naudan oor Engels

naudan

naamwoord

Soortgelyke frases

naudan niska
beef neck

naudan sisäfilee
beef tenderloin

naudan fileepihvi
Delmonico steak · club steak

naudan tarttuva enkefalopatia
BSE bovine spongiform encephalopathy

naudat
Bovinae · Bovini · subfamily Bovinae · tribe Bovini

naudan kylkipaisti
beef loin

naudan kieli
beef tongue

voorbeelde

Tässä testimenetelmässä kuvataan menettelyt, joilla arvioidaan testiaineen mahdollinen kyky syövyttää tai ärsyttää vakavasti silmää mittaamalla kykyä aiheuttaa sameutta ja läpäisevyyden lisääntymistä eristetyssä naudan sarveiskalvossa.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

Naudan luomistaudin määrittämiseen käytettävien ELISA-testien käyttöedellytykset
Conditions for use of the ELISAs for diagnosis of bovine brucellosis

Alue on tunnustettu naudan tarttuvasta leukoosista (EBL) virallisesti vapaaksi tuotaessa unioniin eläviä eläimiä, joille on myönnetty todistusmallin BOV-X mukainen todistus.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV –X.

Naudan-, sian-, siipikarjan- ja lampaanlihan ja niistä saatujen lihavalmisteiden lisäksi olisi otettava merkittävä määrä näytteitä hevosen-, poron-, vuohen- ja kaninlihasta sekä hirvieläimistä ja muusta riistasta.
In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.

xxviii) In vivo -tuotetut naudan alkiot (lukuun ottamatta alkioita, joille on tehty alkion zona pellucida -keton läpäisy)
(xxviii) In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):

JÄÄDYTETYT NAUDAN PALLEALIHAT JA KUVELIHAT, SYÖTÄVÄT, EIVÄT KUITENKAAN LIHA EIVÄTKÄ FARMASEUTTISTEN TUOTTEIDEN VALMISTUKSEEN TARKOITETUT
FROZEN EDIBLE BOVINE THICK AND THIN SKIRT (EXCL. FOR MANUFACTURE OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS)

Alat, joita asia koskee: Viljelijät ja maaseutuyritykset, jotka tuottavat viljaa, avomaavihanneksia, salaattia, koristekasveja (taimet, kukat ja sipulit mukaan luettuina), nurmikasvien siemeniä ja nurmea, naudan-, lampaan- tai sianlihaa, maitotuotteita tai siipikarjaa ja munia tai jotka tarjoavat maatilamajoitusta (aamiaismajoitus) tai itsepalvelumajoitusta matkailijoille taikka harjoittavat hevoshoitola- ja ratsastustallitoimintaa tai järjestävät maatilavierailuja
Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

a) ensimmäinen luetelmakohta: ”naudan tarttuva rinotrakeiitti”;
(a) after the first indent: ‘IBR’;

Mikrotitrauslevyillä suoritettavassa erityyppisten virusten vakiossa seroneutralointikokeessa käytetään soveltuvia sarjamonistettuja nautasoluja (esim. naudan turbiinisoluja, kuten kuvattu julkaisussa McClurkin ja muut, 1974, Arch. ges.
The constant virus-varying serum neutralization test on microtitre plates employs suitable serially propagated susceptible bovine cells (e. g. bovine turbinate cells as described by McClurkin and others, 1974, Arch. ges.

Naudasta, lampaasta tai vuohesta peräisin olevaa ainesta sisältävien tuotteiden vienti Uudesta-Seelannista EY:öön
NZ export of products containing bovine, ovine or caprine materials to EC

eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa tietyistä kolmansista maista tehdyn päätöksen 92/471/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/280/EY)
COMMISSION DECISION of 28 April 1994 amending Commission Decision 92/471/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (Text with EEA relevance) (94/280/EC)

Muut alle vuoden ikäiset naudat
Other cattle under one year

Suu- ja sorkkataudin torjumiseksi naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-aloilla unioni osallistuu rahoitukseen kuitenkin osuudella, joka on 60 prosenttia tällaisista menoista.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.

Naudan tarttuvasta leukoosista vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevassa II osassa säädetään.(
7) Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.(

a) tuojan tuontihetkellä tekemää kirjallista ilmoitusta siitä, että naudat on tarkoitettu merentakaisissa departementeissa tapahtuvaan lihotukseen 60 päivältä vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivästä ja siellä myöhemmin kulutettavaksi;
(a) a written declaration by the importer at the time of importation that the bovine animals are intended for fattening in the FOD for a period of 60 days from the day on which they are entered for free circulation and for subsequent consumption there;

Naudan tarttuva keuhkorutto
Contagious bovine pleuropneumonia

naudan virusripuli (tyyppi II)
Bovine viral diarrhoea (type II)

Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden seuraavina päivämäärinä toimittamat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa ja naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) ja scrapien hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi:
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:

Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään, että jäsenvaltiot, kolmannet maat tai niiden alueet, jäljempänä ’maat tai alueet’, on luokiteltava niiden naudan spongiformisen enkefalopatian tilannetta tarkoittavan BSE-aseman mukaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: merkityksettömän alhainen BSE-riski, hallinnassa oleva BSE-riski ja määrittelemätön BSE-riski.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.

päätöksen 2004/558/EY liitteiden I ja II muuttamisesta Luxemburgin, Saksan Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioiden sekä Jerseyn naudan tarttuvasta rinotrakeiitista vapaan aseman osalta ja päätöksen 2008/185/EY liitteen II muuttamisesta Friuli-Venezia Giulian alueen Aujeszkyn taudista vapaan aseman osalta
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy

Tuoreet tai jäähdytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled

Ranska ei saa viedä liitteessä I luetelluilta Ranskan alueilta tulevista naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisista eläimistä tai muista sorkkaeläimistä saatuja lihavalmisteita eikä näiltä Ranskan alueilta peräisin olevien eläinten lihasta valmistettuja lihavalmisteita.
France shall not dispatch meat products of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of France listed in Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of France.

Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltio tai sen osa voidaan julistaa naudan luomistaudista virallisesti vapaaksi, kun sen nautakarjat täyttävät tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset.
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.

(15) Sitä vastoin sovelletaan poikkeuksia, jotka koskevat naudasta peräisin olevien ainesten käyttöä lääkkeissä ja farmaseuttisissa tuotteissa. Tämä teollisuuden ala on itsesääntelevää, koska siihen sovelletaan hyvän käytännön säännöstöä, jossa suositellaan raaka-aineiden hankkimista turvallisesta lähteestä.
(15) In contrast, derogations are applied for the use of bovine matter in medical/pharmaceutical products, where the industry is self regulatory, in that it has a code of good practice which recommends safe sourcing of raw materials.

jos eläimet siirretään jäsenvaltioon tai sen vyöhykkeelle, jolla on naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin osalta taudista vapaa asema tai taudin hyväksytty hävittämisohjelma nautaeläinten osalta, ne tulevat pitopaikasta, jossa ei ole raportoitu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia / tarttuvaa pustulaarista vulvovaginiittia hirvieläimissä lähtöä edeltäneiden 30 päivän aikana;
in case the animals are moved to a Member State or zone thereof with disease-free status or with an approved eradication programme for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in bovine animals, they come from an establishment in which infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis in cervid animals has not been reported during the last 30 days prior to departure;