laktoositon oor Engels

laktoositon

adjektief

voorbeelde

Laktoositon maito ja laktoosittomat maitotuotteet
Lactose-free-milk and lactose-free-milk products

Unionin lainsäädännössä ei nykyisellään säädetä pakkausmerkinnöissä käytettävistä maininnoista 'laktoositon' ja 'vähälaktoosinen'.
Labelling indicating ‘lactose free’ and ‘very low lactose content’ is currently not covered by Union law.

Onko keitto laktoositon?
Does the soup have any dairy?

Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten ”laktoositon” ja ”gluteeniton”, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY (9).
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (9).

Neuvosto teki komission tukemana useita muutoksia liitteeseen ottaen etenkin huomioon viimeaikaisen tieteellisen kehityksen ja lisäsi uuden johdanto-osan 21 kappaleen, jonka mukaan sellaisia väittämiä kuten ”laktoositon” tai ”gluteeniton" olisi käsiteltävä direktiivin 89/398/ETY mukaisesti.
The Council, supported by the Commission, made several modifications to the annex taking notably account of recent scientific advances, and inserted a new recital 21 stating that claims such as “lactose free” or “gluten free” should be dealt with in Directive 89/398/EEC.

Laktoositon maito
Skimmed milk

Mainintaa ”laktoositon” voidaan käyttää äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista edellyttäen, että tuotteen laktoosipitoisuus on enintään 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
The statement ‘lactose free’ may be used for infant formula and follow-on formula provided that the lactose content in the product is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).

Laktoositon hera / laktoositon herajauhe (1)
Delactosed whey/delactosed whey powder (1)

”laktoositon”-mainintojen oikeudellisen aseman selvittämisen tärkeys (johdanto-osan 42 kappale kattaa tarkistukset 25 ja 80); tällaisten mainintojen käyttöä koskevia sääntöjä olisi säänneltävä asetuksella (EU) N:o 1169/2011;
the importance of clarifying the legal status of ‘lactose-free’ statements (recital 42 covering amendments 25, 80); rules on the use of such statements should be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011;

Laktoositon hera / Laktoositon herajauhe (26)
Delactosed whey/delactosed whey powder (26)

Demineralisoitu, laktoositon hera / Demineralisoitu, laktoositon herajauhe (26)
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder (26)

Laktoositon maito ja muut laktoosittomat maitotuotteet
Milk and other milk products without lactose

Liite, uuden jakson "Laktoositon" jälkeen (uusi)
Annex, after new Lactose-free (new)

jossa on maininta ”laktoositon” 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).

1.2 Laktoositon
1.2 Lactose free

Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten laktoositon ja gluteeniton, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä # päivänä toukokuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY
Conditions for claims such as lactose-free or gluten-free, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive #/#/EEC of # May # on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses

Näitä potilaita varten on saatavana laktoositon Baraclude-oraaliliuos
A lactose-free Baraclude oral solution is available for these individuals

Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi mainintojen ”laktoositon” ja ”vähälaktoosinen” käyttöä koskevien sääntöjen vahvistamista olisi säänneltävä asetuksen (EU) N:o 1169/2011 nojalla ottaen huomioon viranomaisen 10 päivänä syyskuuta 2010 antama tieteellinen lausunto laktoosille asetettavista raja-arvoista laktoosi-intoleranssin ja galaktosemian osalta.
For the sake of clarity and consistency, the establishment of rules on the use of statements indicating the absence or reduced presence of lactose in food should be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011, taking into account the Scientific Opinion of the Authority of 10 September 2010 on lactose thresholds in lactose intolerance and galactosaemia.

Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten ”laktoositon” ja ”gluteeniton”, koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY ( 9 ).
Conditions for claims such as ‘lactose-free’ or ‘gluten-free’, addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ( 9 ).

Demineralisoitu, laktoositon hera / demineralisoitu, laktoositon herajauhe (1)
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder (1)

Laktoositon maito valmistuotteena, jota myydään vain loppukäyttäjille
Lactose-free milk being a finished product which is sold only to end consumers

Laktoosittomat elintarvikkeet: Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisen käsittelyn kannassaan tarkistusta 80, jonka mukaan komissio laatii kertomuksen, jossa selvennetään pakkausmerkintöjen mainintoja ”laktoositon” ja ”vähälaktoosinen” ja johon liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus.
'Lactose-free' foods: the European Parliament proposed in its first reading position amendment 80 requesting the Commission to draft a report to clarify the status of indications of "lactose free" and "very low lactose" together with a legislative proposal if necessary.

(22) Tiettyjä erityisruokavalioita noudattaville kuluttajaryhmille suunnattuja väitteitä, kuten 'laktoositon' ja 'gluteeniton', koskevia edellytyksiä olisi käsiteltävä erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/398/ETY(11) .
(22 ) Conditions for claims such as "lactose-free" or "gluten-free", addressed to a group of consumers with specific disorders, should be dealt with in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(11) .