korpipaatsama oor Engels

korpipaatsama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rhamnus frangula

naamwoord

alder buckthorn

naamwoord

alder dogwood

naamwoord

Korpipaatsama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Alder Buckthorn

Buckthorn

voorbeelde

Rhamnus frangula L.: korpipaatsamasta (Alder buckthorn) saatu absoluutti CoE 394 / uute CoE 394 / tinktuura CoE 394
Rhamnus frangula L.: Alder buckthorn absolute CoE 394 / Alder buckthorn extract CoE 394 / Alder buckthorn tincture CoE 394

Akasia, jumaltenpuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, koiranköynnös, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, kistukset, asterikasvit, mustamarjakanukka, nivelvirna, ristikukkaiset, maitohorsma, harmaakellokanerva, puukellokanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, hevonpalot, orjanlaakeri, vuorimunkki, ruusuruoho, muratti, maite, sinijuuri, tulikukka, sinappi, orapaatsama, unikko, mänty, voikukka, ratamo, tähtimunkki, tatar, konnantatar, alppiruusu, karhunvatukka, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, maksaruoho, villakko, pensasangervo, ruohoselja, timjami, lehmus, valkoapila, puna-apila, piikkiherne, virna, villiviini, neidonkieli.
Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss

Akasia, jumaltenpuu, masmalo, mansikkapuu, ruiskaunokki, korpipaatsama, jänönputki, calluna, kaunokki, karhiainen, kastanjapuu, tammi, ohdake, päivännoutokasvit, kärhö, asterikasvit, silkkiunikko, mustamarjakanukka, ristikukkaiset, mäkimaitteet, hopeapensaat, puukellokanerva, harmaakellokanerva, Erica vagans -kanerva, hedelmäpuut, väriherne, teurikat, heinäkasvit, päivännouto, orjanlaakeri, palsamit, vuorimunkki, ruusuruoho, laventeli, tupsupäälaventeli, päivänkakkara, muratti, liljakasvit, maite, mesikkä, minttu, sinappi, myrttikasvit, orapaatsama, oliivipuu, unikko, mänty, ratamo, reseda, alppiruusu, sumakit, rosmariini, karhunvatukka, ruusukasvit, esparsetti, paju, törmäkukka, lehtoteurikka, timjami, lehmus, auringonkukka, valkoapila, puna-apila, likusterit, piikkiherne, villiviini, heisi, neidonkieli.
Acacia, Ailanthus, Anthyllis, strawberry tree, cornflower, alder buckthorn, Bupleurum, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, Cistaceae, clematis, Asteraceae, common poppy, common dogwood, brassica, Dorycnium, silverberry, tree heather, bell heather, wandering heath, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, holly, impatiens, Jasione, Knautia, lavender, topped lavender, Leucanthemum, ivy, lily, birdsfoot trefoil, meliot, mint, mustard, myrtle, buckthorn, olive, poppy, pine, plantain, Reseda, rhododendron, sumac, rosemary, blackberry, rose, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, thyme, lime tree, sunflower, white clover, red clover, privet, gorse, Vitaceae, viburnum, viper’s bugloss

Toukan ravintokasvi: Korpipaatsama (Rhamnus frangula) ja orapaatsama (R. catharticus).
Larval foodplant: Alder buckthorn (Rhamnus frangula) and common buckthorn (R. catharticus).

Se on yleisempi paatsama Euroopassa kuin korpipaatsama, Rhamnus frangula, joka on täällä taas yleinen.
Here in Finland Alder Buckthorn, Rhamnus frangula, is common in woods and we have it also in our property.

Minulla oli varastossa vajaat 10 vuotta sitten kerättyä korpipaatsaman (Rhamnus frangula) kuorta.
Week 14 Dyeing with alder buckthorn bark I had in some about ten years old alder buckthorn bark (Rhamnus frangula).

Tässä on sitten vasemmalla korpipaatsaman sileäreunainen lehti, jossa on myös suonia selvästi enemmän, ja oikealla orapaatsaman sahalaitainen lehti, jolla on vähemmän suonia.
Here is a picture of leaves of Alder buckthorn on the left with smooth leaf margins and more veins in the leaves, and Common buckthorn on the right with toothed leaf margins and less veins.

Korpipaatsama, Rhamnus frangula - Puut ja pensaat - LuontoPortti Haku
Alder Buckthorn, Rhamnus frangula - Trees and shrubs - NatureGate Search

Myös valkorunkoisia hieskoivuja (Betula pubescens) ja pensasmaisia kotipihlajia (Sorbus aucuparia, keskellä) ja korpipaatsamia (Frangula alnus, oikealla).
Also white Betula pubescens (downy birch), and shrub-like Sorbus aucuparia (European rowan, centre) and Frangula alnus (alder buckthorn, right).

Muuten, sitrunaperhosten toukat elävät ainoastaan korpipaatsamalla tai orapaatsamalla eli taas törmätään värikasveihin:)
By the way, the caterpillars of these butterflies feed only in the leaves on Alder Buckthorn or Common Buckthorn, so here we bump again to dyeplants:)

Olen myös miettinyt paatsamankuoria ja luulen, että se Saksasta ostamani on orapaatsaman, Rhamnus catharctica, kuorta ja siksi väristä tulee erilaista kuin kotoisella korpipaatsaman, Rhamnus frangula, kuorella.
It is really worth reading!! I have also thought about the buckthorn barks and I think the bark that I bought from Germany is bark from Common buckthorn, Rhamnus catharctica, which growns better more south than Finland.

Amur maple (Acer ginnala) Korpipaatsamalla on hieno keltainen syysväri, ja luulisin senkin lehtien olevan hyviä myös syksyisiin värjäyskokeiluihin.
Alder buckthorn (Rhamnus frangula) has a brilliant yellow autumn color, and I would think it is good for dyeing also this time of year.

Minulla oli varastossa vajaat 10 vuotta sitten kerättyä korpipaatsaman (Rhamnus frangula) kuorta.
I had in some about ten years old alder buckthorn bark (Rhamnus frangula).

Minulla oli varastossa vajaat 10 vuotta sitten kerättyä korpipaatsaman (Rhamnus frangula) kuorta.
IN ENGLISH I had in some about ten years old alder buckthorn bark (Rhamnus frangula).