oikeusasianajaja oor Engels

oikeusasianajaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counselor

naamwoord

counsellor

naamwoord

pleader

naamwoord

counsel · advocate · counselor-at-law

voorbeelde

Kun oikeustieteen opiskelijat olivat suorittamassa oikeusasianajajan tutkintoa Pasadenassa Kaliforniassa, yksi heistä sai sairauskohtauksen ja menetti tajuntansa.
While law school students were taking the bar exam in Pasadena, California, one of them suffered a seizure and collapsed.

Kurssien tarjoaminen tuleville asianajajille ja oikeusasianajajille
Provision of courses for prospective barristers and solicitors

Edelleen on epävarmaa, voivatko tiettyjen hyväksyttyjen elinten edustajat olla riita-asioissa suoraan yhteydessä oikeusasianajajaan (barrister) tai voivatko oikeushenkilöt olla osakkaina kaikentyyppisissä oikeusalan palveluja tarjoavissa yrityksissä.
Allowing for direct professional access to barristers on contentious matters as well as allowing for legal persons to become partners in all types of legal practice remain uncertain possibilities.

Mitä oikeusasianajaja (procurador) tekee?
What does the barrister (“procurador”) do?

Jos asianajajayhdistys ei tee asiassa minkäänlaista päätöstä 15 päivän kuluessa, hakija voi jättää hakemuksensa suoraan oikeusapulautakunnalle, joka nimeää välittömästi väliaikaisen oikeusasianajajan ja asianajajan siksi aikaa, kun se tarkistaa tiedot ja asiakirjat.
If the Bar Association fails to reply within 15 days, you may apply direct to the Legal Aid Commission, which will decide forthwith whether to provisionally appoint a barrister and a solicitor pending verification of the information and documents.

Myös silloin kun tarvittava määrä on vähemmän kuin 900 euroa ja kun asia ei edellytä asianajajan tai oikeusasianajajan käyttöä, voidaan hakea oikeusapua, jos toisella osapuolella on tällainen avustaja tai jos tuomioistuin määrää oikeusavun myöntämisestä varmistaakseen osapuolten tasavertaisen kohtelun.
In cases involving smaller sums, for which the services of a solicitor and barrister are not compulsory, legal aid may be granted where the other party does have legal representation or where explicitly called for by the judge or court to ensure that the two parties are on an equal footing.