moniulotteisesti oor Engels

moniulotteisesti

bywoord

Soortgelyke frases

Integrointi moniulotteisessa avaruudessa
multiple integral

voorbeelde

Tämä tarkoittaa puolestaan sitä, että näin valmistetut viinit ovat tuoksuvampia ja vivahteikkaampia mutta rakenteeltaan vähemmän moniulotteisia ja niiden tuhka- ja kuiva-ainepitoisuus on pienempi.
This again means obtaining wines that are more fragrant and delicate but also have less structure, a lower ash content,and less dry extract.

Jäännösalkoholin huomattavalla määrällä on myös erityisen suuri merkitys Vinagre de Jerez -viinietikan laadun ja yksilöllisten ominaisuuksien kannalta, sillä sen ansiosta syntyy esteröityjä yhdisteitä (pääasiassa etyyliasetaattia), jotka antavat viinietikalle moniulotteisemman rakenteen ja tasapainottavat etikoitumisessa syntyviä primääriaromeja.
The presence of a considerable quantity of alcohol is also of enormous importance for the quality and personality of Vinagre de Jerez, because it gives rise to esterified compounds (essentially ethyl acetate) that structure the vinegar, giving it greater complexity and balancing the first aromas of the acidification.

Komissio kuitenkin painottaa, että koska veden arvot ovat luonteeltaan moniulotteisia ja neljän prosentin kohtuullisuusraja on ohjeellinen, lopullisen rajan asettaminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
However, the Commission stresses that given the multidimensional nature of water values and the fact that the 4% affordability ratio is indicative, the setting of the final ratio falls within the remit of Member States.

Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja antoi 27 päivänä elokuuta 2007 turvallisuusneuvoston puolesta lausunnon, jossa pantiin tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ehdotukset moniulotteisesta läsnäolosta Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa mukaan lukien mahdollinen EU:n sotilaallinen läsnäolo.
On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council, welcoming the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.

Toisena haasteena on maahanmuuttajien sosioekonominen sopeuttaminen. Se edellyttää moniulotteisen lähestymistavan omaksumista ja jatkuvia toimia.
The socio-economic integration of immigrants constitutes another challenge requiring multidimensional policy approaches and sustained interventions.

EU panee tyytyväisenä merkille Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen operaation (MINUSCA) toiminnan ja Sangaris-operaation antaman tuen, jotka ovat suuresti edistäneet vaaliprosessin rauhanomaista toteuttamista.
The EU welcomes the commitment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA) and the support provided by Operation Sangaris which have contributed substantially to ensuring that the electoral process passed off peacefully.

- Korkea-asteen oppilaitosten suoritustason ja koulutustulosten vertailu. Komissio aikoo esittää vuonna 2011 tulokset toteutettavuustutkimuksesta, joka koskee moniulotteisen maailmanlaajuisen korkeakoululuokitusjärjestelmän kehittämistä.
- Benchmark higher education performance and educational outcomes : The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, Euroopan parlamentti ei ole vielä koskaan historiansa aikana joutunut vastaamaan yhtä syvään, vakavaan ja moniulotteiseen kriisiin, ja pelkään, että pahin on vasta tulossa.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, never in the history of the European Parliament have we had to react to a multidimensional crisis of such depth and such gravity, and one cannot help but fear that the worst is yet to come.

Nykyään evoluutioalgoritmeja käytetään optimoimaan järjestelmiä ja ratkaisemaan moniulotteisia ongelmia tehokkaammin kuin ihmisten kehittämät ohjelmistot.
Evolutionary algorithms are now used to solve multi-dimensional problems more efficiently than software produced by human designers and also to optimise the design of systems.

Mietinnön 17 kohdassa viitataan henkilön globaaliin ja moniulotteiseen kehitykseen, ihmisoikeuksien ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kunnioittamiseen, elinikäiseen oppimiseen, jolla taataan henkilökohtainen ja ammatillinen kehitys, ympäristönsuojeluun sekä yksilöiden ja yhteisöjen hyvinvointiin.
Subparagraph 17 refers to the full and multi-faceted development of the individual, cultivating respect for human rights and social justice, lifelong learning for the purposes of personal development and professional advancement, the protection of the environment and personal and collective wellbeing.

Vuodesta 2006 IFPRI on julkaissut vuosittain myös Globaalin nälkäindeksi -raportin (Global Hunger Index) , joka perustuu moniulotteiseen tilastolliseen menetelmään ja jolla kuvataan valtioiden nälkätilannetta.
As of 2006 IFPRI produces the Global Hunger Index (GHI) yearly measuring the progress and failure of individual countries and regions in the fight against hunger.

