omenapuut oor Engels

omenapuut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Malus

naamwoord

apple trees

genus Malus

naamwoord

Soortgelyke frases

omenapuu
apple · apple tree · apple-tree · applewood

päärynä ja omenapuiden ruostesieni
collar blight

voorbeelde

Apinat ovat aika aggressiivisia, kuten myös omenapuut.
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Tämä omenapuu seisoi lähellä lapsuudenkotiani.
You know, this apple tree used to stand near where I grew up?

Tällä menetelmällä kehitettiin Luoteis-Kanadan kylmät talvet kestävä omenapuu.
This method was used to develop an apple tree that could survive the cold winters in northwestern Canada.

Kaikissa hedelmätarhoissa peltoja ympäröi tuulensuojaa antava vankka pensasaita, jossa kasvaa eri puulajeja. Tämä suojaa omenapuita kevätkuukausien kylmiltä pohjois- tai koillistuulilta.
In all orchards, the field boundary is maintained as a substantial hedgerow and windbreak of mixed woody plant species, this provides protection from the chill northerly or north-easterly winds which arise during some spring periods.

Usvaa tai sumua ei esiinny minään vuodenaikana, ja ilman kosteus on alhainen, minkä vuoksi ilmanala on erittäin kuulas. Näin omenapuut voivat käyttää maksimaalisesti hyväkseen voimakkaan auringonvalon, mikä on tärkeää sokerien biosynteesin ja aromiyhdistelmän kannalta.
The complete absence of fog and mist throughout the year, linked to the low humidity, results in a very clear atmosphere which allows the strong sunlight to play its full role in biosynthesising the sugars and in developing the full ‘bouquet’ of aromas.

Pyhän Patrickin sanotaan istuttaneen omenapuun Ceangobaan, joka on muinainen asuinpaikka Armaghin kaupungin itäpuolella.
St Patrick is said to have planted an apple tree at Ceangoba, an ancient settlement east of Armagh City.

(Omenapuut, päärynäpuut)
(Apples, pears)

korkearunkoisten omenapuiden osalta enintään 250 puuta hehtaaria kohden vähintään 6 metrin välein;
for tall-stemmed apple trees: 250 trees per hectare, with a minimum distance of 6 metres between the trees;

GKE sai ajankohtana, jonka päivämäärästä pääasian asianosaiset ovat erimielisiä, yksinoikeuden Nicoter-lajikkeen omenapuita koskeviin kasvinjalostajanoikeuksiin.
On a date which is a matter of disagreement between the parties to the main proceedings, GKE acquired, for apple trees of the Nicoter variety, the exclusive exploitation rights provided for by the Community plant variety right.

Ehkä täällä on muutaman vuoden kuluttua omenapuu.
Maybe in a few years'time, there'll be an apple tree here,

Omenapuut
Apple trees

Niihin kuuluu monia lajeja, esimerkiksi vaahtera, saksanpähkinäpuu, koivu, omenapuu ja persikkapuu.
They include many varieties, such as maple, walnut, birch, apple and peach.

(350) Kaikista edellä esitetyistä syistä komissio on päätellyt, että ehdotettu liiketoimi luo määräävän aseman tai vahvistaa sellaista omenapuilla ja pähkinäpensailla esiintyvien hyönteisten lehtivaikutteisten torjunta-aineiden markkinoilla Tanskassa.
(350) For all the above reasons, the Commission has reached the conclusion that the proposed transaction will create or strengthen a dominant position on the market for foliar insecticides for fruits and nuts in Denmark.

Yli # celsiusasteen keskilämpötila täyttää omenapuun viljelyn fysiologiset edellytykset, ja sillä on suora yhteys yö- ja päivälämpötilojen voimakkaaseen vaihteluun, joka ilmenee erityisen selvästi syys- ja lokakuussa
The average temperature of more than #oC defines the physiological limit of the crop and can be directly linked to the day/night temperature variation, which is a decisive factor in September and October

Minä tiesin, että kaikista urvuista tulee kukat ja sitten hedelmät, ja olin ilonen katsellessani omenapuitani.
I knew that all the buds would become flowers and fruit, and I was full of gladness as I watched my apple trees.

