omaehtoinen oor Engels

omaehtoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spontaneous

adjektief

done by one's own free choice, or without planning

Kotoutuminen on erityisesti lasten kannalta hyvinkin omaehtoinen prosessi.
Integration is a spontaneous process especially for children .

voluntary

adjektief

done, given, or acting of one's own free will

Omaehtoinen yritysstrategia edellyttää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritysten sosiaalisesta vastuusta.
There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.

optional

adjektief

omaehtoinen lausuntopyyntö, 265 artiklan ensimmäinen kohta
Optional referral, Article 265(1)

self-imposed

adjektief

Eikö nykyisten vallanpitäjien omaehtoinen poliittinen eristäytyminen lännestä ole täydellistä?
Indeed, is not the present leaders’ self-imposed political isolation from the West complete?

Soortgelyke frases

omaehtoinen yrittäjyys
self-oriented entrepreneurship · spontaneous entrepreneurship

voorbeelde

Merkittäviä viimeaikaisia edistysaskelia ovat olleet jäsenvaltioille asetettu vaatimus esittää vuotuinen yhteenveto toimitetuista tarkastuksista ja annetuista ilmoituksista, joidenkin jäsenvaltioiden omaehtoinen aloite antaa kansallinen ilmoitus sekä eräiden kansallisten tarkastuselinten päätös laatia tarkastuskertomuksia EU-varojen hallinnoinnista.
Significant recent developments include the requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some Member States to issue national declarations, and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds.

vahva vastuuntunto, rehellisyys, aloitekykyisyys, omaehtoinen motivaatio ja sitoutuminen yleisen edun mukaiseen toimintaan ja koko EU:n palvelemiseen.
Strong sense of responsibility, integrity, initiative, self-motivation and commitment to work in the public interest and serve the EU as a whole.

Tämä kulttuuriliike ja sen herättämät tunteet saivat jotkut naiset siirtymään äärimmäisestä epäitsekkyydestä äärimmäiseen itsekkyyteen ja johti siihen, etteivät he kehittyneet tavalla, jonka tekee mahdolliseksi vain omaehtoinen uhrautuminen, jonka ansiosta nainen kykenee kasvamaan hoivaamalla kaikkia vaikutuspiirissään (ks. Joh. 17:19).
This cultural motion, and emotion, pushed some women from being overly selfless to being overly selfish—causing them to miss the personal growth that can come only from self-chosen sacrifice, which makes possible a woman’s ability to thrive from nurturing all within her circle (see John 17:19).

Järjestelmämme on omaehtoinen, tehoton ja selvästi menneisyyden perintöä.
Our system is self-referential, ineffectual and clearly a legacy of previous times.

Kun kyse on hajallaan olevista kalakannoista, tämä omaehtoinen oikeus vapautua velvoitteesta voi vesittää kyseisen hoitotoimenpiteen tarkoituksen.
In the case of straddling stocks, this ability to escape from the obligation could immediately defeat the point of the management measure in question.

Arvioijan tai arviointiryhmän on esitettävä omaehtoinen vakuutus pätevyydestä ja ilmoitettava, kuinka monta pistettä arvioija tai ryhmä sai kustakin kriteeristä, ja yhteispistemäärä.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.

C. katsoo, että etnisesti ja kulttuurisesti monimuotoisten tasapainoisten yhteiskuntien olemassaolo on sivistyksen ilmaus ja tukee Euroopan ihannetta, ja ottaa huomioon lisäksi, että elävä kulttuuri on avoin ulkoisille kulttuurivaikutuksille ja että sillä on siten omaehtoinen taipumus sisällyttää osia muista kulttuureista, millä on ollut ratkaiseva vaikutus monien valtioiden ja kansojen luonteeseen ja historiaan,
C. whereas the existence of harmonious societies which are ethnically and culturally diverse is an expression of civilization and supports the European ideal and whereas moreover a living culture is open to external cultural influences and thus has a spontaneous tendency to incorporate elements from other cultures, which has had a decisive influence on the character and history of many states and peoples,

Omaehtoinen sitoutuminen on vain yksi keino saavuttaa pysyvästi lisäarvoa sekä taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää suorituskykyä koskevat tavoitteet.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.

Omaehtoinen sitoutuminen on vain yksi keino saavuttaa pysyvästi lisäarvoa sekä taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää suorituskykyä koskevat tavoitteet
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance

Eikö nykyisten vallanpitäjien omaehtoinen poliittinen eristäytyminen lännestä ole täydellistä?
Indeed, is not the present leaders’ self-imposed political isolation from the West complete?

Tarkistus 31 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 40 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (40 a) Jokainen henkilötietojen käsittelytoimi olisi kirjattava muistiin, jotta voidaan varmistaa henkilötietojen käsittelyn laillisuus, omaehtoinen valvonta sekä asianmukainen tietojen eheys ja tietoturva.
Amendment 31 Proposal for a directive Recital 40 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (40a) Every processing operation of personal data should be recorded in order to enable the verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.

