palkintosija oor Engels

palkintosija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

podium

naamwoord

sports: result amongst the best three

Aina maalissa, yhdeksän voittoa, seitsemän palkintosijaa - ja enemmän pisteitä kuin kenellekään historiassa.
He finished every race, took nine wins and seven podiums and scored more points than anybody in history.

voorbeelde

Palkintosija
Prize Rank

Huile de noix du Périgord -öljy on säännöllisesti palkintosijoilla avoimessa maatalouskilpailussa.
The ‘Huile de noix du Périgord’ receives awards regularly in the open competition for agriculture.

Totalisaattoripeleillä tarkoitetaan kaikkia tilaisuuksia, jotka järjestetään vedon lyömiseksi ravi- ja laukkakilpailujen tuloksista edellyttäen, että koko tuotto, josta on tehty laissa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä sallitut vähennykset, jaetaan niiden henkilöiden kesken, jotka ovat lyöneet vetoa voittajan tai jonkin palkintosijoille päässeen puolesta.”
“Totalisator” shall mean any opportunity provided to bet on the outcome of trotting or other horse races, on the understanding that the total stake, apart from any deduction permitted by or by virtue of the law, will be distributed among those who have bet on the winner or on one of the prize winners.’

Hänestä tuli ensimmäinen kuljettaja sitten Noboru Uedan ja vuoden 1991, joka on pystynyt ajamaan palkintosijoille kahdessa avausstartissaan.
In doing so, Fenati became the first rider since Noboru Ueda in 1991 to take two podiums in his first two Grand Prix starts.

Marco Simoncelli hamusi ekaa palkintosijaansa.
Marco Simoncelli was chasing his first podium.

Yhteensä hän saavutti sarjassa neljä palkintosijaa, mutta ei koskaan voittanut.
In total, he scored four podium finishes in the series, but never won.

37 Mainitunlaisessa tapauksessa nimittäin yhtäältä siitä, että hevosen omistaja antaa hevosen hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, ei sellaisenaan anneta palkintoa, vaan palkinto annetaan tietystä lopputuloksesta kilpailussa eli hevosen sijoittumisesta palkintosijoille.
37 In such a case, on one hand, it is not the supply of the horse by its owner to the race organiser which, as such, gives rise to the award of prize money, but the achievement of a certain result at the end of the race, namely the placing of the horse.

Patrick Tambayn viimeinen palkintosija Australia
Australia's Local Hero award

20 dollaria Tuhatjalkaisen palkintosijasta.
$ 20 across-the-board on Centipede.

Olimme palkintosijalla.
We medaled.

Hän saavutti yhden palkintosijan.
Took 1 prize.

40 Kun edellä esitetty otetaan huomioon, ensimmäisen kysymyksen a ja b kohtaan on vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava niin, että se, että arvonlisäverovelvollinen hevosen omistaja antaa hevosensa hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, jotta mainittu hevonen voi osallistua kyseiseen kilpailuun, ei ole mainitussa säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus tilanteessa, jossa käyttöön antamisesta ei makseta osallistumispalkkiota tai muuta välitöntä korvausta ja jossa ainoastaan niiden hevosten omistajat, jotka ovat sijoittuneet palkintosijoille kilpailun päätteeksi, saavat palkinnon, vaikka palkinto olisi määritelty ennakolta.
40 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Question 1(a) and (b) is that Article 2(1)(c) of the VAT Directive must be interpreted to the effect that the supply of a horse by its owner, who is a taxable person for VAT purposes, to the organiser of a horse race for the purpose of the horse’s participation in that race does not constitute a supply of services for consideration within the meaning of that provision where it does not give rise to a payment awarded for participation or any other direct remuneration and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, even if that prize is determined in advance.

Hän saavutti kauden aikana viisi voittoa ja seitsemän palkintosijaa, mutta ei kilpaillut kauden aikana pisteistä.
He scored five goals and seven assists, even though he was not a full-time starter.

Palkintosijasta hän jäi hieman yli viisi sekuntia.
He didn't shoot it...five seconds left.

1) Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava niin, että se, että arvonlisäverovelvollinen hevosen omistaja antaa hevosensa hevoskilpailun järjestäjän käyttöön, jotta mainittu hevonen voi osallistua kyseiseen kilpailuun, ei ole mainitussa säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus tilanteessa, jossa käyttöön antamisesta ei makseta osallistumispalkkiota tai muuta välitöntä korvausta ja jossa ainoastaan niiden hevosten omistajat, jotka ovat sijoittuneet palkintosijoille kilpailun päätteeksi, saavat palkinnon, vaikka palkinto olisi määritelty ennakolta.
1. Article 2(1)(c) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted to the effect that the supply of a horse by its owner, who is a taxable person for value added tax purposes, to the organiser of a horse race for the purpose of the horse’s participation in that race does not constitute a supply of services for consideration within the meaning of that provision where it does not give rise to a payment awarded for participation or any other direct remuneration and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, even if that prize is determined in advance.

Aina maalissa, yhdeksän voittoa, seitsemän palkintosijaa - ja enemmän pisteitä kuin kenellekään historiassa.
He finished every race, took nine wins and seven podiums and scored more points than anybody in history.

36 Toiseksi siinä tapauksessa, että hevosen antamisesta käyttöön, jotta se voisi osallistua hevoskilpailuun, ei makseta mitään osallistumispalkkiota eikä muuta välitöntä korvausta ja vain kilpailun lopussa palkintosijoille sijoittuneiden hevosten omistajat saavat palkinnon, ei voida katsoa, että hevosen antamisesta käyttöön seuraa tosiasiallinen vastike.
36 Secondly, where the supply of a horse for the purposes of its participation in a race does not give rise to any payment awarded for participation or any other direct remuneration, and where only the owners of horses which are placed in the race receive a prize, the supply of a horse cannot be regarded as giving rise to effective consideration.

Lisäksi hän saavutti viisi muuta palkintosijaa.
It also won five other awards.

Hän nappasi ensimmäisen palkintosijansa.
Marco Simoncelli has grabbed his first MotoGP podium.

Seuraavana vuonna hallitseva mestari Fittipaldi saavutti vielä kaksi voittoa ja neljä muuta palkintosijaa, mutta mestaruuden vei Niki Lauda.
The following season, he notched two more victories and four other podiums, but was second to a dominant Niki Lauda.

HAMK:in opiskelijat Ivan Levchenko ja Kirill Zhdanov menestyivät loistavasti: He sijoittuivat kuudenneksi ollen ensimmäinen tiimi Saksa / Itävalta –akselin ulkopuolelta, joka pääsee palkintosijalle.
HAMK students Ivan Levchenko and Kirill Zhdanov managed well: They were ranked 6th in this 11th competition – as well being the first team outside Germany or Austria taking a prize place.

Ammattilaisena hän on päässyt yli 50 kertaa palkintosijoille ja saavuttanut yli 20 voittoa suurissa tapahtumissa ympäri maailmaa.
As a professional, he has earned 50+ podium finishes including over 20 wins at major events throughout the world.