piisku oor Engels

piisku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

goldenrod

naamwoord

1|''Solidago''-suvun kasvi

silverrod

naamwoord

Solidago bicolor

naamwoord

voorbeelde

Goldenrods for dyeing Piiskuja värjäykseen
Goldenrods for dyeing IN ENGLISH

Tiikerikaunosilmät ja kosmoskukat myös kasvavat mainiosti, mutta jostain syystä väriresedan siemenet eivät koskaan itäneet. Odotin kuukauden kylvöstä ja sitten istutin resedapenkkiin viimeisiä ylijääneitä morsingon taimia. Harmillista, mutta onneksi on piiskuja ja pietaryrttiä tälle kesälle ja pieniä värihernepensaan (Genista tinctoria) taimia kasvamassa jatkoon.
My Coreopsis tinctoria and Cosmos suphureus are growing also (no flowers yet), but for some unknown reason weld didn't geminate at all:(I waited for a month and then I planted woad in the weld bed, as there was now room. It was too bad, but I still have goldenrod and tansy for this year, and small Genista tinctoria plants growing to give yellow in the future years.

Minulla kasvaa äidiltäni saamaani vanhaa piiskua, josta en ole varma onko se kanadanpiiskua vaiko isopiiskua (Solidago gigantea), johon sen tuntomerkit viittaavat.
In my garden I have old goldenrod that I have gotten from my mother. I am not sure if it is canadian goldenrod (Solidago canadensis) or giant goldenrod (Solidago gigantea).

Piiskujen lehdissä täytyy olla tanniineja, jotka sitten irtosivat aurinkovärjäyksen aikana, liemi näyttää ihan samalta kuin kuoriliemet joissa on tanniineja, ja samoin langat.
There must be tannins in the leaves of goldenrods, and they got extracted during solar dyeing, the bath looks just like baths from barks containing tannins, and so do the yarns.

Ei vuorikaunokki ole yhtä hyvä värikasvi kuin ahdekaunokki tai piiskut, mutta ok kuitenkin.
Mountain Bluet is not as good dye plant as Brown Knapweed or Goldenrods, but ok anyway.

Piiskuja on käytetty värjäykseen Euroopassakin jo 1700-luvun lopulla ja niiden värjäysominaisuuksia ja viljelyä on tutkittu paljon 1990-luvun lopulla Saksassa ja Ranskassa.
Goldenrods have been used for dyeing even in Europe since the end of 1800th century and their dyeing properties and cultivation has been studied in Germany and France in the end of 1990s.

Tänään oli tosi hieno syksypäivä, ja oli mukavaa korjata talteen väritattaria ja piiskuja, ja istua pihalla riipien niiden lehtiä eroon varsista värjäystä varten.
Labels: Japanese indigo Väritatar Sunday, September 22, 2013 A perfect autumn day and it was so nice to sit outside stripping leaves from japanese indigo and goldenrods for dyeing.

Goldenrods for dyeing Piiskuja värjäykseen Tänään olen riipinyt kukkivista piiskuista lehdet ja kukkalatvat värjäykseen.
Labels: Dyeing with tree leaves IN ENGLISH Today I have stripped leaves and flowering tops from goldenrods for dyeing.

Last goldenrods Viimeiset piiskut Viime viikolla pidimme vapaapäivän ja kävimme tapaamassa vanhempiani Tampereen lähistöllä.
Last week we took a day off from work and went to visit my parents who live near Tampere, 200 km north from our house.

Siellä piiskut olivat vielä hyvin kukassa ja keräsimme niitä heidän puutarhastaan isäni kanssa kotiin vietäväksi värjäystä varten.
Goldenrods were still in full flower in their garden, and we cut them with my father for me to use for dyeing.

Ämpärissä oikealla on riivittyjä piiskujen lehtiä ja kukintoja vedessä, johon on lisätty pari ruokalusikallista kidesoodaa (koska kaivovetemme on hiukan hapanta).
In the bucket on the right there are stripped goldenrod leaves and flower heads in water where I had added two tablespoonfuls of washing soda to raise the pH to 8-9 (our well water is acid).

Korkean myöhäisen piiskuni lisäksi minulla on vuosi sitten ostettua matalaa kanadanpiiskuristeymää.
Besides my old late goldenrod, I have one shorter canadian goldenrod hybrid, which I had bought year ago.

Ainoa huono puoli mitä olen siitä huomannut on, että peurat syövät sitä mielellään, kun taas väriresedaa tai piiskuja ne eivät syö.
The only negative thing about it is that deer seem to like to eat it, and they don't eat weld or goldenrods.

