katkaisupiste oor Engels

katkaisupiste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut point

cutoff point

voorbeelde

Käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on asteittain pienennettävä suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin koko pyörintänopeusalueella vähintään 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kaaviossa 1 esitetyllä tavalla.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.

Kuljettajan toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on alennettava suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin pyörintänopeusalueella 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä lisäyksessä 3 esitetyllä tavalla.
The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3.

Kiristimet modulaarisiin ontoiksi karoiksi muotoiltuihin leikkaus- ja katkaisupisteisiin sekä niiden osat
Clamping holders for modular points of intersection and separation constructed as hollow shanks, and parts therefor

5.4.2.1 Moottorin vääntömomenttia on alennettava asteittain suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörimisnopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kaaviossa 1 esitetyn mukaisesti ensimmäisessä vaiheessa rajoitetusta vääntömomentista vähintään 1 prosentilla minuutissa enintään 50 prosenttiin suurimmasta vääntömomentista, ja samaan aikaan, kun vääntömomenttia vähennetään, on moottorin pyörintänopeutta asteittain pienennettävä enintään 60 prosenttiin nimellisnopeudesta, kuten kaaviossa 2 esitetään.
5.4.2.1. Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.

5.3.2 Käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on asteittain pienennettävä suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin koko pyörintänopeusalueella vähintään 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kaaviossa 1 esitetyllä tavalla.
5.3.2. The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.

Kiristimet koneenosina modulaarisiin ontoiksi karoiksi muotoiltuihin leikkaus- ja katkaisupisteisiin sekä niiden osat
Clamping holders being machine parts for modular points of intersection and separation constructed as hollow shanks, and parts therefor

Nimellinen katkaisupiste nro 1: ...
Nominal cut-off point no 1: ...

Moottorin vääntömomenttia on alennettava asteittain suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörimisnopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kaaviossa 1 esitetyn mukaisesti ensimmäisessä vaiheessa rajoitetusta vääntömomentista vähintään 1 prosentilla minuutissa enintään 50 prosenttiin suurimmasta vääntömomentista, ja samaan aikaan, kun vääntömomenttia vähennetään, on moottorin pyörintänopeutta asteittain pienennettävä enintään 60 prosenttiin nimellisnopeudesta, kuten kaaviossa 2 esitetään.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in Figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.

Nimellinen katkaisupiste nro 2: ...
Nominal cut-off point no 2: ...

Liitoksilla varustetut leikkaus- ja katkaisupisteiden modulaariset asennustyökalut käsikäyttöiseen ja koneelliseen työkalujen liittämiseen toisiin työkaluihin, työstökoneiden karoihin ja työkalujen osiin
Modular mounted tools with couplings being points of intersection and separation, for the manual and mechanical coupling of tools with tools, machine tool spindles and parts of tools

Vertailuarvoa 20-50 euroa/tonni ei kuitenkaan pitäisi pitää tiukkana katkaisupisteenä, vaan - ottaen huomioon täytäntöönpanoon liittyvät epävarmuudet - se on yleisesti suuntaa-antava luku tietyn toimenpiteen kustannustehokkuudesta. Samaan aikaan on otettava huomioon muita näkökohtia (esimerkiksi toimitusvarmuuteen liittyvät edut, joka liittyy muihin ympäristökysymyksiin pitkällä aikavälillä).
However, the 20 to 50 EURO/tonne should not be regarded as a strict cut-off point but, taking into account the uncertainties related to the specific implementation, gives a general indication of the cost-effectiveness of a certain measure, while other considerations (for instance benefits related to security of supply, related to other environmental issues or in the longer term,) need to be taken into account as well.

