monitoimilaite oor Engels

monitoimilaite

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multifunction device

A piece of hardware that supports multiple discrete capabilities, such as audio, mixer, and music, on a single card. This device is sometimes treated as a bus that can be enumerated to locate the devices on that bus.

EP käsittää kopiokoneet, tulostimet ja monitoimilaitteet ja telekopiolaitteet sekä yksi- ja monitoimilaitteisiin luokiteltavat IJ-laitteet.
EP equipment comprises copiers, printers, multifunctional devices (MFDs) and facsimile machines and IJ equipment is categorised into multi- and single-function devices.

Monitoimilaite

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

multifunction printer

voorbeelde

Onko käsiteltävänä olevassa asiassa tarkoitetun kaltainen monitoimilaitteen jäljentämistoiminto, joka on suunniteltu toimimaan yhdistettynä joko suoraan tai paikallisverkon kautta yhteen tai useaan tietokoneeseen, mutta joka voi toimia itsenäisesti ainoastaan jäljentämistoiminnon osalta, yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”muu erityistoiminto kuin tietojenkäsittely”?
Does the copy function of a multifunction apparatus of the kind described in these proceedings, designed to operate through a direct connection or a network with one or more computers, but capable, as regards the copying function only, of operating autonomously, constitute a 'specific function other than data processing' within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature?

TEC on kopiokoneiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, sekä monitoimilaitteiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, tyypillinen virrankulutus viikossa kilowattitunteina (kWh) ja pyöristettynä lähimpään 0,1 kilowattituntiin,
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;

Sähkötoimiset monitoimilaitteet keittiöön (luokassa 11)
Electric multifunctional kitchen implements (included in class 11)

Asennus, huolto ja korjaus seuraavilla aloilla: tietokonelaitteistot, tietokoneiden oheislaitteet, paperintulostusjärjestelmät (erityisesti tulostimet, piirturit, valokopio-, faksi- ja monitoimilaitteet), toimistokoneet, toimistolaitteet, kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet, analogiset ja digitaaliset sanelujärjestelmät, tietoliikenne- ja tiedonsiirtolaitteet
Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus

Tulostimet, digitaaliset kopiokoneet ja monitoimilaitteet joissa on tulostusominaisuus sekä telekopiolaitteet käyttävät perustilanaan ennemminkin lepotilaa kuin automaattista virrankatkaisua. Muutoin niitä käsitellään samoin kuin kopiokoneita.
Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines use Sleep rather than Auto-off as the base mode but are otherwise treated the same as copiers.

Se, että tutkittavilla monitoimilaitteilla voidaan automaattisesti kopioida, ilman että ne ovat liitettyinä tietokoneeseen, riittää edellä mainitun määräyksen soveltamiseen ja johtaa siten siihen, että tuotteet on luokiteltava tämän erityistoiminnon mukaiseen nimikkeeseen (eli nimenomaan vuoden 2006 CN:n nimikkeeseen 9009 12 00).(
The fact that the multifunctional apparatus in question may perform copying functions independently without even being connected to a computer is sufficient to render the abovementioned provision applicable and therefore to lead to classification of the products under the heading corresponding to that specific function (that is to say, specifically, subheading 9009 12 00 of the 2006 CN).

Onko käsiteltävänä olevassa asiassa tarkoitetun kaltainen monitoimilaitteen jäljentämistoiminto, joka on suunniteltu toimimaan yhdistettynä joko suoraan tai paikallisverkon kautta yhteen tai useaan tietokoneeseen, mutta joka voi toimia itsenäisesti ainoastaan jäljentämistoiminnon osalta, yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”muu erityistoiminto kuin tietojenkäsittely”?
Does the copy function of a multifunction apparatus of the kind described in these proceedings, designed to operate through a direct connection or a network with one or more computers, but capable, as regards the copying function only, of operating autonomously, constitute a ‘specific function other than data processing’ within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature?

Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut, myös Internetin välityksellä tarjottuina seuraavilla aloilla: tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot, tietokoneiden oheislaitteet, paperintulostusjärjestelmät (erityisesti tulostimet, piirturit, valokopio-, faksi- ja monitoimilaitteet), toimistokoneet, toimistolaitteet, kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet, analogiset ja digitaaliset sanelujärjestelmät, tietoliikenne- ja tiedonsiirtojärjestelmät, kulutusmateriaalit edellä mainittuihin tavaroihin, erityisesti paperi, väriaineet ja musteet, sekä edellä mainittujen tavaroiden osat, varaosat ja tarvikkeet
Wholesale and retail services, including via the Internet, in relation to computer hardware and software, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus, consumables for the aforesaid goods, in particular paper, toners and inks, and parts, spare parts and accessories for the aforesaid goods

Yhteinen tullitariffi – Yhdistetty nimikkeistö – Tariffiluokittelu – Monitoimilaitteet – Laitteet, joissa on lasertulostinmoduuli ja skannausmoduuli, jossa on kopiointitoiminto – Nimike 8471 – Nimike 9009
(Common Customs Tariff – Combined Nomenclature – Tariff classification – Multi-function apparatus – Apparatus combining the functions of laser printer and a digital electronic scanner module, with a copier function – Heading 8471 – Heading 9009)

Toiseen kysymykseen ehdottamani vastauksen perusteella pitäisi siis lähtökohtaisesti olla lainmukaista periä maksua valokopiokoneiden ja monitoimilaitteiden kaltaisten laitteiden, joilla voidaan yksinään tehdä kopioita analogisesta muodosta analogiseen muotoon, valmistuksen, maahantuonnin tai myynnin lisäksi myös sellaisten laitteiden valmistuksesta, maahantuonnista tai myynnistä, joita voidaan käyttää tällaisten kopioiden tekemiseen laiteketjussa muttei yksinään.
Consequently, in the light of the answer which I propose to question 2, it should in principle be legitimate to charge a levy on the manufacture, import or sale not only of devices such as photocopiers and AIO devices which can make analogue to analogue copies on their own, but also of devices which can be used when linked together in a chain, but not individually, to make such copies.

Tyypillinen virrankulutus mitataan taulukon 18 mukaisesti tulostimien, telekopiolaitteiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa on tulostusominaisuus, sekä monitoimilaitteiden, joissa on tulostusominaisuus, ja taulukon 19 mukaisesti kopiokoneiden, digitaalisten kopiokoneiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, sekä monitoimilaitteiden, joissa ei ole tulostusominaisuutta, osalta seuraavin edellytyksin:
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:

Ensinnäkin on epäilemättä mahdollista saada tilastotietoja siitä, missä määrin valokopiokoneita tai monitoimilaitteita keskimäärin käytetään kappaleiden valmistamiseen suojatusta aineistosta, ja näistä laitteista perittävä maksu (tai ainakin Padawan-tuomiossa tarkastellun kaltainen maksu), jolla on tarkoitus rahoittaa tekijöille annettava sopiva hyvitys, voidaan laskea ainoastaan tällaisten tilastotietojen perusteella.
First, statistical data on the average extent to which photocopiers or AIO devices are used to reproduce protected material can no doubt be obtained, and it is only on the basis of such data that any levy (or at least any levy of the kind contemplated in Padawan) on those devices, destined to provide fair compensation for authors, can be calculated.

Kopiointi-, tulostus- ja faksikoneissa tai -laitteissa tai sellaisissa monitoimilaitteissa, joissa on kopiointi-, faksi-, skannaus- ja/tai tulostustoiminnot, käytettävän musteen/värijauheen, paperin sekä muiden kulutustuotteiden ja vastaavien vaihdettavien ja/tai korvattavien komponenttien tai osien automaattiset toimituspalvelut automaattisen tilausjärjestelmän välityksellä mieluiten Internet-kanavan kautta
Service for automatic delivery of ink/toner, papers, other consumables and the like exchangeable and/or replaceable components or parts of machines or apparatus like copiers, printers, facsimile machines, fax machines or multifunction devices which incorporate copier, facsimile, scanner and/or printer functions by an automatic order system operation preferably via a platform on the internet

Kuvat lähetetään PDL-muodossa tuotteelle, kun testataan tulostimia ja monitoimilaitteita, jotka pystyvät tulkitsemaan sivunkuvauskieltä (PDL), (esim.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g.

Kuten edellä on todettu, tätä huomautusta on näet vaikea soveltaa tulostin/skanneri/kopiokone-monitoimilaitteisiin.
In fact, that note would appear to be difficult to apply, as has been seen, in the case of multifunctional apparatus capable of printing, scanning and photocopying.

