matkustaa henkilöautolla oor Engels

matkustaa henkilöautolla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

automobile

werkwoord

voorbeelde

Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että joissain jäsenvaltioissa arvonlisäveroa nostetaan talouskriisin ja taloudellisen taantuman takia ja on siirrytty tilanteeseen, jossa on halvempaa matkustaa henkilöautolla julkisen liikenteen korkeiden maksujen takia.
I would like to draw attention to the fact that in some Member States VAT is being increased due to the financial crisis and the economic recession, and a situation has arisen where people find it cheaper to travel by car because of high public transport fares.

korostaa, että tällainen liikennealojen välinen kilpailun vääristyminen johtaa myös matkailualueiden väliseen kilpailun vääristymiseen, mikä haittaa sellaisia alueita, joille matkustetaan ensisijaisesti henkilöautolla, linja-autolla tai rautateitse;
Underlines that this distortion of competition between transport sectors also leads to distortion of competition between tourist regions, to the disadvantage of those regions which are reached mainly by car, bus or railway;

korostaa, että tällainen liikennealojen välinen kilpailun vääristyminen johtaa myös matkailualueiden väliseen kilpailun vääristymiseen, mikä haittaa sellaisia alueita, joille matkustetaan ensisijaisesti henkilöautolla, linja-autolla tai rautateitse
Underlines that this distortion of competition between transport sectors also leads to distortion of competition between tourist regions, to the disadvantage of those regions which are reached mainly by car, bus or railway

Saamieni tietojen mukaan henkilöt, joiden vakituinen asuinpaikka on jossakin EU:n jäsenvaltiossa, eivät saa matkustaa EU:n jäsenvaltioon henkilöautolla, jossa on esim. sveitsiläinen rekisterikilpi, ellei kyseessä ole vakituiseen asuinpaikkaan palaaminen.
According to my information, a person residing in an EU Member State is not allowed to use a car with, for example, a Swiss number plate to travel into an EU country, except to return to their place of residence.

Ei ole mitenkään perusteltavissa, että ehkä vain yhden henkilön kuljettaman moottoripyörän päästöt ovat 17 kertaa suuremmat kuin henkilöauton, jossa matkustaa ehkä neljä ihmistä.
There is no way we can justify a motorcycle with just one passenger emitting 17 times as much pollution as a motor car with up to four passengers.

Euroopassa on tiettyjä loma-alueita, joille eurooppalaiset matkustavat tavallisesti linja-autolla, junalla tai henkilöautolla, sekä toisia alueita, joille matkustetaan pääasiassa lentokoneella.
There are European holiday regions to which Europeans normally travel by bus, train or car, and there are others that are primarily reached by aeroplane.

Henkilöautolla matkustaminen sallitaan, jos se on kustannustehokasta verrattuna lento- tai junamatkaan, erityisesti jos samalla autolla matkustaa useampia osallistujia.
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.

Matkailija, joka haluaa matkustaa lomalle julkisilla kulkuneuvoilla, joutuu valitettavan usein toteamaan, että monissa kohteissa on mahdotonta liikkua järkevästi ilman henkilöautoa.
If you are a tourist and want to go on holiday using public transport, it is an unfortunate fact that you will often find that, in many of the regions you want to visit, it is quite impossible to be properly mobile without a motor car.

Hyvinä puolina sanoisin sen edullisuuden lisäksi mahdollisuuden matkustaa henkilöautossa, loistavien vinkkien saamisen paikallisilta ja ennen kaikkea sen että kyytiinottajat antavat toivoa siitä että tästä julmasta maailmasta löytyy vielä hyviäkin ihmisiä.
Not only the fact that it's free; getting good tips from the locals, travelling in a car and most of all getting hope that there's still good people in this cruel world.

Nautimme suuresti, kun saimme kertoa Jumalan sanan totuutta kolumbialaisille 16 vuoden ajan ja matkustaa kaikilla käytettävissä olevilla kulkuneuvoilla: pirogilla (puunrungosta koverrettu kanootti), lentokoneella, linja- ja henkilöautolla, hevosella ja kuorma-aasilla.
We greatly enjoyed sharing the truth of God’s Word with the Colombian people for 16 years, traveling by every means of transportation available: piragua (dugout canoe), airplane, bus, car, horse, and burro.

Tourneo Customissa on niin miellyttävä matkustaa, että se tuo mieleen pikemminkin henkilöauton kuin pikkubussin.
The Tourneo Custom is designed to give you the comfort you might normally expect from a car rather than a people mover.

Kun matkustat Klaipėdasta torstaina, Kielistä maanantaina tai Karlshamnista sunnuntaina, maksat henkilöautostasi (pituus enintään 4,5 m) tai matkailuautostasi vähemmän.
Travel on Thursdays from Klaipeda, on Monday from Kiel or on Sunday from Karlshamn and you’ll pay less for your car (up to 4.5m length) or camper van.

Lemmikkisi ei saa matkustaa autossa vapaana, vaan sen kuljettaminen on sallittua henkilöauton avoimessa tavaratilassa, jossa sille on riittävästi tilaa, kuljetushäkissä tai auton takapenkillä, johon se on kiinnitetty erillisillä turvavyövaljailla. Lentäen.
Your pet may not travel in a car unsecured; instead, transporting it in the uncovered boot of a passenger car where it has enough space, in a transport cage or on the back seat of the car where it has been secured with a separate seat belt harness is allowed.

Henkilöauto ovat edelleen tärkein liikkumismuoto Euroopassa, mutta tilanne on muuttumassa: keskimääräinen eurooppalainen matkusti lähes 9 500 km autolla vuonna 2010 –eli 100 km vähemmän kuin vuonna 2004.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.

Moni matkustaa Saksassa viikonloppuna alkaneelle TeenStreetille kaukaa, mutta harvat valitsevat niin radikaalisti pidemmän reitin kuin Harjun perhe. He ajoivat yhdentoista maan halki matkallaan Suomesta Offenburgiin. Harjut (lukuun ottamatta vanhinta poikaa, Laria) lähtivät 7-paikkaisella henkilöautollaan Tallinnan lautalla Suomesta heinäkuun 7. päivänä.
Many people travel to TeenStreet (TS) from far, but very few choose to take as massive a detour as the Harju family from Finland who drove through eleven countries before arriving in Offenburg. Climbing into their seven-passenger Sedan, the Harjus (sans their oldest son, Lari) left Finland on July 7th and took a ferry from Helsinki to Tallinn, Estonia.