lihaskudos oor Engels

lihaskudos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

muscle

naamwoord

contractile tissue

Lihaskudos on niin hienosyistä, että syitä on lähes mahdoton havaita.
The muscle fibres are so fine that they are barely distinguishable.

muscular tissue

naamwoord

Soortgelyke frases

Poikkijuovainen lihaskudos
striated muscle tissue

Sileä lihaskudos
smooth muscle tissue

poikkijuovainen lihaskudos
striated muscle

voorbeelde

Täysikasvuisten nautojen ruhoista (paino yli 180 kilogrammaa) peräisin olevan lihan lihaskudos on väriltään tummanpunaista, ja rasva on valkoista tai harmahtavan valkoista.
Meat from a Vaca carcass (weighing more than 180 kg) is dark red in colour with off-white fat; it is succulent and tender and very tasty.

Voidaanko kantasoluja käyttää henkilöön, jonka lihaskudos heikkenee?
So then, could stem cells be used on someone whose muscle tissue is wasting away?

Rinnan leveän pään pintakerroksen poistaminen rasvakerroksen jäädessä jäljelle (lihaskudos ei saa näkyä)
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)

SMM-tuotteen ”Coppa di Parma” valmistukseen käytetään kaulanikamiin sekä osaan rintanikamia kiinnittyvää niskalihasta (lihaskudos, joka sijaitsee okahaarakkeiden, nikamasolmujen ja poikkihaarakkeiden välisessä tilassa).
The meat cuts used in the production of ‘Coppa di Parma’ PGI are from the muscular part of the neck adjacent to the neck vertebrae and parts of the thoracic vertebrae (muscular mass in the area formed by the spinous processes, the vertebrae and the transverse processes).

Enintään 45 päivän ikäisinä teurastettujen eläinten (maitoporsaat) ruhojen paino on enintään 12 kilogrammaa, ja niiden liha on vain vähän marmoroitua, lihaskudos melko pehmeää ja mehevää, rasva valkoista, tasalaatuista ja kiinteää, pehmeää ja tihkumatonta.
The carcasses of animals slaughtered before they are 45 days old (piglets) weigh up to 12 kg. The meat has little marbling, quite succulent and smooth muscle, white, even, consistent, non-exudative fat and a smooth texture.

Vasikoiden ruhoista (paino alle 180 kilogrammaa) peräisin olevan lihan lihaskudos on väriltään ruusunpunaisesta vaaleanpunaiseen, ja rasva on valkoista tai harmahtavan valkeaa. Liha on mehevää ja erittäin mureaa, ja sen maku on luonteenomainen ja liittyy läheisesti tuotanto- ja ruokintatapaan.
Meat from a Vitela carcass (weighing less than 180 kg) is pink to light red in colour with fat which is white to off-white; it is very succulent and extremely tender with a very typical flavour derived from the method of production and type of feed.

Lihaskudos on rakenteeltaan tavallista hienosyisempää.
The ‘Carne de Salamanca’ has a slightly fibrous texture due to its finer muscle fibres.

Lihaskudos – eli karpin syötävä osa – kehittyy merkittävästi nimenomaan tästä kasvatusjaksosta alkaen.
Muscle is formed predominantly from this phase onwards, thus producing the edible part of the carp.

Lihaskudos: joustavaa ja kiinteää, väriltään yleensä punertavan valkoista ja evien lihaskuiduissa punaista, hajutonta eikä missään tapauksessa saa esiintyä liejun tai ruohon hajua.
Muscle structure: flexible and firm, mostly white-pink or red in the muscle fibres of the fins, odourless and, in any event, no mud or grass odours.

Viipaleessa värit ovat aavistuksen verran himmeitä, rasva ja lihaskudos eivät eroa selvärajaisesti toisistaan, ja viipale on keskimääräisen rakeinen.
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing line between fat and lean, and of average-sized grain.

