maanlaajuisesti oor Engels

maanlaajuisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

across the country

bywoord

across the nation

bywoord

Olemme suorassa maanlaajuisessa lähetyksessä - ja sinä olet listalla ykkösenä!
We're live across the nation, and you're number one.

nationally

bywoord

Olemme suorassa maanlaajuisessa lähetyksessä - ja sinä olet listalla ykkösenä!
We're live across the nation, and you're number one.

nationwide

bywoord

Kaikki Kanadassa surevat, samalla kun maanlaajuisia itsemurhia on runsaasti.
All of Canada is in mourning as nationwide suicides abound.

voorbeelde

Tyytymättömyyden siemenet alkoivat itää ja kasvaa, kunnes lopulta kapina vähemmistöhallitusta vastaan puhkesi maanlaajuiseksi sodaksi, joka päättyi vasta 1980.
Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.

Palvelu on aina auki (joka päivä kellon ympäri maanlaajuisesti).
Service continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide).

Raportissa todettiin, että Armenia on edistynyt hyvin tietyissä asioissa ja täyttää kaksi maanlaajuisen markkinatalousaseman viidestä kriteeristä.
The report concluded that Armenia had made good progress in certain areas fulfilling two of the five criteria for MES.

(24) Silloin kun matkapuhelinoperaattorien edellytetään ympäristösyistä käyttävän yhteisiä torneja tai mastoja, tällainen pakollinen yhteiskäyttö voi johtaa kullekin operaattorille myönnettyjen enimmäissiirtotehojen pienentämiseen kansanterveyteen liittyvistä syistä, ja tämä voi vuorostaan pakottaa operaattorit asentamaan lisää siirtoasemia maanlaajuisen kattavuuden varmistamiseksi.
(24) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.

Syyrialaisen ihmisoikeusjärjestön Insanin mukaan vähintään 7 000 henkilöä on pidätetty mielivaltaisesti maanlaajuisessa rankaisuoperaatiossa.
According to the Syrian human rights watchdog Insan, at least 7 000 people have been arbitrarily arrested in a nationwide security crackdown.

Maanosto ja sen jako sopimuksessa vahvistetuille ryhmille, verotusjärjestelmän tasapuolisuus ja tehokkuus, oikeuden jakaminen, sosiaalimenojen lisääminen, maanlaajuisen maarekisterin perustaminen ja muut arat aiheet muodostavat koetinkiven, jonka avulla voidaan arvioida hallituksen kykyä ratkaista maan vakavia rakenteellisia ongelmia.
Sensitive subjects, such as the purchase of land and its distribution to the groups named in the agreements, the fairness and effectiveness of the tax system, the administration of justice, the increase in social expenditure, and the establishment of a national land registry will provide the Government with a difficult set of tests of its ability to address the country's structural problems.

ottaa huomioon, että EU ja muut globaalit toimijat reagoivat tähän poistamalla pakotteet ja sallimalla Myanmarin integroitumisen globaaleihin poliittisiin ja taloudellisiin rakenteisiin; ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet merkittävässä roolissa uudistuksessa ja avautumisprosessissa ja antaneet muun muassa huomattavaa kehitysapua, koulutusta ja teknistä apua, edistäneet kattavan maanlaajuisen tulitaukosopimuksen tekemistä sekä kauppaa ”Kaikki paitsi aseet” -järjestelyn puitteissa; ottaa huomioon, että EU ja Myanmar pitävät vuosittain ihmisoikeusvuoropuheluja;
whereas in response, the EU and other global players have lifted sanctions and allowed Myanmar to reintegrate into global political and economic structures; whereas the EU and its Member States have played a significant role in the reform and opening-up process and have contributed with, among other things, significant development aid, training and technical cooperation, promotion of an inclusive Nationwide Ceasefire Agreement and trade under the Everything But Arms (EBA) facility; whereas the EU and Myanmar hold annual human rights dialogues;

Jacobo teki maanlaajuisen rikossarjan.
Jacobo wreaked havoc in a statewide crime spree.

Väitettiin myös, että maanlaajuisen polkumyyntimarginaalin laskemisessa olisi pitänyt käyttää yhteistyössä toimineiden tuojien toimittamia tietoja.
Alternatively, it was argued that data provided by the cooperating importers should have been used to determine the countrywide dumping margin.

Edeltävien seikkojen perusteella katsottiin, että yritykselle Grosby (China) Limited voitiin myöntää yksilöllinen kohtelu ja että sille voitiin näin ollen laskea erillinen polkumyyntimarginaali poikkeuksena perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesta periaatteesta, jonka mukaan muille kuin markkinatalousmaille lasketaan maanlaajuiset polkumyyntimarginaalit.
In view of the above, it was considered possible to grant individual treatment to Grosby (China) Limited and, consequently, to calculate a separate dumping margin as an exception to the principle of calculating country-wide dumping margins in respect of non market-economy countries as required by Article 9(5) of the Basic Regulation.

Tasoon voi vaikuttaa esimerkiksi yrityksen koko, onko sen toiminta vakiintunutta vai onko se uusi, toimiiko se paikallisesti, maanlaajuisesti vai kansainvälisesti ja yleinen tilanne niillä markkinoilla, joilla se toimii.
For example, the level might be different depending on the size of the firm, whether it is well established or newly created, whether it operates locally, nationally or internationally, and on the general business situation in markets in which it is operating.

