pohjoismainen oor Engels

pohjoismainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Nordic

adjektief

of or relating to the Nordic countries

Monien mielestä pohjoismainen osakejärjestelmä, jossa osakkeisiin liittyy eriarvoisia äänioikeuksia, on pelastunut tämän ansiosta.
Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values.

nordic

adjektief

Monien mielestä pohjoismainen osakejärjestelmä, jossa osakkeisiin liittyy eriarvoisia äänioikeuksia, on pelastunut tämän ansiosta.
Many believe that this has rescued the Nordic system of shares with different voting values.

Soortgelyke frases

pohjoismainen kieli
Nordic · Norse · North Germanic · North Germanic language · Scandinavian · Scandinavian language

voorbeelde

toteaa, että monenvälisestä yhteistyöstä saadut myönteiset kokemukset toimivat malleina vahvemmalle alueelliselle markkinavastuulle (esimerkiksi toimitusvarmuuden koordinointia koskevat alueelliset aloitteet, kuten Coreso ja TSC, viidenvälinen energiafoorumi, Lounais-Euroopan yhteenliitäntää käsittelevä korkean tason ryhmä, Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (BEMIP), yhteinen monikansallinen pohjoismainen varanto ja markkinoiden tasapainottaminen sekä markkinoiden yhdistäminen Keski- ja Itä-Euroopassa); toteaa, että rakenteeseen sisältyvät säännöt sen varmistamisesta, että kapasiteettia on kohdennettu riittävästi etukäteen, jotta saadaan investointisignaaleja vähemmän saastuttavia voimaloita varten;
whereas positive experiences of multilateral cooperation serve as models for greater regional market responsibility (e.g. regional security coordination initiatives (RSCIs) such as Coreso and the Transmission System Operator Security Cooperation (TSC), the Pentalateral Energy Forum, the High Level Group for South-West Europe on interconnections, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the common multinational Nordic reserve and balancing markets, and market coupling in central and eastern Europe); whereas their design includes rules to ensure that capacity is allocated sufficiently in advance to provide investment signals in respect of less polluting plants;

Viimeksi mainittu on jo perustettu ja suunnitteilla on Pohjoismainen metsäpuiden geenipankki.
A Nordic Genebank for animals (NGH) is established and a bank for Nordic forest trees (NGF) is being planned.

(166) Sen lisäksi, että uuden yrityksen poikkeuksellisen hyvät mahdollisuudet saada käyttöönsä olennaiset laitteistot (tilaajaliittymä) Pohjoismaiden alueella loisi esteitä muiden operaattoreiden pääsyllä Pohjoismaiden markkinoille, uusi yritys saisi myös strategisesti edullisen aseman, sillä siitä tulisi ainoa pohjoismainen teleoperaattori, jonka kanssa Pohjoismaiden ulkopuolelta tulevat operaattorit voisivat muodostaa yhteenliittymiä, esimerkiksi eurooppalaisen tai maailmanlaajuisen yritystoimintaa koskevan tiedonsiirtosovelluksen pohjoismaista osaa varten.
(166) In addition to raising barriers to entry from other operators in the Nordic region, the unique position of the new entity in terms of access to essential facilities (local loops) across the Nordic region would also give it a strategic advantage as it effectively would become the only telecom operator in the Nordic region with whom non-Nordic operators could form alliances, for example, for the provision of the Nordic component of a European or global business data solution.

Tiedämme, että herra Wibe on erityisen kiinnostunut tietotekniikasta, mikä voi johtua siitä, että hänellä on pohjoismainen tausta.
We know that Mr Wibe, coming as he does from a Scandinavian background, is particularly interested in information technology.

Tutkijat jakavat mallit neljään eri luokkaan (pohjoismainen, anglosaksinen, mannereurooppalainen tai Välimeren alueen malli), jotka eroavat toisistaan (turvan tason ja yksittäisille aloitteille jäävän liikkumavaran osalta), mutta joihin sisältyy myös paljon yhteneväisyyksiä.
Academics distinguish 4 different models (Nordic, Anglo-Saxon, continental, Mediterranean) with differences (in level of protection, space for individual initiatives) but also having common features.

Pohjoismainen passiunioni on Pohjoismaiden järjestely, joka koskee niiden yhteisten rajojen ylittämistä ilman passia.
The Nordic Passport Union is a federation of the Nordic countries in which citizens may cross common frontiers without passports.

sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus”
Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.’

Tässä tapauksessa näiden tulosten on siis selvästi osoitettava, että näistä kahdesta menetelmästä pohjoismainen menetelmä on ylivoimainen, koska sitä käytettäessä löydetään bakteereja, joita toisen menetelmän avulla ei löydetä.
In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.

Pohjoismainen Nordea-pankki on ensimmäisenä yhtiönä muuttanut yhtiömuotonsa eurooppayhtiöksi (societas europea) 8. lokakuuta 2004 voimaan tulleiden eurooppayhtiön sääntöjen mukaisesti.
The Nordic bank Nordea has become the first company to transform itself into a Societas Europaea (European company) under the statute for a European company which entered into force on 8 October 2004.

Olemme äänestäneet sen puolesta, ettei nykyisiä toimivia kansallisia ympäristömerkkejä, kuten "Pohjoismainen joutsen" , "Muuttohaukka" ja "Bra Miljöval" kiellettäisi siinä yhteydessä, kun ne korvataan EU: n ympäristökukalla.
We have voted in favour of the motion to prevent eco-labelling schemes currently used at national level - such as the "Nordic swan' , the "peregrine falcon' and the "bra miljöval' ( "the right environmental choice' ) - from being abolished, to be replaced by the EU's "eco flower' .

