näöntarkkuus oor Engels

näöntarkkuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acuity

naamwoord

Niillä potilailla, jotka vuoden hoidon jälkeen uudelleensatunnaistettiin lopettamaan pegaptanibi-hoito, näöntarkkuus heikkeni toisen vuoden aikana
Patients who were re-randomized to discontinue pegaptanib after one year, lost visual acuity during the second year

sharp-sightedness

naamwoord

visual acuity

naamwoord

Niillä potilailla, jotka vuoden hoidon jälkeen uudelleensatunnaistettiin lopettamaan pegaptanibi-hoito, näöntarkkuus heikkeni toisen vuoden aikana
Patients who were re-randomized to discontinue pegaptanib after one year, lost visual acuity during the second year

Näöntarkkuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

visual acuity

naamwoord

clarity of vision

Niillä potilailla, jotka vuoden hoidon jälkeen uudelleensatunnaistettiin lopettamaan pegaptanibi-hoito, näöntarkkuus heikkeni toisen vuoden aikana
Patients who were re-randomized to discontinue pegaptanib after one year, lost visual acuity during the second year

voorbeelde

Tässä tutkimuksessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin: näöntarkkuus, näkökenttä, hämäränäkö, häikäisy- ja kontrastiherkkyys, diplopia ja muut näkötoiminnot, jotka voivat vaarantaa ajoturvallisuutta.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

b) Näöntarkkuus
(b) Visual acuity

Jos näöntarkkuus- ja näkökenttävaatimukset eivät täyty, ajoluvan myöntämistä ryhmään 1 kuuluville kuljettajille voidaan harkita ”poikkeustapauksissa”. Näissä tapauksissa kuljettajan olisi käytävä toimivaltaisen lääketieteen asiantuntijan suorittamassa tarkastuksessa sen osoittamiseksi, ettei hänellä ole muita näkötoiminnan, kuten häikäisy- tai kontrastiherkkyyden taikka hämäränäön, häiriöitä.
For group 1 drivers, licensing may be considered in ‘exceptional cases’ where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent medical authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

näköhäiriöt mukaan lukien näön hämärtyminen ja huonontunut näöntarkkuus
visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced

Odotettavissa olevat haittavaikutukset Seuraavia haittavaikutuksia on odotettavissa MIRAPEXIN-hoidon aikana: epänormaalit unet, muistinmenetys, heikentyneeseen impulssikontrolliin ja pakko-oireiluun liittyvät käyttäytymisoireet kuten ahmiminen ja pakonomainen ostaminen, hyperseksuaalisuus ja sairaalloinen pelihimo, sekavuus, ummetus, harhaluulo, heitehuimaus, dyskinesia, uupumus, aistiharhat, päänsärky, hyperkinesiat, ylensyöminen, hypotensio, unettomuus, libidohäiriöt, pahoinvointi, vainoharhaisuus, perifeerinen turvotus, kutina, ihottuma ja muu yliherkkyys, levottomuus, uneliaisuus, äkillinen nukahtaminen, pyörtyminen, näköhäiriöt mukaan lukien näön hämärtyminen ja huonontunut näöntarkkuus, oksentelu, painon väheneminen, painon lisääntyminen
Expected adverse events The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, fatigue, hallucinations, headache, hyperkinesias, hyperphagia, hypotension, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual disturbance including vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease, weight increase

sen estämättä, mitä b kohdan 2 alakohdan i alakohdassa säädetään, hakija, jonka toisen silmän näöntarkkuus ei täytä vaatimuksia tai joka ei näe toisella silmällä, voidaan katsoa lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset täyttäväksi lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan kanssa neuvotellen, mikäli silmälääketieteellisen tarkastuksen tulos on tyydyttävä.
Notwithstanding point (b)(2)(i), applicants with substandard vision in one eye or monocularity may be assessed as fit, in consultation with the medical assessor of the licensing authority and subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.

kelpoisuustodistuksen voimassaoloa tai uusimista koskevissa tarkastuksissa, sen estämättä, mitä b kohdan 1 alakohdan i alakohdassa säädetään, jos hakijan toisen silmän näöntarkkuus on heikentynyt vaatimustason alapuolelle tai hakija on menettänyt näkökyvyn toisesta silmästä, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi ja hakijan voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli silmälääketieteellisen tarkastuksen tulos on tyydyttävä.
At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.

Glatzel näkee heikkonäköisellä silmällään vain kädenliikkeet, ja kyseisen silmän näöntarkkuus on alle 0,1.
In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Hyvä näöntarkkuus on turvallisen ajamisen välttämätön edellytys.
Good vision is absolutely vital for safer driving.