Euroopassa kasvaa alkuperäisenä vain yksi piiskujen suvun edustaja, koko Suomessakin yleinen kultapiisku (S. virgaurea).
Only one native member of the goldenrod genus grows in Europe: goldenrod (S. virgaurea; also known as woundwort), which is common in Finland too.

Yllä olevassa kuvassa on piiskuja sumakin juurella, oikealla näkyvä ohdakkeen kaltainen kasvi on liuskalääte, Serratula tinctoria, odottamassa keruuta värjäykseen.
In the picture above there are goldenrods, staghorn sumach, and the thistle-like flower on the right is sawwort, Serratula tinctoria, waiting for harvesting for dyeing.

Halusin myös kokeilla aurinkovärjäystä piiskujen lehdillä, ja täällä on aloitustilanne kokeilun alkuun.
I wanted to try solar dyeing with goldenrod leaves, here is a post where this experiment started.

Yllä olevassa ämpärissä on piiskuja pelkässä vedessä tunti kiehuvan veden lisäyksen jälkeen ja alemmassa kuvassa veteen on lisätty emäs.
In the picture above, there are goldenrods an hour after the boiling water was poured over them and in the picture below there is woodash lye added.

Piiskujen sukuun kuuluu satakunta lajia, joista lähes kaikki ovat kotoisin Pohjois-Amerikasta.
The genus Goldenrod includes around a hundred species, almost all of which are native to North America.

Tänään olen riipinyt kukkivista piiskuista lehdet ja kukkalatvat värjäykseen.
Today I have stripped leaves and flowering tops from goldenrods for dyeing.

Piiskujen sisältämiä väriaineita ovat mm quercetin ja erityisen tärkeä isoquercitrin, joka Cardonin mukaan on luteoliinin lisäksi yksi kestävimpiä keltaisen värin lähteitä.
Some of the dyestuffs in goldenrods are quercetin and most importantly isoquercitrin, which according to Cardon is one of the most lightfast yellow dyestuff besides luteolin.

Halusin myös kokeilla aurinkovärjäystä piiskujen lehdillä, ja täällä on aloitustilanne kokeilun alkuun.
I wanted to try solar dyeing with goldenrod leaves, here is a post IN ENGLISH

Isossa oikeanpuolimmaisessa purkissa on piiskujen lehtiä, ja laitoin samoin tähän purkkiin kidesoodalla emäksiseksi tehtyä vettä (pH8, 1rkl kidesoodaa/4l lämmintä vettä), koska aiempien kokemuksieni mukaan piiskujen ja monien muiden keltaista antavien kasvien väriaineet eivät liukene viileässä lämpötilassa ainakaan neutraalissa liemessä, täällä kokeilua koivunlehtien kanssa.
The big jar on the right is filled with fresh goldenrod leaves and mordanted yarn, and I filled also this jar with alkaline water (pH8, 1 tbs washing soda/4litres of warm water), because my previous experience is that dyes from many green plants don't release well in low temperatures in neutral water, but alkaline water helps.

Yksi uusi asia, jonka opin viime kesänä, oli se, että nyt laitan aina lorauksen tuhkalipeää (tai jotain muuta emästä) keltaisten kasvien keitinliemeen, mm resedalle, piiskuille, pietaryrtille ja näin väriaineita irtoaa paremmin ja väristä tulee kirkkaampaa.
One thing that I learned last summer was, that now I always put a glug of woodash lye (or any other alkaline) to the soaking/simmering bath when extracting color from yellow giving dyeplants, like weld, goldenrod or tansy.

Halusin myös kokeilla aurinkovärjäystä piiskujen lehdillä, ja täällä on aloitustilanne kokeilun alkuun.
I wanted to try solar dyeing with goldenrod leaves, here is a post where this experiment started. IN ENGLISH

Saan keltaisen värin suurimmaksi osaksi puiden lehdistä, monivuotisista pietaryrtistä ja piiskuista, ja värihernepensaskin on monivuotinen. Yksivuotisia kasveja en siksi paljoa kasvata keltaista väriä varten, ainoastaan värireseda (Reseda luteola) olisi tärkeä, mutta tila loppui kesken sinisten kasvien viedessä suurimman osan.
I get most of my yellows from tree leaves, perennials like goldenrod and tansy and also Dyer's greenweed is perennial, so I don't need to grow annual dyeplants for yellow, only weld (Reseda luteola) would have been good to have, but I ran out of space with so many blue plants.