Asiaa pyritään korjaamaan, mutta eräät maat evät kyenneet käyttämään 12 kuukauden aikaperustetta maahan- ja maastamuuttovirtojen määritelmissä, koska maahanmuuton kansallisessa tilastollisessa määritelmässä aikaperusteena käytettiin pysyvää oleskelua oman maan kansalaisten kohdalla tai kuutta kuukautta eräiden ETA-maiden kansalaisten kohdalla (pohjoismainen sopimus).
The efforts are ongoing but some countries were unable to use the 12-month criteria for defining immigration / emigration flows often because the national statistical definition of a migration was based on permanent criteria for nationals or a six month criteria for some EEA citizenships (Nordic agreement).

En tiedä, onko tämä pohjoismainen väestönsiirto.
I don't know if it's some sort of nordic relocation program.

Haluan kuitenkin todeta, että tuoreessa avoimuus-asetuksessamme on ehkä juuri yksi piirre, joka on hyvin pohjoismainen perinne, ja se on tämä, että on olemassa asiakirjarekisterit.
I would, however, like to say that our new regulation on transparency perhaps incorporates just one feature which is a very Nordic tradition, which is that there are registers of documents.

Pohjoismainen musiikkipalkinto on vuoden parhaalle pohjoismaiselle albumille myönnettävä palkinto.
The Nordic Music Prize is an annual award for the Best Nordic Album of the Year.

Näyttää siltä, että koko pohjoismainen turve- ja bioenergiateollisuus on niin tuntematonta EU:n komission valmistelukoneistossa, että komission virkamiesten olisi aika tehdä tutustumismatka pohjoiseen.
It seems that the whole of the Nordic peat and bioenergy industry is so little known to the officials responsible for drafting legislation at the Commission that it might be time for them to undertake a fact-finding mission to the North.

(148) Osapuolten mukaan digitaaliympäristössä tarkoituksena on [. . . .] ottaa käyttöön yhteinen pohjoismainen salausjärjestelmä käytettäväksi suoran kotivastaanoton, SMATV-keskusantennien ja kaapelitelevision markkinoilla.
(148) According to the parties, in the digital environment it is the intention to (. . .) implement a joint Nordic system for encryption to be used for the direct-to-home, SMATV and cable TV market.

163 Unionin yleisessä tuomioistuimessa komissio on sitä vastoin väittänyt sille prosessinjohtotoimena osoitettuun kysymykseen antamassaan kirjallisessa vastauksessa, että ainakaan riidanalaisen päätöksen tekohetkellä pohjoismainen ja baltialainen yhteistoimintamalli ei koskenut esittämistä koskevia oikeuksia vaan ainoastaan mekanisointioikeuksia.
163 Before the Court, the Commission claimed, by contrast, in its written reply to a question put to it by way of measures of procedural organisation, that the NBC model – at least at the time of adoption of the contested decision – did not concern performing rights, but only mechanical rights.

Voimassaoleva yhdenmukainen pohjoismainen lainsäädäntö pääasiallisesti syventää ja laajentaa puitepäätöksen sisältöä ja entisestään yksinkertaistaa tai muuten helpottaa etsittyjen henkilöiden, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys, luovuttamista koskevia menettelyjä.
In most respects, the uniform legislation in force between the Nordic States allows the prescriptions of the Framework Decision to be extended and enlarged and helps to simplify and facilitate further the procedures of surrender of persons who are the subject of European arrest warrants.

Lisäksi olisi oltava mahdollista mainita ylikansallinen, kuten pohjoismainen, Alppien alueen tai Välimeren alueen alkuperä, sillä se vastaa yleiseurooppalaista yhteistä viitekehystä.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.

Pohjoismainen lustosaviajanlasku on yhdistetty eri paikoista pitkin Ruotsia havaituista osista.
The Scandinavian varve chronology is pieced together from sections observed in different places throughout the length of Sweden.

Melkein kaikissa hankkeissa mainitaan tärkeinä toimijoina yksi tai useampia kansainvälisiä järjestöjä, joita ovat esim. FAO, EAAP, CGIAR (erityisesti IPGRI) ja Pohjoismainen kotieläinten geenipankki.
Almost all projects mention one or many of the following organisations as important interactors: FAO, EAAP, CGIAR (specifically IPGRI) and NGB.

Edellä on jo todettu, että Newco olisi ainoa pohjoismainen yhtiö, joka voisi sisällyttää digitaalisiin paketteihinsa lisäarvopalveluja, esimerkiksi kertamaksutelevisiopalveluja, tilausvideo- ja porrastettuja tilausvideopalveluita sekä Internet-liittymiä.
As mentioned above, Newco would be the only company in the Nordic region that could include value-added services, such as PPV, NVOD, VOD and Internet access, in its digital packages.

Suomi käyttää tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 (Bryssel II -asetus) 36 artiklan 2 kohdan mukaista oikeuttaan soveltaa avioliittoa, lapseksiottamista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävää Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehtyä sopimusta sekä siihen liittyvää lisäpöytäkirjaa (pohjoismainen avioliittosopimus) kokonaisuudessaan Suomen ja Ruotsin keskinäisissä suhteissa Bryssel II -asetuksen sijasta sen jälkeen, kun 6.2.2001 allekirjoitettu sopimus pohjoismaisen avioliittosopimuksen muuttamisesta on tullut Suomen ja Ruotsin välillä voimaan.
Finland exercises its right, under Article 36(2) of Regulation (EC) No 1347/2000 (Brussels II Regulation) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses, to apply the Convention of 6 February 1931 between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto (Nordic Convention on Marriage), in full in mutual relations between Finland and Sweden in place of the Brussels II Regulation, once the agreement signed on 6 February 2001 on amending the Nordic Convention on Marriage has entered into force between Finland and Sweden.