osviitan oor Engels

osviitan

naamwoord

Soortgelyke frases

osviitta
guide · pointer

voorbeelde

Tämän selittävän huomautuksen liitteenä olevat kuvat antavat vain osviittaa sellaisen tuoteluokan kromatogrammeista, joka voidaan luokitella kuhunkin asianomaiseen kolmeen alanimikkeeseen.
The images attached to this explanatory note are merely indicative of chromatograms of one category of products classifiable in each of the three subheadings concerned.

Jos komissio ei anna varhain selvää osviittaa siitä, millainen EU:n toimintamalli on sääntöjen täytäntöönpanossa toivottava, on vaarana, että ensin arvioidut EU:n jäsenvaltiot valitsevat ratkaisuja, jotka eivät välttämättä ole ehdotetun EU:n toimintamallin mukaisia. Tuolloin olisi hankalampaa sopia yhteisistä EU:n säännöistä.
Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.

toteaa, että EU:ssa on eräitä myönteisiä kehityssuuntauksia, jotka antavat osviittaa Euroopan talouden palautumiskyvystä ja elpymisestä;
whereas there are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy;

CPMP tuli siihen tulokseen, että SMBR antaa vankkaa osviittaa siitä, että loratadiinialtistus
The Committee concluded that the SMBR provides a robust signal that loratadine exposure during

Kyseisiin direktiiveihin sisältyy mahdollisuuksien rajoissa myös osviittaa tulevaisuudessa, esimerkiksi viiden vuoden kuluttua, vahvistettavista vaatimuksista, jotta valmistajille syntyy käsitys uusista vaatimuksista suunnittelusyklin aikana.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.

Seuraava esimerkki antaa kuitenkin osviittaa: Jos 2 prosenttia EU:n dieselöljyn kulutuksesta korvattaisiin biopolttoaineella, jonka aiheuttama lisäkustannus olisi 250 euroa/1 000 l, toimenpiteen kokonaiskustannukset olisivat noin miljardi euroa vuodessa.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would "cost" around EUR 1 000 million/year.

Asetuksen N:o 2081/92 esityöt antavat myös hieman osviittaa yhteisön lainsäätäjän tahdosta.
The legislative history of Regulation No 2081/92 also provides a few pointers to the intention of the Community legislature.

Pyynnön esittäjän väittämiä ei voida hyväksyä, koska yhtäältä yritys keskitti toimintansa valikoiduille yksittäisille markkinoille, joita ohjaavat niiden omat erityispiirteet, jotka eivät anna minkäänlaista osviittaa siitä, miksi yritys ei myynyt unioniin.
The applicant’s arguments cannot be accepted because, on the one hand, the company focussed its activity on selected individual markets which are driven by their own market specificities and do not give indications as to why the company did not sell to the Union.

Lisäksi kuulemisessa saatiin osviittaa siitä, miten sidosryhmät suhtautuvat toimintapolitiikkoihin.
In addition, they have given specific indications of what policy responses are expected from stakeholders.

ottaa huomioon, että elintarvikkeita menee hukkaan tai jätteeksi elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa, mikä tarkoittaa tuotantoa, jalostusta, kuljetusta, varastointia, vähittäismyyntiä, markkinointia ja kulutusta; ottaa huomioon, että FUSIONS-hankkeessa tehdyt arviot osoittavat, että elintarvikejätettä syntyy eniten kotitalouksissa (53 prosenttia) ja elintarviketeollisuudessa (19 prosenttia) ja että muita jätteen aiheuttajia ovat vähittäiskauppiaat (12 prosenttia), alkutuotanto (10 prosenttia) ja tukkukauppiaat (5 prosenttia) (14); toteaa arvioiden antavan osviittaa siitä, että kotitalouksien ja jalostusalan elintarvikejätteen vähentämistoimenpiteillä olisi suurin vaikutus; ottaa huomioon, että kehitysmaissa elintarvikejäte johtuu pääasiassa infrastruktuuria koskevista ja teknisistä rajoituksista;
whereas food is lost or wasted at all steps of the food chain, including production, processing, transport, storage, retail, marketing and consumption; whereas estimates from the FUSIONS project indicate that the sectors contributing the most to food waste within the EU are households, at 53 %, and processing, at 19 %, the other contributors being retailers at 12 %, primary production at 10 %, and wholesalers at 5 % (14); whereas these estimates suggest that measures to reduce food waste in households and processing sectors would have the greatest impact; whereas food waste in developing countries occurs mainly due to infrastructural and technological limitations;

Se katsoo, että käytännön oppaassa esitetyt suuntaviivat tarjoavat hyödyllistä osviittaa tuomioistuimille ja asianosaisille jättäen kuitenkin tiettyä harkinnanvaraa olemassa olevien kansallisten sääntöjen soveltamiseen.
It thinks that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication will provide a useful tool to the courts and parties, whilst retaining some leeway for interpreting the existing national rules.