Ranskalainen sanomalehti Le Figaro kertoo, että hiljan tehdyn maanlaajuisen Ranskan katolilaisten mielipiteitä mitanneen tutkimuksen mukaan enemmistö heistä (57 prosenttia) ei hyväksy kirkon virallisia, moraalikysymyksiä koskevia oppeja.
The French newspaper Le Figaro reports that according to a recent nationwide survey of French Catholic opinion, a majority of French Catholics (57 percent) disagree with the official teachings of the church regarding matters of morality.

Elokuun 2001 puitesopimuksen täysi täytäntöönpano on keskeistä tarvittavan maanlaajuisen poliittisen konsensuksen ja edessä olevan uudistusprosessin edellyttämän vakauden aikaansaamiseksi.
The full implementation of the Framework Agreement of August 2001 is essential to build the necessary country-wide political consensus and stability needed for the reform effort ahead.

(84) On lähtökohtaisesti todettava, että hintojen tai niiden osatekijöiden keskitetty vahvistaminen, maanlaajuisen yhdenmukaisen hintajärjestelmän käyttäminen ostajan sijainnista riippumatta, tuotannon rajoittaminen sekä markkinoiden jakaminen kilpailevien yritysten välillä ovat menettelyjä, joita tavallisesti pidetään kilpailuperiaatteiden vastaisina, koska ne vaikuttavat keinotekoisesti kysynnän ja tarjonnan tasapainoon. Tällaisille menettelyille voidaan myöntää poikkeus ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
(84) It should be noted, as a starting point, that the joint fixing of prices or price components, employing a nationwide system of uniform delivered prices regardless of the location of the purchaser, limiting production as well as sharing markets by competing undertakings are normally considered to be against the very principles of competition by artificially influencing the balance between supply and demand and can only be exempted under exceptional circumstances.

Tarkistan maanlaajuisesti kadonneita henkilöitä.
I'm checking missing persons nationwide.

Lisäksi tehtiin kumulatiivista arviointi maanlaajuisesti tarkasteltavana olevan tuotteen koko laajuudelta sen sijaan, että otettaisiin huomioon vain jotkin tarkasteltavana olevan tuotteen lajit.
Furthermore, a cumulative assessment is performed on a country-wide basis with regard to the full scope of the product concerned rather than taking only into consideration certain types of the product concerned.

Maanlaajuisen järjestelmän tarkoituksena on saada tarjolle riittävä määrä palautuspisteitä, jotta kuluttajat voivat saada pantin takaisin alkuperäisestä ostopaikasta riippumatta
The purpose of a countrywide system is to make available a sufficient number of points of return so that consumers can recover the deposit independently of the initial place of purchase

74 Viidennen kanneperusteensa kolmannessa osassa komissio katsoo, että toisin kuin direktiivin 97/33/EY 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, Ranskan viranomaisten soveltamassa yleispalvelun nettokustannusten laskentamenetelmässä ei oteta huomioon yleispalveluun liittyviä aineettomia etuja muutoin kuin maanlaajuisen yleisöpuhelinverkoston ja puhelinluettelojen julkaisemisen osalta.
74 Under the third limb of its fifth complaint the Commission submits that, contrary to the rules laid down in Article 5(4) of Directive 97/33, the method used by the French authorities to calculate the net cost of universal service provision took no account of the non-tangible benefits associated with the provision of universal service, except in providing telephone booths nationwide and providing telephone directories.

Bosnia ja Hertsegovinan on hyväksyttävä valtiollinen ympäristölaki maanlaajuisen yhtenäistetyn ympäristönsuojelukehyksen luomiseksi.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.

Numerointialueen varaamista koskevassa päätöksessä esitettyjen vaatimusten (palvelun on oltava saatavilla joka päivä ympäri vuorokauden maanlaajuisesti) ja muussa asiaankuuluvassa lainsäädännössä, kuten tietosuojasäännöissä, esitettyjen vaatimusten lisäksi voidaan yksilöidä tiettyjä palvelun laadukkuuden takaavia vähimmäisvaatimuksia sekä parhaita käytäntöjä, jotka ovat jo kiteytymässä useissa jäsenvaltioissa saatujen kokemusten perusteella:
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:

Edistetään maanlaajuisen katastrofiriskien arviointi- ja kartoitustoiminnan kehittämistä ja tuetaan tarvittaessa sähköisen alueellisen riskikartaston (Electronic Regional Risk Atlas, ERRA) kehittämistä ja huolehditaan sen tehokkaasta käytöstä kansallisella ja alueellisella tasolla.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level;

" Yölinjalla " ei kuulu tänään- maanlaajuisesti
Isn' t this exciting?

Edetään maanlaajuisessa katastrofiriskien arvioinnissa ja kartoittamisessa, ja tuetaan sähköisen alueellisen riskikartaston (Electronic Regional Risk Atlas, ERRA) kehittämistä sekä huolehditaan sen tehokkaasta käytöstä kansallisella tasolla.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;

Vuosina 2004 – 2006 soveltamansa vyöhy-kekohtaisen lähestymistavan sijasta Puola on toistaiseksi toteuttanut maatalouden ympäristöohjelman alatoimenpiteitä maanlaajuisesti.
Instead of a zonal approach applied during the period 2004 – 06, Poland has implemented agri-environment sub-measures so far nationwide.

Diane, kädessäni on maanlaajuisesti julkaistava sanomalehti.
Diane, I'm holding in my hand a nationally distributed newspaper.