Elinkeinonharjoittajien omaehtoinen raportointi korjaavista toimista (Alankomaat): Osana pyrkimyksiä parantaa valvonnan tehokkuutta ja keventää valvontatoimista elintarvikealan toimijoille aiheutuvaa rasitetta Alankomaissa on otettu käyttöön elintarvikealan toimijoiden omaehtoiseen raportointiin tarkoitettu sähköinen järjestelmä.
Self-reporting of remedial actions by business operators (Netherlands): As part of the effort to improve efficiency of control services and to lighten the burden of control activities on food business operators, the Netherlands has introduced an electronic system of self-reporting by food business operators.

Vastuullisen tuojan omaehtoinen vakuutus
Self-certification as a responsible importer

Eli tuesta ja ponnisteluista huolimatta alueelliset erot kärjistyvät, vaikka tavoitteena aivan oikein onkin alueiden omaehtoinen ja monimuotoinen kehittäminen.
In other words, irrespective of support and investment, the regional differences are growing, although the objective is quite rightly the independent and varied development of the regions.

Kuulin myös Jean-Paul Gauzèsin suosituksen, joka oli omaehtoinen ja selkeä.
I also clearly heard Mr Gauzès's recommendation, which was both non-committal and clear.

Islamilaisen ääriajattelun ja ‐toiminnan taustalla on pikemminkin Euroopan muslimeiden omaehtoinen segregoituminen yhteisöihin, joissa vallitsevat islamilaiset arvot ja normit.
Islamic extremist ideas and acts are due rather to the spontaneous segregation of Europe's Muslims in communities where Islamic values and norms prevail.

omaehtoinen lausuntopyyntö, 265 artiklan ensimmäinen kohta
Optional referral, Article 265(1)

Omaehtoinen vakuutus edellyttää, että näitä metalleja ja vastaavia malmeja EU:hun tuovien on noudatettava due diligence -prosessia (eli vältettävä haittojen aiheuttamista paikan päällä) valvomalla ja hallinnoimalla ostojaan ja myyntiään Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatimissa ohjeissa annettuja viittä vaihetta noudattaen.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.

Mihin omaehtoinen järkeilysi veisi sinut?
Where would your self-motivated reasoning take you?

Eurojustilla tai sen valtuutetulla henkilötietojen käsittelijällä, silloin kun se käsittelee tietoja muissa kuin automatisoiduissa käsittelyjärjestelmissä, olisi oltava käytössään tehokkaat menetelmät kuten lokitiedot tai muunmuotoinen seloste, jotta osoitetaan käsittelyn laillisuus, mahdollistetaan omaehtoinen valvonta ja varmistetaan tietojen eheys ja tietoturva.
Eurojust or its authorised processor, when processing personal data in non-automated processing systems, should have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of the processing, of enabling self-monitoring and of ensuring data integrity and data security, such as logs or other forms of records.

Kuinka erilaista onkaan alamaisen pelko totalitaarisen monarkkinsa edessä ja ihmisen arvostava, omaehtoinen kuuliaisuus, jota hän osoittaa Jumalalleen.
How different is the cowering of a subject to his totalitarian monarch and the dignified, willing obedience one gives to his God.

Urheiluun liittyvien yhteisöllisten palvelujen ja yhteisöllisten tietojen tarjoaminen, tarkemmin sanottuna seuraavista: urheilutoiminnat, urheilutoimintojen harjoittaminen, urheilusuoritusten omaehtoinen parantaminen, itsensä toteuttaminen urheilussa, urheilutoimintojen harrastamiseen liittyvät matkat, urheilutoimintojen harrastamiseen liittyvät retket, majoituksen tarjoaminen urheilu- ja hyvinvointitoimintojen harrastamiseen
Providing of social services and social information relating to sport, namely sporting activities, the practising of sporting activities, self-improvement in sport, self-fulfilment in sport, travel for the practising of sporting activities, trips for the practising of sporting activities, accommodation for those practising sporting activities, and health

Vastavuoroinen tunnustaminen ja omaehtoinen sääntely voivat olla avuksi hankkeen toteutuksessa.
Mutual recognition and soft law can help to implement the scheme.

Komissio, neuvosto ja parlamentti puolestaan arvioivat aikanaan sen, onko pankkialan esittämä omaehtoinen sääntely asetusta parempi keino päästä tavoitteeseen.
The Commission, Council and European Parliament will consider whether or not the system of self-regulation proposed by the banking sector is preferable to the regulation.

Kuten 561 kappaleessa mainitaan, kyseessä on kuitenkin omaehtoinen ilmoitus.
However, as mentioned in recital (561) above, these are essentially self-declarations.