paatsamaa oor Engels

paatsamaa

naamwoord

Soortgelyke frases

paatsamat
Rhamnus · buckthorn · genus Rhamnus

paatsama
Carolina buckthorn · Rhamnus carolinianus · buckthorn · indian cherry

Paatsamat
Buckthorn

voorbeelde

Alueella tehty ympäristövaikutusten arviointi ei anna oikeaa kuvaa sijoituspaikan tilasta, koska siinä jätetään mainitsematta eräitä alueen tärkeimpiä eläinlajeja, kuten mustahaikara, espanjanilves, villikissa, mungo, useita eri lepakkolajeja ja kätilösammakko, sekä sellaisia kasveja kuin paatsama, eri orkideat jne. Sen sijaan arvioinnissa on mainittu alueella tuntemattomia lajeja, esim. kärppä.
The environmental impact study did not fully appreciate the pristine state of the area and excluded some of the most important species living there, such as the black stork, the Iberian lynx, the wild cat, the mongoose, various types of bat, and the alytes obstetricansm, a variety of toad, as well as plants such as the flueggea tinctoria, orchids etc., whilst citing some species which do not inhabit the area, such as the stoat.

Hunaja on valmistettu kymmenistä alueelle tyypillisistä hunajakasveista, joihin kuuluvat muun muassa erilaiset pajut, vaahterat, voikukka, vadelma, paatsama, valko- ja puna-apila, keltamaite, rohtomesikkä ja muut hernekasvit (Papilionaceae), neidonkieli, rohtoimikkä, lehmus, erilaiset ristikukkaiskasvien (Brassicacae) heimoon kuuluvat rikkakasvit, ruiskaunokki, horsma, valeakaasia, marskinlilja, luumu sekä erilaiset sarjakukkaiskasvien, kohokkikasvien ja huulikukkaiskasvien heimoihin kuuluvat kasvit.
It is obtained from several dozen melliferous plant species characteristic of this area, including: various species of willow and maple, common dandelion, raspberry, buckthorn, white and red clover, bird’s-foot trefoil, melilot and other papilionaceous plants (Papilionaceae), viper’s bugloss, lungwort, lime, weeds of the Cruciferae family (Brassicaceae), cornflower, willow herb, false acacia, foxtail lily, plum and plants of the Umbelliferae, Caryophyllaceae and Labiatae families.

Keltainen on luultavasti paatsamaa, sillä sitä keittelimme hyvinkin riittoisan satsin Kaukameelin kanssa ja lopulta kyseisessä padassa tuli uitettua yhtä jos toista.
Yellow is probably buckthorn, as Kaukameeli and I had a quite generous kettle of it last summer and dyed one and another thing in it.

Se on yleisempi paatsama Euroopassa kuin korpipaatsama, Rhamnus frangula, joka on täällä taas yleinen.
Here in Finland Alder Buckthorn, Rhamnus frangula, is common in woods and we have it also in our property.

Pieninä taimina minulla on viime vuonna Sailalta saamani Rhamnus schneideri var mandshurica, joka on kiinalainen paatsama.
Last summer I got another buckthorn plants from my friend Saila, they are Chinese buckthorn called Rhamnus schneideri var mandshurica, which should be hardy also here.

Puista ja pensaista jännittävimpiä ovat kuusama, paatsama, orapaatsama ja heisi.
The more interesting of the trees and bushes are honeysuckle, black alder, buckthorn, and bush cranberry.

Kelttiläisen kantakielen *eburos-sana jälkeläisineen tarkoittaa marjakuusta, mutta kymrissä (efwr) ja bretonissa (evor) sen merkitys on ’paatsama’.
The Proto-Celtic *eburos and its descendants mean the yew tree, but in Welsh (efwr) and Breton (evor) its meaning is 'alder buckthorn'.

Paatsama kääntyi loppua kohti kellanruskeasta hieman punaisemmaksi, mitä korosti vielä kattilaan lisätty krappiliemen loppu. Pietaryrtistä saimme mieleisiä värejä vain harmaisiin lankoihin, mutta kun kastoimme mummonsukkahousunväriset indigoon, tuli todella kaunista vihreää lankaa.
At first it was golden brown, but turned to more red brown even before I added the end of the madder to it. The tansy was a little disappointment, as we got colours we liked only when dyeing gray yarn. We dipped the ugly beigeish yarn to indigo and got very nice green, so even it turned good in the end.

Tuossa kuvassa on minun viime vuoden aikana paatsamalla värjäämiäni lankoja, vasemmalta lukien paatsamarouheella, paatsamankuorilla, -oksilla ja -lehdillä sekä paatsamanmarjoilla värjättyjä lankoja.
In the photo above are skeins dyed by me during last year, and the buckthorn parts used in these were (from the left): wood chips, bark, twigs, leaves, and berries.

Mutta kun katsoo tarkemmin, niin oikeanpuoleinen tuomen lehti on sahalaitainen, kun taas paatsaman lehden laita on ehytlaitainen, sileä.
But when you look closer, the bird cherry leaf on the right is saw-toothed around the margins, while the margins of alder buckthorn leaf on the left is smooth.

I Värjäsimme kokenillilla, krapilla, paatsamalla, pietaryrtillä, tiikerikaunosilmällä ja indigolla.
We dyed with cochineal, madder, buckthorn, tansy, coreopsis and indigo.

Väriainevarastojen järjesteleminen on jatkunut ja "löysin" erilaisia puitten kuoria varastoituna vuosien varrella: tammen, lepän, koivun ja pajun kuoria ja vielä viime kesänä saatuja paatsaman kuoria.
I have continued to organize my dyestashes and I "found" different kinds of tree barks, which I had stored over the years: bark from oak, birch, alder and willow, all local. And then alder buckthorn bark from last summer.