poliittiset perusteet oor Engels

poliittiset perusteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political motivation

Poliittisten vankien ottamiselle ja poliittisin perustein käydyille oikeudenkäynneille on tultava loppu.
There must be an end to political prisoners and politically motivated prosecutions.

voorbeelde

Olemme vuoden alusta asti tehneet selväksi, että olemme huolestuneita näihin tapauksiin liittyvistä mahdollisista poliittisista perusteista.
Since the beginning of the year, we have been making clear our concerns about the possible political motivation that lies behind these cases.

Mihin aiemmista työtehtävistänne Teidät on nimitetty poliittisin perustein?
Which of your previous professional positions were a result of a political nomination?

Tähän ei ole taloudellisia eikä myöskään poliittisia perusteita.
The reason for this is neither economic nor political.

Kysymys kuuluu: mitä lisäarvoa EU voi tarjota poliittisin perustein tehdyillä energiatoimitusten katkoksilla?
The question is, what added value can the EU offer in the event of politically motivated cuts in energy supplies?

Kalastusalueiden hoito on tieteenala, jota ohjaavat taloudelliset ja sitä kautta poliittiset perusteet.
Fisheries management is a branch of science that is economically, and thus, politically motivated.

Minä en nojaudu poliittisiin perusteisiin.
I will not go into political criteria.

Slovenia täyttää edelleen Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset perusteet.
Slovenia continues to fulfil the political Copenhagen criteria.

Taloudelliset ja poliittiset perusteet tukevat selvästi sitä, että Euro-Välimeri-liikenneverkon kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
Economic and political data clearly underscore the priority which must be given to developing the Euro-Mediterranean transport network.

Komissio pyrkii perustelemaan kyseisestä aloitetta oikeudellisin, taloudellisin, sosiaalisin ja poliittisin perustein.
The Commission seeks to justify this innovation on legal, economic, social and political grounds.

korostaa, että parlamentaarinen koskemattomuus on tarkoitettu parlamentaarikkojen suojelemiseen mahdollisesti perusteettomilta menettelyiltä tai syytöksiltä, joilla voi olla poliittiset perusteet
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated

Poliittisin perustein tapahtuva syytteeseenpano on estetty moninkertaisin tarkastuksin ja suojatoimin.
There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions.

Lain 34 §:n mukaan poliittisin perustein toimivien rahoituslaitosten on tarjottava eritystukea valtion kannustamien yritysten hankkeille.
According to Article 34 the Policy-oriented financial institutions shall offer special aid to enterprises’ projects encouraged by the State.

Tuomioistuimella ei ole siihen tarvittavia selkeitä poliittisia perusteita eikä myöskään valtuuksia.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.

Yksityisyyden suojasta vastaavan päävirkamiehen ratkaisut sitovat ministeriötä, eikä niitä voi kumota poliittisin perustein.
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.

CBC:n talousarvio rahoitetaan hyvin suurelta osin julkisin varoin, ja poliittiset puolueet nimittävät sen hallintoneuvoston jäsenet pääasiassa poliittisin perustein.
The CBC obtains its budget to a very large extent from public funds and is governed by a Board essentially appointed by political parties on political grounds.

Me emme selviä poliittisin perustein toteutettavasta laajenemisesta ilman taloudellisia tulonsiirtoja kaikilta nykyisiltä jäsenmailta tuleville jäsenmaille.
We shall not achieve a politically justified enlargement without all the present Member States putting money into future member countries.

Komissio (ei parlamentti ja neuvosto) muuttaa hintoja, mikä takaa niiden muuttamisen teknisin (eikä poliittisin) perustein.
The prices are changed by the Commission (not EP and Council), which guarantees that they are modified on technical (and not political) grounds.

· Varmistetaan, että rikosoikeudenkäynti käydään avoimesti ja puolueettomasti ja että vältetään poliittisiin perusteisiin nojaava valikoiva oikeudenkäyttö.
· Ensure that criminal prosecutions are conducted in a transparent and impartial manner, free of political motivation, in order to avoid any politically motivated selective justice;

Joka tapauksessa Norsunluurannikon perustuslakituomioistuin ei ollut tätä mieltä, vaikkakin tuomioistuin on koottu poliittisin perustein, aivan kuten Ranskan perustuslakituomioistuin.
In any case, the Côte d'Ivoire Constitutional Court did not take that view, although the court is drawn up along political lines, just like the French Constitutional Court.

Tietyt jäsenvaltiot perivät samaan aikaan rekisteröintiveroa henkilöautoista valtiontaloudellisin ja poliittisin perustein.
At the same time some Member States levy registration taxes on private vehicles in order to pursue fiscal and political goals.

- ehdotuksen lyhyt kuvaus, poliittiset perusteet ja merkintä siitä, sovelletaanko siihen laajennettua vaikutustenarviointia
- brief description, political motivation, and an indication of whether the proposal will undergo an extended impact assessment

Poliittiset perusteet
Political basis

Maaherran virka on nyt varattu korkeille virkamiehille eikä poliittisin perustein nimitetyille henkilöille.
The post of prefect is now reserved for high-level civil servants instead of political appointees.

Selitin, että kirjallisuutemme oli kielletty poliittisin perustein papiston painostuksesta, vaikka olemme ehdottoman epäpoliittisia.
I explained that it was because of clergy pressure that our Bible literature had been banned on political grounds but that we were absolutely nonpolitical.