Yhteinen tullitariffi – Tariffinimikkeet – Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 9009 tarkoitetut monitoimilaitteet, joilla voidaan suorittaa tulostus, skannaus ja kopiointi
Common Customs Tariff – Tariff headings – Multi-function apparatus capable of printing, digital electronic scanning and copying, in accordance with Heading 9009 of the Combined Nomenclature

58 Mainittujen kysymysten sanamuodosta ilmenee, että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, että pääasiassa kyseessä olevien monitoimilaitteiden osalta luokittelun kannalta ratkaisevana on tulostustoiminto.
58 It is apparent from the terms in which those questions are drafted that the referring court takes the view that, with regard to the multi-functional machines at issue in the main proceedings, it is the printing function which is decisive for the purposes of their classification.

Tutkittavat monitoimilaitteet ovat näet tulostinmoduulin ja skannerimoduulin yhdistelmä, ja nämä moduulit muodostavat ainoat kaksi fyysisesti yksilöitävissä olevaa osaa.
The multifunctional apparatus in question are in fact the combination of a printing module and a scanning module, which are the only two physically identifiable elements.

Ohjelmistot monitoimilaitteita (kopiokoneena, faksilaitteena ja tulostimena toimivia monitoimioheislaitteita) varten asiakirjojen hallintaan paperiasiakirjoista skannerin välityksellä kuva-asiakirjoiksi tietokoneverkossa
Software for MFP (multifunctional periph-erals functioning as a copier, facsimile machines and printer) for management of documents from paper documents via scanner to image documents on a computer network

Monitoimilaitteet, joissa on kopiointi-, faksi-, skannaus- ja/tai tulostustoiminnot
Multi functional devices which incorporate copier, facsimile, scanner and/or printer functions

Lopullinen aika on aikajakso, joka kuluu viimeisen tehtävän aloittamisesta matalimman virrankulutuksen tilan alkuun (automaattinen virrankatkaisu kopiokoneilla, digitaalisilla kopiokoneilla ja monitoimilaitteilla ilman tulostusominaisuutta ja lepotila tulostimilla, digitaalisilla kopiokoneilla, monitoimilaitteilla joissa on tulostusominaisuus ja telekopiolaitteilla) miinus 15 minuutin tehtäväintervalli.
Final Time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print-capability; and Sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print-capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.

1) Nyt käsiteltävässä asiassa kuvattujen kaltaisten monitoimilaitteiden kopiointitoiminto on yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”muu erityistoiminto kuin tietojenkäsittely”.
(1) The copying function of multifunctional apparatus of the kind described in the present proceedings is a ‘specific function other than data processing’ within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the CN.

Tulostimesta, kopiokoneesta, skannerista ja faksilaitteesta koostuvat monitoimilaitteet
Multifunctional devices composed of printer, photocopier, scanner and facsimile machine

”1) Onko käsiteltävässä asiassa kuvatun kaltaisen monitoimilaitteen kopiointitoiminto yhdistetyn nimikkeistön 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohdassa tarkoitettu ”muu erityistoiminto kuin tietojenkäsittely”, kun laite on suunniteltu toimimaan yhdistettynä joko suoraan tai paikallisverkon kautta yhteen tai useaan tietokoneeseen mutta voi toimia itsenäisesti ainoastaan kopiointitoiminnon osalta?
‘(1) Does the copy function of a multifunction apparatus of the kind described in these proceedings, designed to operate through a direct connection or a network with one or more computers, but capable, as regards the copying function only, of operating autonomously, constitute a “specific function other than data processing” within the meaning of Note 5(E) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature?

Muiden kuin ladattavien ohjelmistojen tarjoaminen käytettäväksi, mukaan lukien tosiaikaisesti, tietokonejärjestelmien, Internetin, verkkojen, sovellusten, elektronisen datan ja viestinnän, sylimikrojen, langattomien laitteiden, taulutietokoneiden ja kiinteiden monitoimilaitteiden toiminnan ja turvallisuuden valvonnassa ja hälyttämisessä, kyberpuolustuksessa ja kyberturvallisuudessa
Providing non-downloadable software for use, including on a real-time basis, in operational and security monitoring and alerting, cyber defense and cyber-security of computer systems, internet, networks, applications, and electronic data and communications, and laptops, mobile devices, tablet computers and fixed function devices