osuuskauppa oor Engels

osuuskauppa

naamwoord

Osuuskauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consumer cooperative

enterprises owned by consumers and managed democratically

voorbeelde

Joo, mie hain limpparia osuuskaupalta.
I went to get soda from the store.

Seuraavaksi suurin maanlaajuinen kilpailija ADEG on rakenteeltaan osuuskauppa.
The next largest countrywide competitor, ADEG, has a cooperative structure.

Komission tutkimus on myös vahvistanut, että myynti FDB:lIe on suurempi kuin niiden ostajan arvio koko organisaation myynnistä itsenäiset osuuskaupat mukaan luettuina.
Also, the Commission's investigation has confirmed that sales to FDB are larger than the estimate of their buyer for the sales through the whole organisation, including the independent cooperative retailers.

Aakkoslautojen myynti koko maassa on kolminkertaistunut viime vuonna, jopa Harvardin yliopiston osuuskauppakin myy, milloin sillä vain on niitä.
Across the nation, the sale of Ouija boards has tripled in the past year, even the Harvard University Co-op sells out whenever it stocks them.

Vuonna 1982 olleista 183 osuuskaupasta vain puolet oli jäljellä kaksi vuotta myöhemmin.
Of the 183 co-ops in 1982, only half remained two years later.

Nuo kultaiset sanat olivat usein pääkoristeena tärkeimmissä rakennuksissa, kuten osuuskaupassa ja piispan varastohuoneessa.
Those golden words were often a central adornment for most important buildings, such as the co-op store and the bishops’ storehouse.

Kauppakeskus Valkea on Osuuskauppa Arinan toistaiseksi suurin investointi, noin sata miljoonaa euroa.
It's Osuuskauppa Arina's biggest investment so far, about 100 million euros.

Samassa 2 §:ssä määrätään myös seuraavaa: ”Ensimmäinen vastaanottaja voi olla jalostuslaitos, tukku- tai vähittäismyymälä, pakkaajayritys, osuuskauppa, jäähdytys- tai pakastuslaitos tai mikä tahansa muu paikka, jossa tavaroita varastoidaan.
Article 2 also provides that ‘the first consignee may be the processing plant, the wholesale or retail establishment, the packaging undertaking, the shop for mass caterers, the refrigeration or freezing plant or any other place where the goods are stored.

Teimme ostoksemme paikallisten maanviljelijöitten osuuskaupasta.
We shopped in the local farmers’ cooperative.

Ensimmäisinä vuosinaan Pekka Puupää oli pääasiassa huumorin varjolla esitettyä osuusliikkeen propagandaa: esimerkiksi Justiina pieksi Pekan, koska tämä ei ollut viitsinyt kävellä sateessa osuuskauppaan vaan käynyt yksityiskaupassa.
During its first years Pekka Puupää was mainly humorously depicted propaganda for the Elanto cooperative: Pekka was beaten up by Justiina, because he wouldn't go to the cooperative store during rain but visited a private store instead.

1970-luvulla SOK ja sen omistavat osuuskaupat ajautuivat taloudellisiin vaikeuksiin.
In the 1970s SOK and its owner co-ops fell into economic difficulties.

Tämän sai kokea myös muutoksen alkuvoima Lappajärven Osuuskauppa, joka jäi viimeiseksi itsenäiseksi suomenkieliseksi paikallisosuuskaupaksi vuoteen 2017 asti, jolloin se lopulta kaatui liikkeenjohdollisten virheiden takia.
This was experienced also by the very company that triggered the reform, Lappajärven Osuuskauppa, which remained as the last independent local co-op in the Finnish speaking areas until 2017, when management errors finally felled it.

Kockilla oli luottamustehtäviä myös Suomi–Puola-yhdistyksessä, Kriminaalihuollossa, Lahden osuuskaupassa, Suomen työväen säästöpankissa, Kulutusosuuskuntien keskusliitossa ja Osuustukkukaupassa.
The dummy also had positions of trust in the Finnish-Polish Association, the Criminal Service, the Lahti Consumers' co-operative, the National Workers' Savings Bank, the Consortium of Consumers' Cooperatives, and the co-operative Wholesale store.

Osuuskauppa antaa heille villaa.
The co-op give them wool.

1880-luvulla Henyk perusti myllyn sekä osuuskaupan, jonka hän nimesi Karpaattien kaupaksi.
During the 1880s, Genik established a milling business as well as a producers' cooperative that he named the Carpathian Store.

Pienessä osuuskaupassa viistoon vastapäätä Slavovitshia on muutamia.
That little joint across the street from Slavovitch’s has a few.

Erityisen aktiivisia olivat Lappajärven Osuuskaupan toimitusjohtaja Raimo Mäntylä ja hallituksen puheenjohtaja Martti Kujala.
Particularly active were Lappajärvi’s co-op Managing Director Raimo Mäntylä and its Board Chairman Martti Kujala.

Sinä omistat osuuskauppasi! - S-kanava.fi
The store you own - S-kanava.fi Login

Osuuskaupan tehtävä on tuottaa palveluja ja etuja asiakasomistajilleen.
The mission of the Cooperative Society is to provide services and benefits for its customer-owners.

Pirkanmaan Osuuskaupan johtoryhmän kehitysohjelma päättyy kesäkuussa 2009.
The development programme of Pirkanmaan Osuuskauppa will end in June 2009.

Interpersonan valmennuksen lähtökohtana onkin ollut konkreettisuus ja sovittaminen Pirkanmaan Osuuskaupan toimintaympäristön haasteisiin.
The starting-point of Interpersona’s coaching has been the concrete, as well as an adaptation to the challenges within the business environment of Pirkanmaan Osuuskauppa.

Se käsittää 22 itsenäistä alueellista Osuuskauppaa ja näiden omistaman Suomen Osuuskauppojen Keskuskunnan (SOK) tytäryhtiöineen.
It comprises 22 independent regional consumers’ cooperatives and Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK), which is owned by the cooperatives, and the subsidiaries of SOK.

Helsingin Osuuskauppa HOK, toimitusjohtaja, hallituksen puheenjohtaja (1998–2003)
Helsinki Cooperative Society HOK, Managing Director, Chairman of the Board (1998–2003)

S-ryhmä: S-ryhmän muodostavat Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) ja osuuskaupat tytär- ja osakkuusyhtiöineen (pois lukien tässä sopimuksessa S-Pankki Oy). Palveluntarjoajan yhteystiedot: Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta
S-ryhmä Group: The S Group is comprised of Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) and its co-operative retail societies with their subsidiaries and affiliated corporations (for the purposes of this contract with the exception address: PL 1, 00088 S-RYHMÄ

S-ryhmän muodostavat alueelliset osuuskaupat ja niiden omistama Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) tytäryhtiöineen.
The group consists of regional cooperatives and, under their ownership, the SOK Corporation. Efficient shift allocation