painautunut oor Engels

painautunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nestled

adjektief

snuggled

adjektief

Soortgelyke frases

tiukasti jhk painautunut
adpressed · appressed

tiukasti painautunut
adpressed · appressed

voorbeelde

Ja sitten vaikka vetäisit minut itseäsi vasten...... niin että olisin painautunut sinua vasten
And then, I don' t know, then...... you' d pull me really close to you so that...... so that I' d be pressed up right against you

Lonkkaluu on painautunut ylävartaloon.
Hip bone pushed up through his torso.

Se on semmoinen syvälle painautunut lapsuuden juttu.
It's like some deep-seated childhood thing.

Sivut ovat suorat, ja niihin on painautunut jälki esparto-kasvin niinestä valmistetusta perinteisestä juustomuotista (pleitas).
The sides are straight and bear the characteristic mark of the traditional ‘pleita’ (band of woven esparto grass).

Pahinta oli, että kenkäni oli painautunut rikki, pohja oli irtautunut naulauksesta.
The worst part was that my shoe had been split open; the sole was torn loose from the top.

Heidän katseitaan ujostellen pienokainen oli painautunut pyhän Agneksen patsaan taakse.
Unsettled by their gaze, the child had retreated behind the pillar of St Agnes.

Maria on painautunut häntä vasten.
Maria predeceased him.

Pehmeään kasvillisuuteen on painautunut hopeaselkäisen gorillan makuupaikka tai pesä.
Matted down in the soft vegetation is the bed, or nest, of the silverback gorilla.

Hänen selkäänsä oli painautunut " aft ".
She had the word " AFT " bruised into her back.

Vaikka viittasin hänen vähemmän tunnettuun mestariteokseen, Kipin veljeksiin, - missä hän oletti, että viimeinen kuva, mitä näkee elämässä, - juuri ennen kuolemaa, on pysyvästi painautunut silmän verkkokalvolle.
Although I was referring to his lesser-known masterwork The Kip Brothers in which he posited that the last image seen in life right at the moment of death is permanently imprinted on the retina of the eye.

● ”Torinon käärinliinassa” otaksutaan näkyvän Kristuksen kuva, joka on painautunut kankaaseen, johon Jeesuksen ruumis käärittiin hänen kuolemansa jälkeen.
● The “Shroud of Turin” is reputed to show a miraculous image of Christ imprinted on a cloth that wrapped Jesus’ body after his death.

Viimeistä koiraa tuskin yhtään näkyi; se oli painautunut pimeimpään nurkkaan ja makasi siinä keräksi kääriytyneenä.
The last dog of all was out of sight, he had been driven into the darkest corner, and lay there curled up in a heap.

Sillä välin Gervaise oli painautunut Goujeta vastaan ikäänkuin muka paremmin nähdäkseen.
Meanwhile, Gervaise had pressed up against Goujet, as if trying to see better.

Nyt hänen nenänsä oli painautunut raja-aitaa vasten.
Now his nose was pressed right up against the fence.

Se on painautunut mieleeni ja pysyy osana minua.
I remained in the memory and part of me.

En painautunut häntä vasten.
Yes, you did!

Metsämiehen kantasormus, johon painautunut karhun jälki.
Silver seal ring Man’s sealring with a footprint of a bear.

"Ehkä hän oli kyllästynyt haukkaansa", äiti sanoi, ja nyt hänen räsyä puristava kätensä oli painautunut pesuallasta vasten.
'Maybe he was tired of his hawk,' she said, the hand with the cloth in it now pressed to the sink.

Tämä historia on painautunut tunneleihin jotka ovat henkeäsalpaava betoninen rakennelma, jonka ulkonäkö tuo mieleesi yhden kysymyksen: Miten tämän rakentaminen oli mahdollista?
This history is imprinted in the tunnels that are a breathtaking piece of concrete, the look of which will keep your mind occupied with a question: How could this possibly be built?

16.4 on se päivämäärä, joka on painautunut jokaisen ecuadorilaisen mieleen, eikä varmasti katoa koskaan – heräsin aamuvarhaisella uutisiin maanjäristyksestä, joka sai rannikkokyliä katoamaan.
16th of April is the date that has been permanently tattooed to every Ecuadorian’s mind, and won’t be erased from there. I was woken up by the news of the earthquake that made some villages by the coast disappear.

Hän makaa väijyksissä, hän on painautunut maahan kuin leijona, kuin uljas leijona. Kuka uskaltaa ajaa hänet ylös? 10.
He [kv]couches, he lies down as a lion, And as a [kw]lion, who [kx]dares rouse him up?

Vasta puoli vuosisataa sitten alkanut muovin aikakausi on jo painautunut geologisiksi kerrostumiksi maaperäämme.
The era of plastic that started only half a century ago has already become a geological stratum in our soil.

Lumeen painautunut askelmerkki aiheuttaa ihastusta, mutta myös pelkoa ja kunnioitusta.
A footprint in the snow gives a thrill, but it also brings fear and awe.

Toisella puolen katua seinänvierellä huomasin äänettömän mustan möhkäleen, joka oli painautunut kivijalan kylkeen.
It is very easy to build cupboards on each side of a fireplace, for instance, making the wall flush with the chimney-breast.

Tuo asenne oli painautunut minun ja kaikkien yrityksessämme työskennelleiden mieliin.
This attitude was imprinted in the minds of not only myself but also those who worked for the company.