Tällaista kolmannen tason suojaa sovellettaisiin konkreettisesti esimerkiksi mehuun, joka on saatu omenoista (toissijainen suoja), jotka on saatu suojatun lajikkeen omenapuista (ensisijainen suoja).
In practice, such a tertiary right would, for example, be applicable to the juice obtained from apples (secondary right) from a protected variety of apple trees (primary right).

’syötäväksi tarkoitettuja omenia tuottavalla puulla, syötäväksi tarkoitettuja päärynöitä tuottavalla puulla ja syötäväksi tarkoitettuja persikoita tuottavalla puulla’ istutettuja omenapuita, päärynäpuita ja persikkapuita, lukuun ottamatta niitä omena-, päärynä- ja persikkapuita, jotka on tarkoitettu teolliseen jalostukseen.
‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing.

Mutta jo kauan ennen kuin hedelmä maistuu hyvältä suussa, täydessä kukassa oleva omenapuu hivelee silmiämme.
But long before the fruit becomes pleasant to our palate, the apple tree in full bloom is a delight to our eyes.

On yksi omenapuu.
There was this one apple tree.

Omenapuille lehtilannoitteena havaitun kalsiumin puutoksen vuoksi
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium

Bretagnessa keskiaikaiset legendat, kuten legenda pyöreän pöydän ritareista, pitivät omenapuuta jalona puuna ja sen hedelmiä onnellisuuden symbolina.
In Brittany, medieval legends, such as the Knights of the Round Table, refer to ‘the apple tree as a noble tree and its fruit as a symbol of happiness’.

13) Siksi oikeuksien omistajan lupa edellytetään 13 artiklan 2 kohdan mukaan, kun myydään omenapuita lajikeosina, mutta myytäessä omenoita korjattuna aineistona tällainen lupa edellytetään ainoastaan 13 artiklan 3 kohdassa säädetyissä tilanteissa.
(13) Thus the holder’s authorisation is required for acts of marketing the apple trees as variety constituents, pursuant to Article 13(2), but, as far as apples are concerned, as harvested material, such authorisation is required only in the situations provided for in Article 13(3).

Tarkoittaako tämä, että jos asetus hyväksytään tällaisenaan, sellaisten nykyään sallittujen ja luonnonmukaista viljelyä harjoittavien maanviljelijöiden laajalti käyttämien voimakkaasti liukenevien kivennäislannoitteiden, kuten käsittelemätön kaliumsuola (esim. kainiitti, syviniitti), kaliumsulfaatti, joka mahdollisesti sisältää magnesiumsuolaa, magnesiumsulfaatti, (esim. kieseriitti), kalsiumkloridi (liuos omenapuiden lehtien käsittelyyn kalsiumin puutteen johdosta), hivenaineet, natriumkloridi, käyttö kielletään?
Does this mean that, if the regulation is adopted as proposed, the use of highly soluble fertilizers, currently allowed and widely used by organic farmers, such as: crude potassium salt (for instance: kainit, syvinite, etc); potassium sulphate, possibly containing magnesium salt; magnesium sulphate (for instance: kieserite); calcium chloride (solution foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium); trace elements; sodium chloride; will now be prohibited?

Asiakirjoihin perustuvan seurantajärjestelmän avulla tuotantoa voidaan valvoa omenapuiden istutuksesta hedelmien lähettämiseen
The purpose of the documentary follow-up is to monitor the product from planting to shipping of the fruit

Omenapuut kohtien Early gold ja Muut lajikkeet (jotka jäsenvaltion on määriteltävä) väliin
Apple trees, between Early gold and Other varieties (to be specified by the Member States