Kiinnitysosat kytkimiin, erityisesti modulaarisiin kytkimiin, joiden liitokset toimivat leikkaus- ja katkaisupisteinä, työkalujen osien kytkemiseen toisiinsa ja/tai työkalujen kytkemiseen työstökoneiden karoihin
Clamping units for couplings, in particular modular couplings being points of intersection and separation for connecting parts of tools together and/or to machine tool spindles

Konekäyttöiset työkalut, erityisesti työstökoneiden työkalut, kuten poratyökalut kovista teräaineista, poratyökalut, joissa on vaihdettavat katkaisulaikat, poratyökalut, joissa on juotetut, liimatut tai muuten kiinteästi kiinnitetyt katkaisulaikat, poratyökalut, joissa on vaihdettavat porankruunut, poratyökalut, joissa on vaihdettavat aloitus-, keskitys- tai ohjausporauslaitteet, modulaarisesti rakennetut poratyökalut, poratyökalut, joiden koneosassa on modulaariliitäntä (leikkaus- ja katkaisupisteinä), jatko-osat ja vastaavat
Machine tools, in particular tools for machine tools, including drilling tools of hard cutting materials, drilling tools with removable inserts, drilling tools with soldered, cemented or otherwise firmly fixed inserts, drilling tools with removable drill bits, drilling tools with removable pilot, centre or guide drills, modular drilling tools, drilling tools with machine-side modular connections (being points of intersection and separation), lengthening pieces and the like

Moottorin vääntömomenttia on alennettava asteittain suurinta vääntömomenttia vastaavan kierrosnopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kuvassa 1 esitetyn mukaisesti ensimmäisessä vaiheessa rajoitetusta vääntömomentista vähintään 1 prosentilla minuutissa enintään 50 prosenttiin suurimmasta vääntömomentista, ja samaan aikaan, kun vääntömomenttia vähennetään, on moottorin kierrosnopeutta asteittain pienennettävä enintään 60 prosenttiin nimellisnopeudesta, kuten kuvassa 2 esitetään.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually reduced from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.

Kuljettajan toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on pienennettävä suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin pyörintänopeusalueella 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä lisäyksessä 3 esitetyllä tavalla.
The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3.

Käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on asteittain pienennettävä suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin koko kierrosnopeusalueella vähintään 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan kierrosnopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä kuvassa 1 esitetyllä tavalla.
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.

Ruiskutuksen katkaisupiste
Cut-off point

Kuljettajan toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on pienennettävä suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin pyörintänopeusalueella 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä tämän liitteen lisäyksessä 3 esitetyllä tavalla.
The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3 to this annex.

Konekäyttöiset työkalut, erityisesti työstökoneiden työkalut, kuten poratyökalut kovista teräaineista, poratyökalut, joissa on vaihdettavat katkaisulaikat, poratyökalut, joissa on juotetut, liimatut tai muuten kiinteästi kiinnitetyt katkaisulaikat, poratyökalut, joissa on vaihdettavat porankruunut, poratyökalut, joissa on vaihdettavat aloitus-, keskitys- tai ohjausporauslaitteet, modulaarisesti rakennetut poratyökalut, poratyökalut, joiden koneosassa on modulaariliitäntä (leikkaus- ja katkaisupisteinä), jatko-osat ja vastaavat
Machine tools, in particular tools for machine tools, including drilling tools of hard cutting materials, drilling tools with removable inserts, drilling tools with soldered, cemented or otherwise firmly fixed inserts, drilling tools with removable drill bits, drilling tools with removable pilot, centre or guide drills, modular drilling tools, drilling tools with machine-side modular connections (being points of intersection and separation), lengthening pieces and similar

-sovittimet, nimittäin karan suojalaipat/modulaariset asennustyökalut, joiden liitokset toimivat leikkaus- ja katkaisupisteinä, työkalujen kytkemiseen koneellisesti työstökoneiden karoihin ja työkalujen sekä työkalujen osien kytkemiseen toisiinsa, työstökoneiden laitteet työkappaleiden käsittelemiseen ja kiinnittämiseen, erityisesti kohdistin- ja kiinnityslaitteet, kiinnitysvälineet ja työkappaleiden pidikkeet
Adapters, namely spindle flange attachments/modular mounted tools with couplings, being points of intersection and separation for the mechanical coupling of tools with machine tool spindles, tools and parts of tools, devices for handling and clamping work pieces in machine tools, in particular aligning and clamping devices, clamping material and tool holders

”Kuljettajan toimenpiteitä vaativan ensimmäisen vaiheen järjestelmän on alennettava suurinta käytettävissä olevaa vääntömomenttia moottorin pyörintänopeusalueella 25 prosentilla suurinta vääntömomenttia vastaavan pyörintänopeuden ja rajoittimen katkaisupisteen välillä lisäyksessä 3 esitetyllä tavalla.
‘The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3.