kirjallinen todistelu oor Engels

kirjallinen todistelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deposition

naamwoord

process of taking sworn testimony out of court; the testimony so taken

voorbeelde

Kirjallinen todistelu suomalaisessa välimiesmenettelyssä, Defensor Legis 5/2013 (yhteisartikkeli)
Written evidence in Finnish Arbitration, Defensor Legis 5/2013 (joint article) (F)

Esimerkiksi vaateen voi esittää tai kiistää sen täyttämällä erityisen lomakkeen, tuomarit ja muut tuomioistuimen virkamiehet ovat velvollisia neuvomaan osapuolia, lakiviittauksia ei tarvitse esittää, osapuolilla ei tarvitse olla oikeudellista edustajaa, todistelua koskevia sääntöjä on lievennetty, asiantuntijalausuntoja ei käytetä, ja kokonaan kirjallinen menettely on käytettävissä.
E.g. forms can be used to introduce a claim or oppose it, judges and other officials of the court may be obliged to give advice to the parties, no legal references are needed, parties are not obliged to be represented by a lawyer, rules concerning the taking of evidence are relaxed, expert evidence is not used and a purely written procedure is available.

Jos asiassa pitää kuulla todistajia tai muuten esitetään ristiriitaista todistelua, kirjallinen menettely ei ole mahdollinen vaan asia on vietävä pääkäsittelyyn.
If witnesses need to be heard or conflicting evidence is otherwise presented, a written procedure is not possible; instead, the matter has to be taken to a main hearing.

Osallistumishakemusten toimittamiseen on sovellettava seuraavia sääntöjä: Poistetaan. a) käyttöoikeussopimukseen liittyvää hankintamenettelyä koskevat osallistumishakemukset voidaan tehdä kirjallisesti tai puhelimitse. Jälkimmäisessä tapauksessa on lähetettävä kirjallinen vahvistus ennen hakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä; b) hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat edellyttää, että faksilla lähetetyt osallistumishakemukset on vahvistettava postitse tai sähköisessä muodossa, jos tämä on todistelun kannalta tarpeen.
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate: deleted (a) applications to participate in a procedure for the award of a concession may be made in writing or by telephone; in the latter case, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt; (b) contracting authorities or contracting entities may require that applications for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.

Etenkin monimutkaisia teknisiä yksityiskohtia sisältävä todistelu voi olla helpompi hahmottaa, kun tukena on aina kirjallinen asiantuntijalausunto.
In particular, evidence involving complex technical details can be easier to understand when there is always a written expert statement supporting it.