Lihaskudos on niin hienosyistä, että syitä on lähes mahdoton havaita.
The muscle fibres are so fine that they are barely distinguishable.

Leikkauspinta: lihaskudos on vaaleanpunertava ja reunoilta hieman tummempi, rasvan väri vaihtelee kalpean vaaleanpunaisesta kermanväriseen
Cut surface: the muscle tissue is pinkish red, with a darker hue at the edges, whereas the fat is pale pink to cream-coloured;

Leikkauspinnan ulkonäkö: Viipale on kiinteä ja homogeeninen, ja sille on tyypillistä, että lihaskudos ja rasvakudos eivät eroa selvärajaisesti toisistaan (ne näyttävät sekoittuneilta
Appearance on slicing: slices are compact and homogenous, with typical binding of fragments of muscle and fat, so that the edges are not clearly visible (so-called smelmato appearance

Viimeistelyn osalta vahvistetaan täsmällisemmin, minkä verran lihaskudos voi ulottua reisiluun pään yli, jotta saadaan kinkkuja, joiden lopullinen muoto on tasapainoinen ja yhdenmukainen ja jotka kuluttaja voi selkeästi tunnistaa
In the case of trimming, the amount of meat which may extrude in relation to the top of the femur is specified more precisely to ensure that the hams will have a standard rounded shape making them easy for consumers to identify

Jalkaterä, sääri ja reisi sekä lihaskudos reisiluun päähän asti (kukin)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)

Lihaskudos vaihtelee tummanruskeasta ruskehtavan punaiseen ja on reunoilta hieman tummempi. Rasva on kermanvalkoista.
The muscle tissue is dark brown to brown-red, with a darker hue at the edges, whereas the fat is cream-coloured.

Lihaskudos: joustavaa ja kiinteää, väriltään yleensä punertavan valkoista ja evien lihaskuiduissa punaista, hajutonta eikä missään tapauksessa saa esiintyä liejun tai ruohon hajua
Muscle structure: flexible and firm, mostly white-pink or red in the muscle fibres of the fins, odourless and, in any event, no mud or grass odours

”Ternera Gallega” -vasikat: lihan väri vaihtelee vaaleanpunaisesta kirkkaanpunaiseen, ja tasaisesti jakautuneen rasvan väri on helmiäisenvalkoinen; lihaskudos on rakenteeltaan hienojakoista ja kiinteää.
‘Ternera Gallega’: Meat with a pink to delicate red colour with evenly distributed fat of a pearly-white colour and muscles with fine fibres and a firm consistency;

Lihaskudos on vaaleanpunaista ja rasva vaaleanpunertavaa.
The muscle is bright red and the fat is pink.

Rakenne ja koostumus: lihaskudos on kiinteää ja rasvakudos pehmeähköä ja joustavaa.
Consistency and texture: the muscle is firm in consistency, while the fatty tissue is slightly greasy and yields to pressure.

Kulutukseen saatettaessa SMM-tuotteella ”Agnello di Sardegna” on oltava seuraavat ominaisuudet: vaalea hienosyinen liha, joka on koostumukseltaan tiivistä mutta kypsennettynä pehmeää ja johon on sekoittunut hieman rasvakudosta; lihaskudos ei merkittävän suuri ja oikeassa suhteessa luustoon nähden.
On release for consumption, ‘Agnello di Sardegna’ PGI has the following appearance: white, fine-textured and firm meat that is tender when cooked and slightly veined with fat. The carcase does not have excessive muscle mass and has the right balance between bone and muscle.

Lihaskudos on kiinteää ja lihaksensisäisen rasvan ansiosta tasaisesti marmoroitua, mikä antaa sille aivan erityiset aistinvaraiset ominaisuudet, kuten pehmeyden ja mehevyyden.
The muscle is firm with a uniform marbled intramuscular fat which results in very specific organoleptic characteristics, such as great tenderness and succulence.