lamppuöljy oor Engels

lamppuöljy

Noun

Öljylampuissa, valopetrolilämmittimissä ja retkikeittimissä käytettävä pitkälle jalostettu rikitön petroli, joka nokeaa hyvin vähän.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kerosene

naamwoord

Öljylampuissa, valopetrolilämmittimissä ja retkikeittimissä käytettävä pitkälle jalostettu rikitön petroli, joka nokeaa hyvin vähän.

Higly refined sulphurless kerosene used for kerosene lamps, lanterns and portable stoves and produces very little soot.

Ihmiset joutuvat hengittämään myrkyllistä ilmaa, tulipalojen ja palovammojen riski on huomattava, ja lamppuöljy on kallista.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.

kerosine

naamwoord

coal oil

naamwoord

lamp oil

naamwoord

Näyttää, ettei neiti McGregor toimita enää lamppuöljyä.
It appears Miss McGregor won't be delivering any more lamp oil.

voorbeelde

Nykyinen raja-arvo 75 mg/kg ei vielä riitä tuottajien pelastamiseksi ja epäpuhtaiden, lamppuöljyä sisältävien seosten levittämisen estämiseksi, sillä tällaisia tuotteita on yhä aivan liian usein myynnissä, mikä on syynä neitsytoliiviöljyn hinnan laskuun.
The current threshold — 75 mg/kg — is not stringent enough to protect producers and prevent the spread of impure mixtures containing lampante oil, which are still too often available on the market owing to the fall in extra virgin olive oil prices.

a) Ks. lamppuöljy (Laatu- ja puhtauskriteeri — taulukko 4)
(a) See lampante olive oil (Quality and purity criteria Table 4)

Pylväästä on saatava talteen vähintään 90 % näytteestä, kun kyseessä ovat ekstraneitsytoliiviöljyn, neitsytoliiviöljyn, puhdistetun oliiviöljyn ja oliiviöljyn luokat, ja vähintään 80 %, kun kyseessä ovat lamppuöljyt ja oliivin puristemassaöljyt.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.

(7) Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia.
(7) Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.

(3) Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia.
(3) Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.

(3) Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, öljyä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia.
(3) Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.

tarkoitettu maatalouskemian tuotteiden, (eläinten ja ihmisten) ruokatarvikkeiden, voiteluaineiden lisäaineiden, liuottimien, lamppuöljyn ja tulensytytysvalmisteiden osien valmistukseen (1)
for use in the manufacture of agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components (1)

Käytetty bensiiniä tai lamppuöljyä.
We can assume gasoline or kerosene.

Muun neitsytoliiviöljyn kuin lamppuöljyn aistinvaraiset ominaisuudet on tutkittava asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XII kuvattua menetelmää noudattaen.
In the case of virgin oil other than lampante, examination of the organoleptic characteristics shall be carried out by the method given in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.

Markkinointivuonna 1992/1993 maksun määräaika päättyy kuitenkin muuta neitsytoliiviöljyä kuin lamppuöljyä koskevien tarjousten osalta kahdeksantenakymmenentenä päivänä."
However, for the 1992/93 marketing year, the time limit for payment shall end on the 80th day in the case of offers for virgin olive oil other than lampante.' ;

Muille neitsytöljyille kuin lamppuöljyille säädetyt tarkistukset voidaan myöntää ainoastaan öljyille, joista on todettu, että niiden ominaisuudet vastaavat 2 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyjä ominaisuuksia.
The adjustments specified for virgin oils other than lampante may only be granted for oils whose characteristics have been shown to correspond to those specified at (a) in Article 2 (4).

a) lamppuöljyt, jotka on merkitty lausekkeella R65 tai H304 ja jotka on tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen, on merkitty näkyvällä, helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tekstillä ”Pidettävä tällä nesteellä täytetyt lamput poissa lasten ulottuvilta” sekä 1 päivästä joulukuuta 2010 tekstillä ”Pienikin määrä lamppuöljyä nieltynä tai jo lampunsydämen imeskely saattaa aiheuttaa hengenvaarallisen keuhkovaurion”;
(a) lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: ‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’; and, by 1 December 2010, ‘Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage’;