Hakija, jonka näöntarkkuus ei täytä vaatimusta yhden silmän osalta, voidaan katsoa lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset täyttäväksi lupakirjaviranomaisen kanssa neuvotellen ja hyväksyttävän silmälääketieteellisen arvioinnin perusteella;
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;

Tähän tutkimukseen osallistui myös potilaita, joilla oli klassista suonikalvon uudissuonittumista ja näöntarkkuus # kirjainta tai enemmän
This study also included patients with classic containing CNV with a visual acuity score > # letters

Jos kahden perättäisen Macugen-injektion jälkeen viikon # käynnillä näöntarkkuus on heikentynyt vähintään # kirjainta, Macugen-hoidon lopettamista tai keskeyttämistä on harkittava
After # consecutive injections of Macugen, if a patient does not demonstrate a treatment benefit (loss of less than # letters of visual acuity) at the #-week visit, consideration should be given to stopping or withholding Macugen therapy

kelpoisuustodistuksen hakija, jonka näöntarkkuus ei ensimmäisessä tarkastuksessa täytä vaatimusta yhden silmän osalta, on katsottava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi;
At the initial examination, applicants with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.

Näöntarkkuus
Visual acuity

Yhden vuoden kuluttua pegaptanibi #, # mg-hoidolla saavutettu hyöty todettiin tilastollisesti merkitseväksi tehon ensisijaisen päätetapahtuman (niiden potilaiden osuus, joiden näöntarkkuus heikkeni alle # kirjainta logaritmisella asteikolla) suhteen (ennalta suunnitellussa yhdistetyssä analyysissa: pegaptanibi #, # mg # % vs näennäisinjektio # %, p = #, #; EOP#: pegaptanibi #, # mg # % vs näennäisinjektio # %, p = #, #; EOP#: pegaptanibi #, # mg # % vs näennäisinjektio # %, p
At one year, pegaptanib # mg exhibited a statistically significant treatment benefit for the primary efficacy endpoint; proportion of patients losing less than # letters of visual acuity (prespecified pooled analysis, pegaptanib # mg # % versus Sham # %, p = #; EOP # pegaptanib # mg # % versus Sham # %, p = #; EOP# pegaptanib # mg # % versus Sham # %, p

Ensimmäisen kelpoisuustodistuksen hakija, jonka näöntarkkuus ei täytä vaatimusta yhden silmän osalta, on katsottava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomaksi.
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.

ensimmäisen luokan 1 lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakijat, joiden näöntarkkuus ei täytä vaatimuksia yhden silmän osalta, on arvioitava terveydentilansa vuoksi kelpaamattomiksi.
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.

Todistuksen voimassaoloa jatkettaessa niiden hakijoiden, joiden näöntarkkuus ei täytä vaatimuksia yhden silmän osalta, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen ratkaistavaksi, ja heidän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset, jos näöntarkkuus ei todennäköisesti haittaa lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.

Hänen vasemman silmänsä visusarvo on 1,0 (eli näöntarkkuus on normaali), ja myös silmien yhteisnäkö saavuttaa kyseisen arvon, mutta hän havaitsee oikealla silmällä ainoastaan kädenliikkeet.
Although the central visual acuity in his left eye is 1.0 — that is to say, he has full visual acuity — and his binocular visual acuity is also 1.0, Mr Glatzel is able to detect only hand movements with his right eye.

iii) kelpoisuustodistuksen voimassaoloa tai uusimista koskevissa tarkastuksissa, sen estämättä, mitä b kohdan 1 alakohdan i alakohdassa säädetään, jos hakijan toisen silmän näöntarkkuus on heikentynyt vaatimustason alapuolelle tai hakija on menettänyt näkökyvyn toisesta silmästä, kelpoisuus on siirrettävä lupakirjaviranomaisen lääketieteellisen asiantuntijan ratkaistavaksi ja hakijan voidaan katsoa täyttävän lääketieteellistä kelpoisuutta koskevat vaatimukset, mikäli silmälääketieteellisen tarkastuksen tulos on tyydyttävä.
(iii) At revalidation and renewal examinations, notwithstanding point (b)(1)(i), applicants with acquired substandard vision in one eye or acquired monocularity shall be referred to the medical assessor of the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory ophthalmological evaluation.

Seuraavat osanottoehdot valittiin hoitoa varten: potilaat yli # vuotta, ikärappeumasta johtuva CNV, klassinen CNV (määriteltyinä hyvin rajoittuvana alueena fluoresenssiangiografiassa), foveanalainen CNV (sisältäen fovean suonettoman alueen geometrisen keskustan), koko leesion pinta-alasta ≥ # % klassista plus okkulttia CNV: tä, suurin läpimitta koko leesiosta ≤ # makulaarista fotokoagulaatioaluetta (MPS = Macular Photocoagulation Study), ja parhaiten korjattu näöntarkkuus # ja # kirjaimen välillä (eli noin # ja #) hoidetussa silmässä
The following inclusion criteria were considered for the treatment: patients older than # years of age, presence of CNV secondary to AMD, presence of classic lesion components in the CNV (defined as a well-demarcated area of the fluorescence on angiography), CNV located subfoveally (involved the geometric centre of the foveal avascular zone), area of classic plus occult CNV # % of the total lesion surface, greatest linear dimension of the entire lesion # Macular Photocoagulation Study (MPS) disc area, and a best-corrected visual acuity between # and # letters (i. e. approximately # and #) in the treated eye