nätkelmä oor Engels

nätkelmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vetchling

naamwoord

everlasting pea

naamwoord

Soortgelyke frases

Nätkelmät
Lathyrus · genus Lathyrus

suku nätkelmät
Lathyrus · genus Lathyrus · genus Lathyrustype:genus

voorbeelde

Tämä ravinto muodostuu hyvälaatuisesta (maukkaasta ja helposti sulavasta) heinästä, rauta- ja korkkitammen sekä muiden puulajien lehdeksistä, viljasta, yksinomaan viljapohjaisista (maissi, vehnä, kaura, ohra, ruis jne.) yhdistelmätuotteista, valkuaiskasveista (herne, härkäpapu, tarhapapu, virna, nätkelmä, kikherne jne.), auringonkukka-, soija- ja juurikaspuristeista sekä muista maatalouden ja puutarha- ja hedelmäviljelyn sivutuotteista.
These foods contain the following: good quality hay and straw (tasty and easily-digestible hay); holm and cork oak material; cereals; products consisting exclusively of cereals such as maize, wheat, oats, barley, rye, etc.; protein crops such as peas, beans, vetches, Lathyrus cicera, Ornithopus sativus, etc.; sunflower seed, soya, beet, etc.; and other by-products from agriculture, horticulture and fruit production.

virnat: nätkelmä-/rehuvirna (Vicia sativa).
ornamentals flowering in year of treatment.

Kaikissa edellä mainituissa, sekä luonnollisissa että ihmisen muovaamissa kasvuympäristöissä esiintyy runsaasti hernekasvien eri sukuja: apiloita (Trifolium), mesiköitä (Melilothus), virnoja (Vicia), mailasia (Medicago), nätkelmiä (Lathyrus) ja maitteita (Lotus), joiden nektari sisältää erilaisia alkaloideja, glukosidejä ja eteerisiä öljyjä.
All these plant communities, natural and man-made, include many types of papilionaceous plants: clovers (Trifolium), melilots (Melilothus), vetches (Vicia), medicks (Medicago), vetchlings (Lathyrus) and bird’s-foot trefoil (Lotus), the nectar of which contains a number of alkaloids, glycosides and essential oils.

Tässä suhteessa on jonkin verran sanottavaa orgaanisen viljelyn puolesta, joka panee painon lannan ja kompostin käytölle ja esimerkiksi nätkelmän ja virnan viljelemiselle maaperän kivennäisainepitoisuuden lisäämiseksi.
In this regard there is something to be said in favor of organic gardening, which puts emphasis on the use of manure, compost and the growing of such crops as winterpeas and vetch to improve the mineral content of the soil.

NÄTKELMÄ
LENTIL

Nätkelmä | Lathyrus | |
Grass pea | Lathyrus | |

Vammauttava nätkelmä
A Lentil That Lames

Tarhapapu oli yleisimmin käytetty palkokasvi (0,21 viljamittaa eli 12,6 kg asukasta kohden vuodessa). Sen jälkeen seurasivat kahviherne (0,09 viljamittaa/5,4 kg) ja nätkelmä (0,03 viljamittaa/1,8 kg).
Garden beans are consumed in greater quality than any other pulse (0,21 fanegas/12,6 kg per inhabitant per year), followed by chickpeas (0,09 fanegas/5,4 kg) and chickling vetch (0,03 fanegas/1,8 kg).

Metsänätkelmä käyttää kiipeillessään tarttumakärhiään, joita sillä on muita meikäläisiä nätkelmiä enemmän.
It uses its prehensile organs to climb, and it has more tendrils than its other Finnish relatives.

Syylälinnunherneen ‘kookkaita’ siemeniä, herneitä, ei pidä mennä sellaisenaan popsimaan: muiden nätkelmien ja useimpien villien hernekasvien tapaan ne sisältävät myrkyllisiä yhdisteitä, kuten allantoiinia, arbutiinia ja myrkyllisiä aminohappoja.
It is not recommended to eat bitter vetch’s (heath pea’s) large seeds, the peas: like its relatives and other wild peas they contain poisonous compounds such as allantoin, arbutin and toxic amino acids.