Kun lamppuöljyn aiheuttamat myrkytystapaukset lisääntyivät, kansallinen myrkytystietokeskus (Nationaal Vergiftigingen Informatie Centrum, NVIC) teki yhdessä terveyden suojelun keskusinstituutin (Hoofdinspectie Gezondheidsbescherming, HIGB) kanssa asiaa koskevan tutkimuksen.
Due to the increasing number of poisonings by lamp oil a study was carried out in 1996 by the National poisons control centre (NVIC) in close co-operation with the General institute for health protection (HIGB).

- lamppuöljyä sisältävät pullot on direktiivin 88/379/ETY mukaisesti varustettava merkinnöillä sekä lasten kannalta turvallisilla sulkimilla, koska lamppuöljyt ovat hengitettäessä vaarallisia,
- bottles containing lamp-oil must in accordance with Directive 88/379/EEC be labelled and have child resistant fastenings as the lamp-oils present an aspiration hazard;

tarkoitettu pesuaineiden, kodin puhdistustuotteiden, henkilökohtaisten hygieniatuotteiden, maatalouskemian tuotteiden, (eläinten ja ihmisten) ruokatarvikkeiden, voiteluaineiden lisäaineiden, liuottimien, lamppuöljyn ja tulensytytysvalmisteiden ainesosien valmistukseen (1)
for use in the manufacture of detergents and home and personal cleaning products, agricultural chemistry, (animal and human) food ingredients, additives to lubricant, solvents, lamp oil and firelighter components (1)

Muille neitsytöljyille kuin lamppuöljylle säädetyt tarkistukset voidaan myöntää ainoastaan öljyille, joiden ominaisuuksien on todettu vastaavan asetuksen (ETY) N:o 1058/77 liitteessä I ja asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä määriteltyjä ominaisuuksia.
The adjustments specified for virgin oils other than lampante may be granted only for oils the characteristics of which have been shown to correspond to those specified in Annex I to Regulation (EEC) No 1058/77 and in the Annex to Regulation 136/66/EEC.

Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa markkinoille lausekkeella R65 tai H304 merkittyjä lamppuöljyjä tai grillinsytytysnesteitä, on 1 päivään joulukuuta 2011 mennessä ja vuosittain sen jälkeen toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tietoja vaihtoehdoista lausekkeella R65 tai H304 merkityille lamppuöljyille ja grillinsytytysnesteille.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Luonnos komission asetukseksi (EY) kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta (dikloorimetaani, lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet sekä orgaaniset tinayhdisteet) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) - määräaika :13/02/2010)
referred to responsible: ENVI - Draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds) (D006854/02 - 2009/2771(RPS) – deadline: 13/02/2010)

Kotitalouksien lämmitysöljy ja lamppuöljy
Domestic heating oil and lamp oil

0,50 litraa lamppuöljyä,
0,50 litre lamp oil,

lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet, jotka on merkitty lausekkeella R65 tai H304 ja tarkoitettu toimitettavaksi yleiseen kulutukseen, pakataan 1 päivästä joulukuuta 2010 enintään 1 litran vetoisiin mustiin läpinäkymättömiin pakkauksiin.
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.

(4) Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia
(4) Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.

Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, jotka saattavat ensimmäistä kertaa markkinoille lausekkeella R65 tai H304 merkittyjä lamppuöljyjä tai grillinsytytysnesteitä, on 1 päivään joulukuuta 2011 mennessä ja vuosittain sen jälkeen toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tietoja lausekkeella R65 tai H304 merkityille lamppuöljyille ja grillinsytytysnesteille vaihtoehtoisista tuotteista.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.

Kansallisilta viranomaisilta saaduista tiedoista käy ilmi, että hajustamattomat ja värjäämättömät lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet, jotka on merkitty lausekkeella R65, vaarantavat ihmisten ja etenkin pikkulasten terveyden, sillä ne aiheuttavat nieltynä hengityshäiriöitä ja hengitysteiden sairauksia.
According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.