peltoemäkki oor Engels

peltoemäkki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fumitory

naamwoord

fumeroot

naamwoord

fumewort

naamwoord

Fumaria officinalis

naamwoord

common fumitory

naamwoord

Peltoemäkki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Common Fumitory

voorbeelde

Fumaria officinalis L.: peltoemäkistä (Fumitory) saatu absoluutti CoE 207 / uute CoE 207 / öljy CoE 207 / tinktuura CoE 207
Fumaria officinalis L.: Fumitory absolute CoE 207 / Fumitory extract CoE 207 / Fumitory oil CoE 207 / Fumitory tincture CoE 207

Idänunikko, Jättiunikko, Oopiumunikko, Ruisunikko, Jättiunikko, Keltamo, Kesäpikkusydän, Oopiumunikko, Peltoemäkki, Punaneidonunikko, Pystykiurunkannus, Ruisunikko, Siperianunikko, Tuliunikko
Iceland Poppy, Long-headed Poppy, Opium Poppy, Oriental Poppy, Pseudo-oriental Poppy, Other species from the same family California Poppy, Common Fumitory, Corydalis intermedia, Corydalis, Western Bleeding-heart

Nykyisin peltoemäkkiä ylenkatsotaan rikkakasvina, vaikka se onkin punaisine kukkineen varsin hurmaava peltojen ja puutarhojen yksivuotinen vieras.
Nowadays common fumitory is generally regarded as a weed, although its red flowers make it an attractive annual in fields and gardens.

Idänunikko, Jättiunikko, Oopiumunikko, Silkkiunikko, Jättiunikko, Keltamo, Kesäpikkusydän, Oopiumunikko, Peltoemäkki, Punaneidonunikko, Pystykiurunkannus, Silkkiunikko, Siperianunikko, Tuliunikko
California Poppy, Common Fumitory, Common Poppy, Corydalis intermedia, Greater Celandine, Horned Poppy, Long-headed Poppy, Noble-flowered Birthwort, Opium Poppy, Oriental Poppy, Pseudo-oriental Poppy, Solid-tubered Corydalis, Western Bleeding-heart

Muunlaistakin käyttöä peltoemäkille on keksitty: suvun nimi Fumaria tulee latinan kielen sanasta fumus, ’savu’ ja ainakin germaanien noidat heittivät emäkin versoja tuleen kutsuessaan henkiä luokseen manan majoilta.
Other uses have also been found for the plant: its generic name Fumaria comes from the Latin word fumus, ’smoke’, and at least Germanic witches used to throw stems on the fire to invite spirits from the underworld.

Puolitoista vuosisataa sitten kansanlääkintä oli hyvin monivivahteista ja peltoemäkilläkin hoideltiin tiettävästi maha- ja sappivaivoja, peräpukamia, migreeniä, pahaa verta ja vaikka mitä.
A century and a half ago folk medicine was highly nuanced, and common fumitory was used to treat stomach and gall problems, haemorrhoids, migraines, bad blood, and a host of other conditions.

Peltoemäkki, Fumaria officinalis - Kukkakasvit - LuontoPortti Haku
Common Fumitory, Fumaria officinalis - Flowers - NatureGate Search

Idänunikko, Jättiunikko, Oopiumunikko, Silkkiunikko, Jättiunikko, Keltamo, Kesäpikkusydän, Oopiumunikko, Peltoemäkki, Punaneidonunikko, Pystykiurunkannus, Silkkiunikko, Siperianunikko, Tuliunikko
Common Poppy, Iceland Poppy, Opium Poppy, Oriental Poppy, Pseudo-oriental Poppy, Other species from the same family California Poppy, Common Fumitory, Common Poppy, Corydalis, Western Bleeding-heart