lindholm / Pekka Nyyssönen
First public performance in The New Valamo Monastery, Heinävesi 25.8.1987

Valmistui 1908; kantaesitys Helsingissä Ruotsalaisessa teatterissa 8.4.1908 (johtajana Jean Sibelius).
Completed in 1908; first public performance at the Swedish Theatre in Helsinki, 8th April 1908 (conducted by Jean Sibelius).

Kerkko Koskinen: Konsertto kahdelle saksofonille (kantaesitys)
Kerkko Koskinen: Concerto for Two Saxophones (world première performance)

Tanssitaiteilija Pirjo Yli-Maunula yhdistää jälleen voimansa ranskalaisen tanssija-koreografi William Petit’n kanssa uudessa duetossa Scars, jonka kantaesitys nähdään Oulussa marraskuussa.
Dance artist Pirjo Yli-Maunula and French dancer-choreographer William Petit join forces once again for their new duet Scars, which will...

Kantaesitys saatiin Händelin talvikonserttisarjan jatkoksi huhtikuussa 1742 järjestetyssä hyväntekeväisyyskonsertissa.
The oratorio was premiered in April 1742 in a charity concert organised as a continuation to Händel’s winter concert series.