(3) Yhteenliittämishintojen kustannuslähtöisyyttä koskevan vaatimuksen täytäntöönpanossa parhaan nykykäytännön mukaiset hinnat antavat osviittaa kansallisille sääntelyviranomaisille niiden arvioidessa puhelinliikenteen päättämistä koskevia yhteenliittämismaksuja, joita merkittävässä markkina-asemassa oleviksi ilmoitetut operaattorit ehdottavat, silloin kun riittäviä kustannuslaskelmia ei ole saatavilla.
(3) Whereas in implementing the requirement for interconnection charges to be cost oriented, the "best current practice" charges provide guidance to national regulatory authorities for assessing the interconnection charges for call termination proposed by operators notified as having significant market power, in the absence of adequate cost accounting information.

Osviittana olkoon periaate, joka on tätä nykyä sisämarkkinoiden sääntö elintarvikkeiden osalta: kansallisten määräysten vastavuoroinen hyväksyminen, kun kyseessä on esimerkiksi elintarvikkeiden koostumus.
For this we should hold to the principle that is the norm for food on the internal market: mutual acknowledgement of national regulations, such as those about the constituents of foods.

Tiiviissä yhteistyössä komission kanssa toteutettiin kokeilu, jotta nähtäisiin, voidaanko komission menetelmää käyttää jäsenvaltioissa, ja jotta jäsenvaltioiden jatkossa tekemille perusteellisemmille analyyseille saataisiin osviittaa.
A pilot screening exercise was carried out in close cooperation with the Commission, to see if the Commission methodology could be used at the country level and to provide an orientation for further in-depth analyses in Member States.

Se voi kuitenkin antaa jonkinlaista osviittaa.
However, it may provide some indication.

Olisi kuitenkin huomattava, kuten johdanto-osan 30 ja 31 kappaleessa mainittiin, että – ottaen huomioon toimenpiteiden alhaisen tason ja sen seikan, ettei INEOSilla ole käyttämätöntä kapasiteettia eikä Dow Chemical ole harjoittanut polkumyyntiä – ei ole olemassa mitään osviittaa siitä, että toimenpiteen kumoaminen todennäköisesti muuttaisi tilannetta.
However, it should be noted that as mentioned in recitals 30 and 31, given the low level of the measures and the lack of spare capacity from INEOS as well as the absence of dumping from Dow Chemical, there is no indication that the repeal of the measure would be likely to change the situation.

Vaikka tarkastusten suuri tiheys voi antaa osviittaa, yksittäistapauksissa on edelleen vaikea arvioida, onko poliisitarkastuksilla vastaava vaikutus kuin järjestelmällisillä rajatarkastuksilla.
Although a high frequency of checks may give an indication, it remains difficult to assess in individual cases whether this has an effect equivalent to systematic border checks.

Edellä mainitut luvut voivat kuitenkin antaa osviittaa.
However, the figures above can give an indication.

Komissio totesi, että polkumyyntiä koskeva alustava näyttö ei millään lailla anna osviittaa normaaliarvosta vaan mahdollisesta normaaliarvon ja Intian vientihinnan välisestä erosta.
The Commission noted that prima facie evidence of dumping does not bring any indication on the normal value but on the potential difference between the normal value and the export price in India.

Jotain osviittaa kotona?
Something around the house?

Pyynnön esittäjän väittämiä ei voida hyväksyä, koska yhtäältä yritys keskitti toimintansa valikoiduille yksittäisille markkinoille, joita ohjaavat niiden omat erityispiirteet, jotka eivät anna minkäänlaista osviittaa siitä, miksi yritys ei myynyt EU:hun.
The applicant's arguments cannot be accepted because, on the one hand, the company focussed its activity on selected individual markets which are driven by their own market specificities and do not give indications as to why the company did not sell to the EU.

Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet osviittanaan komissio haluaa vahvistaa EU:n sisäisten ja ulkoisten toimien johdonmukaisuutta.
The Commission's aim, guided by compliance with the rights contained in the EU Charter of Fundamental Rights, is to strengthen coherence between the EU's internal and external approaches.

Kotimarkkinahintojen ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen vertailulla ei pyritä laskemaan täsmällisiä polkumyyntimarginaaleja vaan antamaan osviittaa polkumyynnin toistumisen todennäköisyydestä, jos voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta.
More specifically, the comparison between domestic prices and export prices to third countries does not aim to calculate exact dumping margins but give an indication of the likelihood of recurrence of dumping should existing measures be allowed to lapse.

Kun komissio viittaa tässä päätöksessä OECD:n järjestelmään, se johtuu siitä, että tämä järjestelmä antaa arvokasta osviittaa siitä, antaako jokin sivuliikkeen verotettavan voiton määrittämismenetelmä luotettavan arvion markkinaehtoperiaatteen mukaista markkinalähtöisestä tuloksesta, koska se on asiantuntijoiden OECD:n puitteissa käymisen keskustelujen tulos ja siinä käsitellään tekniikoita, joilla pyritään ratkaisemaan kansainvälisen verotuksen yhteisiä haasteita.
To the extent the Commission refers to the OECD framework in this Decision, it does so because that framework provides value guidance on whether a method for determining the taxable profit of a branch produces a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, since it is the result of expert discussions in the context of the OECD and it elaborates on techniques aimed to address common challenges in international taxation.