kasvitauti oor Engels

kasvitauti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plant disease

naamwoord

A disease that affects plants.

Tuen tarkoitus: Tuet eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamien menetysten korvaamiseksi viljelijöille.
Objective of aid: Aid to compensate farmers for losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.

scorch

naamwoord

rhizoctinia disease · rim blight · twig blight

Kasvitauti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

plant disease

naamwoord

disease that afflicts plants

Kasvitautien torjuntaan liittyvät ennalta ehkäisevät toimenpiteet: enintään 70 % tosiasiallisesti aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista;
Preventative measures for combating plant diseases: up to 70 % of the admissible actual costs incurred;

voorbeelde

Tämä tarkoittaa, että maataloustuottajien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta torjunta-aineiden ja lannoitteiden valinnassa ja käytössä, hygieniasääntöjen noudattamisessa, eläin- ja kasvitautien ehkäisyssä, maatilan työntekijöiden koulutuksen ja riittävän suojelun varmistamisessa, asianmukaisten hyvinvointia koskevien olosuhteiden tarjonnassa maatilan eläimille sekä ympäristön suojelussa.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.

ottaa huomioon katastrofin ennennäkemättömän laajuuden, eurooppalaisten solidaarisuuden sekä valtavat taloudelliset varat, jotka tarvitaan tuhoutuneiden alueiden kunnostamiseen ja väestön elinolojen palauttamiseen normaaleiksi, kun otetaan huomioon välttämättömät hätätoimet kasvitautien leviämisen ja vesiympäristön saastumisen torjumiseksi ja varastointiin liittyvän tulipalovaaran torjumiseksi,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,

eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai hävittämiseen liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontatoimista aiheutuneet kustannukset, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja annostelun ja teurastuksen kustannukset sekä viljelmien tuhoamiskustannukset;
costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;

tarvittaessa eläinten terveyttä, zoonooseja ja kasvinterveyttä koskeva tilanne sekä menettelyt, joita käytetään ilmoitettaessa eläin- ja kasvitautien puhkeamisesta komissiolle ja asiaan liittyville kansainvälisille elimille;
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;

10 artikla – Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki,
Article 10: Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations,

ii) eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.
(ii) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.

eläinten, kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset.
losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.

Myönnetäänkö eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai hävittämiseen liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontatoimista aiheutuneiden kustannusten, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja annostelun, teurastuskulujen ja viljelmien tuhoamiskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut tuet luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa ja ilman että siihen liittyy tuottajille maksettavia suoria tukia?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?

Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki
Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations

Säännöissä, jotka jäsenvaltiot määrittelevät asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 9 kohdan mukaisesti keskinäisille rahastoille, jotka voivat saada taloudellista korvausta kyseisen asetuksen 68 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin eläin- ja kasvitauteihin ja ympäristövahinkoihin, on erityisesti oltava
The rules defined by Member States in accordance with Article 71(9) of Regulation (EC) No 73/2009 for mutual funds eligible for financial contributions for animal and plant diseases and environmental incidents as referred to in Article 68(1)(e) of that Regulation shall in particular include:

f) tarvittaessa eläinten terveyttä, zoonooseja ja kasvinterveyttä koskeva tilanne sekä menettelyt, joita käytetään ilmoitettaessa eläin- ja kasvitautien puhkeamisesta komissiolle ja asiaan liittyville kansainvälisille elimille;
(f) where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;

Tuon toimenpiteen mukaisella tuella olisi autettava viljelijöitä kattamaan viljelijöiden sato-, eläin- ja kasvivakuutusmaksut, keskinäisten rahastojen perustaminen ja tällaisista rahastoista viljelijöille maksettava korvaus tappioista, jotka aiheutuvat epäsuotuisista sääoloista, eläin- tai kasvitautien puhkeamisesta, tuholaisvahingoista tai ympäristövahingoista.
That measure should therefore help farmers to cover the premiums they pay for crop, animal and plant insurance as well as help with the setting up of mutual funds and the compensation paid by such funds to farmers for losses suffered as a result of adverse climatic events, the outbreak of animal or plant diseases, pest infestation or environmental incidents.

