olen sitä mieltä oor Engels

olen sitä mieltä

voorbeelde

Oletko sitä mieltä, että elämäsi oli paljon parempaa aikaisemmin?
You really think your life was so much better before?

Komissio salli sen. En ole sitä mieltä, että koulun, joka haluaa olla mukana, pitää esittää jokin suunnitelma.
I do not think that schools wishing to take part should have to submit a plan.

Oli miten oli, olen sitä mieltä.
Upset or not, the innuendo stands.

Olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentissa ei kiistellä kovin paljon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tarpeellisuudesta.
I do not believe there is much dispute in the European Parliament about the need for a Common Security and Defence Policy.

Olen sitä mieltä, että juuri kehitysyhteistyössä ja sen tuloksellisuuden takaamisessa kansalaisjärjestöt tekevät ehdottoman tärkeää työtä.
I believe that the work of the NGOs is of vital importance, particularly for development policy and with regard to efficiency.

Itse olen sitä mieltä...
I think the problem here...

Olen sitä mieltä, että jos tämä direktiivi ja järjestelmä toteutuvat, parlamentinkin on pystyttävä vapautumaan vanhojen teknisten normien noudattamisesta.
I take the view that, should this directive and this system come to pass, we in this House must also be free not to insist on all the old technical standards.

Mutta olen sitä mieltä, että hyvän opettajan voi työntää liian pitkälle
But I think you can push a good teacher too far

Olen iloinen, että olet sitä mieltä.
I'm glad you think it's sey,

Olen sitä mieltä, että meidän tulisi edistää näitä menetelmiä voimakkaammin ja että myös lääkäreiden tulisi käyttää niitä useammin.
I am greatly in favour of promoting these therapies and their use by doctors.

Parlamentissa olemme sitä mieltä, että kielto voidaan purkaa kolmella ehdolla.
We in this House insist on three things before this can happen.

89. Näin ollen olen sitä mieltä, ettei Itävallassa voimassa olevalla parantajan ammattiin valmistavaa koulutusta koskevalla kiellolla rajoiteta sijoittautumisoikeutta.
89 I therefore take the view that freedom of establishment is not infringed by a prohibition on Heilpraktiker training, such as exists in Austria.

Patentista olen sitä mieltä - kuten on jo riittävän usein sanottu - että sekin on ehdoton edellytys.
I think establishing a patent is a condition sine qua non, as has been adequately pointed out.

Olen sitä mieltä, että ponnisteluja on jaettava ja että olisi laadittava järjestelmä, jonka rahoitus perustuu pääoman verottamiseen.
I believe that the burden must be shared, and that a system of funding through capital taxation must be introduced.

Olen sitä mieltä, että nykyinen komitologiajärjestelmä vääristää demokratiaa, ja siksi olemme arvostelleet sitä.
I believe the current committee system is a distortion of democracy, which is why we have looked at it critically.

Olen sitä mieltä, että siirtyminen kohti kestävää ympäristöystävällistä taloutta onnistuu myös määräämättä ylimitoitettuja lainsäädäntötoimia.
I think that the transition to a sustainable, green economy will progress even without imposing excessive legislative measures.

Minä en ole sitä mieltä, että se edistää rauhaa Albaniassa, jos presidentti Berisha nyt niin sanotusti destabilisoidaan.
I do not believe that undermining President Berisha's position at the present time will serve the cause of peace.

Me olemme sitä mieltä, että kaikkea työtä ei ole vielä tehty.
For us, not all the work has been done.

Tästä syystä olen sitä mieltä, että meidän on toimittava tulevaisuudessa hieman eri lailla.
This is why I think that in future we ought to operate slightly differently.

Hyvä on, jos olet sitä mieltä.
Okay, if you wish.

Olen sitä mieltä, että emme saa hetkeksikään hellittää ponnistelujamme Lähi-idän rauhanprosessin puolesta.
I take the view that we must not, even for a moment, relax the efforts which we have to devote to the peace process in the Middle East.

Siitä syystä olen sitä mieltä, että urheilu on yksinkertaisesti taloudellista toimintaa, joka olisi pitänyt jakaa ammattilais- ja amatööriosiin.
For this reason, I believe it is merely a commercial activity which should be distributed evenly.

Me olemme sitä mieltä, että Tunisian pitäisi oikeastaan olla esikuva, testitapaus vapaasta, demokraattisesta kehityksestä Pohjois-Afrikassa.
We believe that Tunisia should in fact be a symbol, a test case for free, democratic development in North Africa.

Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että tässä keskustelussa ei toistaiseksi ole riittävästi korostettu demokratiaa ja toissijaisuutta.
Mr President, what has not been stressed sufficiently thus far in the debate I believe is democracy and subsidiarity.

Olen sitä mieltä, että tuota voi pitää tämän päivän voimakkaimpana vähättelynä.
I think that will go down as the understatement of the day.