lehtimangoldi oor Engels

lehtimangoldi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chard

naamwoord

Beta vulgaris var. cicla

Propamokarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mukulasellereihin, vihannesportulakkoihin, lehtimangoldeihin, yrttisellereihin ja salaattifenkoleihin.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.

Swiss chard

naamwoord

an edible leafy vegetable

Mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy-savoijinkaalin yhdistelmä
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage

mangold

naamwoord

Beta vulgaris cicla · Beta vulgaris vulgaris · chard plant · leaf beet · mangel-wurzel · mangold-wurzel · spinach beet

Lehtimangoldi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chard

naamwoord

Cultivar Group of Beta vulgaris subsp. vulgaris

Propamokarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mukulasellereihin, vihannesportulakkoihin, lehtimangoldeihin, yrttisellereihin ja salaattifenkoleihin.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.

voorbeelde

ii) 500 g sipuleilla, maustekirvelillä, parsalla, lehtimangoldilla, punajuurikkaalla, kevätnauriilla, syysnauriilla, vesimelonilla, jättikurpitsalla, kurpitsalla, porkkanalla, retiisillä ja retikalla, mustajuurella, pinaatilla sekä vuonankaalilla;
(ii) 500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

Beta vulgaris L. var. vulgaris- Lehtimangoldi
Beta vulgaris L. var. vulgaris- Spinach beet/Chard

Italsur s.r.l. toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski punapinaatin, pinaatin, punasikurin, vihersikurin, sikurin, punalehtisen lehtimangoldin sekä punaruotisen, keltaruotisen ja valkoruotisen lehtimangoldin yhdistelmän vaikutuksia ja veren lipidien suojaamista hapettumisen aiheuttamilta vaurioilta (kysymys EFSA-Q-2013-00575) (3).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00575) (3).

Propamokarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mukulasellereihin, vihannesportulakkoihin, lehtimangoldeihin, yrttisellereihin ja salaattifenkoleihin.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.

Italsur s.r.l. toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy -savoijinkaalin yhdistelmän vaikutuksia ja veren lipidien suojaamista hapettumisen aiheuttamilta vaurioilta (kysymys EFSA-Q-2013-00574) (2).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00574) (2).

Beta vulgaris L. – Lehtijuurikas-ryhmä (Lehtijuurikas tai lehtimangoldi)
Beta vulgaris L. – Leaf Beet Group (Spinach beet or Chard)

Beta vulgaris L.- Lehtijuurikas/Lehtimangoldi
Beta vulgaris L.- Spinach beet or Chard

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat lehtijuurikkaat eli mangoldit eli lehtimangoldit (Beta vulgaris subvar. cicla) ja kardonit (Cynara cardunculus).
This subheading covers chard, also called white beet, spinach beet, silver beet or leaf beet (Beta vulgaris subvar. cicla) and cardoons (Cynara cardunculus).

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 30 päivänä lokakuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy -savoijinkaalin yhdistelmän nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi.
On 30 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and the claimed effect.

500 g sipuleilla, maustekirvelillä, parsalla, lehtimangoldilla, punajuurikkaalla, kevätnauriilla, syysnauriilla, vesimelonilla, jättikurpitsalla, kurpitsalla, porkkanalla, retiisillä ja retikalla, mustajuurella, pinaatilla sekä vuonankaalilla;
500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

Sekasalaatit (lehtimangoldi, punajuurikas, japaninsinappi), rukola, nuoret pinaatit
Mixed salads (red chard, bulls blood, mizuna), rocket, baby spinach

Lehtijuurikas-ryhmä (Lehtijuurikas tai lehtimangoldi)
Leaf Beet Group (Spinach beet or Chard)

komission direktiivillä 87/481/ETY(3) muutettiin direktiivin 70/458/ETY liitteessä I olevassa 4 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä lehtimangoldin ja punajuurikkaan tuotannossa sovellettavista kasvustojen etäisyyksistä,
Whereas Commission Directive 87/481/EEC (3) amended the conditions laid down in Annex I (4) to Directive 70/458/EEC for crop isolation for the production of spinach beet seed and beetroot seed;

— Lehtijuurikas-ryhmä (Lehtijuurikas tai lehtimangoldi)
— Leaf Beet Group (Spinach beet or Chard)

Beta vulgaris – punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas, lehtijuurikas tai lehtimangoldi
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard

Lehtijuurikas/Lehtimangoldi
Spinach beet or Chard

Beta vulgaris L. var. vulgaris-Lehtimangoldi
Beta vulgaris L. var. vulgaris-Spinach beet/Chard