karkauspäivä oor Engels

karkauspäivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leap day

naamwoord

extra day in a leap year

Nyt on karkauspäivä eikä kuorsauspäivä!
It's leap day, not sleep day!

February 29

naamwoord

bissextile day

naamwoord

Soortgelyke frases

karkauspäivänä syntynyt
leapling

voorbeelde

Vanhoihin oletuksiin kuun vaihteiden ajankohdista tehtiin seuraavat korjaukset: "aurinkoyhtälö", jonka mukaisesti epaktista vähennetään 1:llä silloin, kun gregoriaanisesta kalenterissa vuosisadan vaihteessa jätetään karkauspäivä pois (3 kertaa 400 vuodessa) "kuuyhtälö", jonka mukaisesti epaktiin lisätään 1, mikä tehdään 8 kertaa 2500 vuoden aikana; näistä 7 kertaa 300 vuotta edellisen kerran jälkeen ja kahdeksas kerta 400 vuotta edellisen kerran jälkeen).
There were two adjustments of the old lunar cycle: a "solar equation", decrementing the epact by 1, whenever the Gregorian calendar drops a leap day (3 times in 400 calendar years), and a "lunar equation", incrementing the epact by 1, 8 times in 2500 calendar years (seven times after an interval of 300 years, and the eighth time after an interval of 400 years).

Tiedonantajat soveltavat standardiarvona 365 päivän pituista vuotta laskiessaan vuositasoista sovittua korkoa, eli karkauspäiviä ei oteta huomioon.
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate, i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored.

Tiedonantajat soveltavat standardiarvona 365 päivän pituista vuotta laskiessaan vuositasoista sovittua korkoa, eli karkauspäiviä ei oteta huomioon.
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR, i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored.

Tätä 19 vuoden jaksoa sanotaan Metonin jaksoksi, ja se voi kestää 6939 tai 6940 vuorokautta riippuen siitä, sisältyykö siihen neljä vai viisi karkauspäivää.
A cycle can last 6939 or 6940 full days, depending on whether there are 4 or 5 leap days in this 19-year period.

Karkauspäivä on tyhmä.
Leap day is stupid.

Rakastan karkauspäivää!
I love leap day!

Jotkut sanovat sitä karkauspäivän aaveeksi.
The leap-year ghost some call it.

Karkauspäivä pidentää sekä aurinko- että kuuvuotta, joten sitä ei oteta huomioon muille päivämäärille tehdyissä epaktilaskuissa.
Leap days extend both the solar and lunar year, so they do not affect epact calculations for any other dates.

Nyt on karkauspäivä eikä kuorsauspäivä!
It's leap day, not sleep day!

(Bahai-kalenteri käsittää 19 kuukautta, joista kussakin on 19 päivää, sekä joitakin karkauspäiviä.)
(The Bahāʼī calendar consists of 19 months, each having 19 days, with certain intercalary days.)

Menen Dubliniin kosimaan poikaystävääni #. päivä, karkauspäivänä
Look.I' m going to Dublin to propose to my boyfriend on the #th, leap day

Interkalaatio, karkauspäivän, karkauskuukauden tai karkausvuoden lisääminen kalenteriin
Intercalation (timekeeping), insertion of a leap day, week or month into some calendar years to make the calendar follow the seasons

Pääkirjoitus 28.2.2012 Tämän kuun lopussa vietetään karkauspäivää (leap year), sillä helmikuu on 29 päivän mittainen.
Editorial 28.2.2012 In the end of this month we observe a leap day, since February is 29 days long.

Vaikka neljänneksen heikko kehitys johtui ensisijaisesti pääsiäisen ajoittumisesta, vuoden 2016 karkauspäivästä sekä talven sääolosuhteista, markkinakehitys ei ollut odotuksiemme mukainen.
Even if the weak performance was primarily due to the timing of Easter, the 2016 leap day, as well as mild winter weather conditions, the non-grocery market didn’t develop according to our expectations.

Ruotsissa ei siten vuonna 1700 ollut karkauspäivää, vaan tämän jälkeen ruotsalainen kalenteri oli yhden päivän edellä juliaanista kalenteria ja kymmenen päivää jäljessä gregoriaanisesta kalenterista.
The Swedish calendar is one day ahead of the Julian and ten days behind the Gregorian calendar. Millennium: 2nd millennium

Menimme naimisiin 4 vuotta sitten karkauspäivänä ja juhlimme hääpäiväämme aina vain neljän vuoden välein.
We got married 4 years ago on Leap Day, so we celebrate our wedding day only once every four years.

Siitä huolimatta päätös tehtiin Kaarle XII:n ollessa kuninkaana. Ruotsissa ei siten vuonna 1700 ollut karkauspäivää, vaan tämän jälkeen ruotsalainen kalenteri oli yhden päivän edellä juliaanista kalenteria ja kymmenen päivää jäljessä gregoriaanisesta kalenterista.
To avoid confusion and further mistakes, the Julian calendar was restored in 1712 by adding an extra leap day, thus giving that year the only known actual use of the 30th of February in a calendar.

Helmikuussa kaupan toimialojen kehitykseen vaikutti osaltaan karkauspäivä vertailuvuonna 2016.
In February, the development of the sectors of trade was in part affected by the leap day in the comparison year 2016.

Kaisa Soini, Karkauspäivä, 2012, lyöntimetalli ja akryyli kankaalle, 126 x 140 x 12 cm
Kaisa Soini, Leap Day, 2012, metal leaf and acrylic on canvas, 126 x 140 x 12 cm

Finnairin suurimman liikennealueen Aasian kapasiteetti supistui helmikuussa 0,6 prosenttia (karkauspäivällä oikaistuna +3,2 %), mutta liikenne kasvoi 4,8 prosenttia matkustajakäyttöasteen nousun myötä.
Overall, the passenger load factor increased by 2.6 percentage points to 80.5 per cent. The capacity in Finnair’s largest traffic area, Asia, contracted by 3.7 per cent in January, but traffic grew by 3.3 per cent on the back of a higher passenger load factor.