Jos tuotanto vähenee sääolosuhteiden, eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten vuoksi, mahdolliset näistä syistä III luvun 6 jaksossa tarkoitettujen satovakuutustoimenpiteiden tai tuottajaorganisaation hallinnoimien vastaavien toimenpiteiden yhteydessä saatavat vakuutuskorvaukset voidaan lisätä kaupan pidetyn tuotannon arvoon.
Where a reduction in production occurs due to a climatic event or animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance measures covered by Section 6 of Chapter III, or equivalent measures managed by the producer organisation, due to these causes may be included in the value of marketed production.

pitää valitettavana, että hyvin usein komissio ei reagoi riittävän nopeasti estääkseen kasvitautien leviämisen kolmansista maista unioniin; kehottaa siksi komissiota selvittämään tartuntalähteen ja tarkistamaan EU:n virallista kasvinsuojelua koskevaa valvontajärjestelmää alueemme suojelemiseksi;
Regrets the fact that very often the Commission does not react quickly enough to prevent the entry into the EU of plant diseases from third countries; urges the Commission, therefore, to verify the source of the infection and to review the EU official phytosanitary control system in order to protect and safeguard our territory;

Jos tuotannon arvo on laskenut vähintään 35 prosenttia sellaisten kasvitautien tai tuholaisten vuoksi, jotka eivät kuuluneet tuottajaorganisaation vastuuseen ja valvontaan, asianomaisen tuotteen kaupan pidetyn tuotannon arvon katsotaan olevan 85 prosenttia sen edellisen viitekauden arvosta.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to plant diseases or pest infestations falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 85 % of its value in the previous reference period.

(20) Sienitautien torjunta-aineet ovat erityisesti sienien aiheuttamien kasvitautien torjumiseen käytettäviä aineita.
(20) Fungicides are agents used to control plant diseases caused in particular by fungi.

Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki.
Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations

10 artikla, eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki.
Article 10: Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations.

70 artikla Eläin- ja kasvitauteihin liittyvät sijoitusrahastot
Article 70 Mutual funds for animal and plant diseases

Kyse voi olla joko elintarvikeperäisiin tauteihin, eläintauteihin ja kasvitauteihin sekä niiden valvontaan liittyvistä rutiiniraporteista tai ne voivat koskea lähiaikoina esiintyneitä tautitapauksia ja niiden vuoksi toteutettuja hätätoimenpiteitä.
These can be either routine reports on the incidence and control of food borne illness, animal diseases or plant diseases; or they can be related to recent outbreaks and emergency actions taken in response.

Kun kyse on eläin- ja kasvitauteihin ja ympäristövahinkoihin liittyvistä keskinäisistä rahastoista, kyseisiin sääntöihin olisi kuuluttava erityisesti taloudelliseen tukeen oikeutettujen kaupallisten lainojen vähimmäis- ja enimmäiskesto sekä jäsenvaltioiden velvollisuus toimittaa komissiolle vuosikertomus asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan täytäntöönpanosta.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.

Tuki eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamien menetysten korvaamiseksi viljelijöille on yhteismarkkinoille soveltuvaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää seuraavat ja tämän artiklan 4–8 kohdassa vahvistetut edellytykset:
Aid to compensate farmers for losses caused by animal or plant diseases or pest infestations shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the following conditions and the conditions set out in paragraphs 4 to 8 of this Article:

Komissio katsoo eläin- ja kasvitautien torjumisen vuoksi myönnettävän valtiontuen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista, jos se täyttää kaikki [uuden poikkeusasetuksen 10 artiklassa] asetetut edellytykset.
The Commission will declare State aid for combating animal and plant diseases compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty if it fulfils all the conditions of [Article 10 of future exemption Regulation].