Komission päätöksessä oleva johtopäätös yhdestä moniulotteisesta rikkomisesta ei ole yhdenmukainen komission aiempien ratkaisujen (eikä myöskään tuomioistuinkäytännön) kanssa
The Commission’s finding of a single complex infringement in the decision is not in line with previous Commission cases (or the jurisprudence of the Courts

Kaikenlaisissa muodoissa tallennetut ja/tai ladattavat tietokoneohjelmat ja ohjelmistot, jotka liittyvät erityisesti asiakkaiden viestien hallintaan, semanttiseen verkkoon, yrityksen sisällönhallintaan ja Web 2.0:aan, joissa käytetään inhimillisempiin käyttöliittymiin (Humanized User Interfaces) ja visuaaliseen taloustieteeseen (Visual Economics) liittyviä ohjelmistoja ja jotka liittyvät lisäksi erityisesti ohjelmistoihin, joita käytetään maantieteellisessä, kartta- ja karttapallopohjaisessa navigoinnissa, moniulotteisissa taulukoissa, joustavissa luetteloissa ja sovellus- ja tietokantapalvelimissa
Computer programs and software, recorded in all forms and/or downloadable, in particular in the fields of customer message management, the semantic web, enterprise content management and web 2.0, using software relating to humanised user interfaces and visual economics, also in particular relating to software for geographic, map-based and globe-based navigation, multidimensional charts, elastic lists, and for use by application servers and database servers

Tavoitteisiin voidaan päästä nopeammin lisäämällä kohdennettuja investointeja ja toteuttamalla yleiseurooppalaisia, monialaisia ja moniulotteisia ohjelmia Euroopan tasolla.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.

Kesäkuussa 2003 Thessalonikissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti päätelmissään moniulotteisen maahanmuuttoilmiön seurannan ja analysoinnin tärkeyden ja piti sen vuoksi tervetulleena EMV:n perustamista, sekä lupasi tutkia mahdollisuutta perustaa sitä varten myöhemmin pysyvä rakenne.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.

a) sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja niihin liittyvän teknisen avun tai rahoituksen ja rahoitusavun toimittamiseen, jotka on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen vakauttamisoperaation (Minusca), Afrikan unionin alueellisen erityisryhmän (AU-RTF), unionin operaatioiden ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettujen ranskalaisten joukkojen tueksi tai käyttöön;
(a) the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (‘Minusca’), the African Union Regional Task Force (‘AU-RTF’), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;

unionin keskeisten toimintalinjojen moniulotteiset puitteet, jotka vaikuttavat suoraan yritysten toimintaan ja valintoihin sekä sovellettavien sääntöjen että strategisten ja operatiivisten mahdollisuuksien kannalta
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;

Täytäntöönpanon yksinkertaistaminen Tavoite 3 mahdollistaa eri jäsenvaltioista lähtöisin olevien yhteistyökumppaneiden moniulotteisen yhteistyön.
Simplifying implementation Objective 3 provides for complex, multidimensional cooperation between partners from different Member States.

katsoo, että nanomateriaalit olisi koottava moniulotteiseen, eriytettyyn ja mukautuvaan lainsäädäntökehykseen, joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen, tuottajan vastuun periaatteeseen ja aiheuttajaperiaatteeseen, jotta varmistetaan nanomateriaalien tuotannon, käytön ja hävittämisen turvallisuus ennen teknologian saattamista markkinoille ja samalla vältetään järjestelmällinen turvautuminen yleisiin kieltoihin ja nanomateriaalien eri sovellusten kohtelu samalla tavalla
whereas nanomaterials should be covered by a multi-faceted, differentiated and adaptive body of law based on the precautionary principle, the principle of producer responsibility and the polluter-pays principle to ensure the safe production, use and disposal of nanomaterials before the technology is put on the market, while avoiding systematic recourse to general moratoria or undifferentiated treatment of different applications of nanomaterials

Mutta tarina on moniulotteisempi.
But the story moves beyond that dimension.

LYHYET PERUSTELUT Maastamuutto on yksi aikamme mutkikkaimmista ja moniulotteisimmista ilmiöistä.
SHORT JUSTIFICATION Migration is one of the most complex and multi-dimensional phenomena of our time.

Me sosiaalidemokraattisen ryhmän espanjalaiset jäsenet olemme tyytyväisiä viittaukseen maatalouden moniulotteisesta roolista. Olemme myös tyytyväisiä siihen, että maaperän suojelusta on tehty ensisijainen tavoite.
We Spanish socialists are satisfied with the reference to the multi-functional role of agriculture and we are also pleased that the conservation and protection of soil has been included as a priority.

Koska kaikki saman kunnan yli muodostetut yhtä moniulotteiset homografiat ovat isomorfisia, on samoin niiden homografiaryhmien laita.
As all the projective spaces of the same dimension over the same field are isomorphic, the same is true for their homography groups.

indikaattorien ja benchmarkien kehittäminen ja arviointi moniulotteisissa puitteissa
development and assessment of indicators and benchmarks in multidimensional frameworks

Tämän moniulotteisen analyysin pohjalta tehtiin poliittinen päätös sitovasta 30 prosentin energiatehokkuustavoitteesta.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.