politisoitua oor Engels

politisoitua

werkwoord

voorbeelde

On aivan totta, kuten edustaja Nirj Deva jo aikaisemmin sanoi, että tilannetta on myös osittain politisoitu.
It is quite true, as Mr Deva said previously, that the situation has also become partly politicised.

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina, sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries

Näistä aiheista olisi vaalikampanjan aikana keskusteltava sellaisten politisoitujen kysymysten sijasta, jotka eivät kuulu kansalaisten jokapäiväiseen asialistaan, kuten aikaistetut vaalit, epäluottamuslause, perusteettomat poliittiset hyökkäykset.
These should be the issues debated during the election campaign and not politicised issues, that are not included in the citizen's day-to-day agenda: anticipated elections, motion of non-confidence, unfounded political attacks.

Kun otetaan erityisesti huomioon äärimmäiset virtaukset, jotka joissakin valtioissa on politisoitu, on erittäin tärkeää, että lapset oppivat, että kaikki eivät ajattele näin ja että vieraat kulttuurit voivat olla meille hyvin antoisia.
Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.

Ikävää, että tämä asia on suuresti politisoitu.
I regret that this issue has been highly politicised.

Se uhkaa myös Kiinan kommunistipuolueen sisäistä politiikkaa siinä tilanteessa, jos 6-10-virastoon liittyvä työ politisoituu", he kirjoittavat.
It also threatens the stability of internal CCP politics should 610 Office work become politicized," they write.

Pahoittelen sitä, että hätätilanteiden ilmaantuminen on politisoitu antamalla neuvostolle vastuu hätätilan olemassaolon toteamisesta, ja pahoittelen myös sitä, että eurooppalaisten valvontaviranomaisten suoran valvonnan mahdollinen ulottuvuus on rajattu ainoastaan luottoluokituslaitoksiin.
I regret the fact that the issue of emergency situations has been politicised by giving the Council the responsibility of declaring that an emergency exists, and I also regret that the potential scope of direct supervision by the European supervisory authorities has been limited to credit-rating agencies only.

Siksi äänestimme Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) kollegoidemme tuella tätä eripuraista, politisoitua ja hyökkäävää päätöslauselmaa vastaan.
That is why, with support from our colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we have voted against this factious, politicised and aggressive resolution.

Pyrkimykset lieventää euron ulkoisen arvon alentumisen psykologista vaikutusta osoittavat selvästi, että ongelma politisoituu entisestään.
The efforts made to minimise the psychological effect of the euro's loss of external value is testimony to the growing politicisation of the problem.

Kyseessä on ennen kaikkea tekninen ja tieteellinen kokous, koska asia politisoituu koko ajan.
First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised.

Se on kuitenkin edelleen hyvin pitkälti politisoitu elin, joka on liian riippuvainen jäsenvaltioiden hyvästä tahdosta ja lehdistön sekä yleisen mielipiteen sanelemista kansallisista eduista.
However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States' goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.

On pyrittävä kaikin keinoin välttämään sitä, että onnettomuuden tutkinta politisoituu ja että viranomaiset yrittävät paeta vastuuta ja vaikuttaa tutkimusten lopputulokseen.
It must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.

Keskustelu on kuitenkin hyvin politisoitu.
The debate has, however, become hugely politicised.

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,

Ihmisoikeusneuvosto on edelleen liian politisoitu, ja tänään käsittelemässämme tekstissä arvostellaan oikeutetusti niitä valtuuskuntia, jotka ivallisesti pysäköivät autonsa YK:n päärakennuksen ulkopuolelle Genevessä klo 6, jotta he voisivat olla ensimmäisenä täyttämässä puheenvuoroa pyytävien luetteloa auttaakseen Sri Lankaa toiminnasta pidättymistä koskevassa aloitteessa. Kyseisellä aloitteella Sri Lanka pyrkii välttämään arvostelua maassaan tapahtuvia rikkomisia kohtaan sekä karttamaan ihmisoikeusneuvoston perustamisen henkeä.
The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its 'no action' motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.

Valitettavasti kaikki loppujen lopuksi politisoituu sellaisessa konfliktissa kuin Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti, ellei tätä estetä ajoissa asianmukaisin toimin.
Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up being politicised if appropriate measures are not taken in time to prevent this happening.

katsoo, että talous globalisoituu ja politisoituu yhä enemmän ja että sääntelyä harjoittavat instituutiot pysyvät laajalti kansallisina tai alueellisina, sekä katsoo, että yksikään olemassa olevista instituutioista ei huolehdi maailmanlaajuisten markkinoiden demokraattisesta seurannasta eikä puutu perustavanlaatuiseen eriarvoisuuteen maiden välillä,
whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,

Etenkin kaikkea sitä, mikä liittyy henkilökunnan työhönottoon, ylentämiseen ja motivointiin, on sosialisoitu uudelleen ja politisoitu, mikä on vaikuttanut sellaisen virkamieskunnan asianmukaiseen toimintaan, jonka on oltava puolueeton ja sitoutumaton.
In particular, anything to do with staff recruitment, promotion and motivation has been affected by a growing renationalisation and politicisation which have produced an adverse effect on the functioning of a civil service that must be impartial and neutral.

Raporteissa mainitaan eräitä syitä: sopimuksensaajilla on heikko tietämys siitä, mitä institutionaalisten valmiuksien ja henkilöstön valmiuksien kehittämiseen tarvitaan, hankkeilla on taipumus politisoitua, niissä keskitytään poliittiseen neuvontaan teknisen avun sijasta, hankkeissa perustetaan rinnakkaisia rakenteita, henkilöstön vaihtuvuus on runsasta julkisen sektorin heikon palkkauksen vuoksi.
The reports identify a number of reasons: contractors with little understanding of what is required to build institutional and human resource capacity; a tendency for the projects to become politicised; a focus upon political advice rather than technical assistance; the creation of parallel structures; high staff turnover due to low public sector pay.

Perusta on kuitenkin edelleen hauras, ja korruptiota koskevat päätökset ovat erittäin politisoituja.
But the foundation is fragile and decisions on corruption are highly politicised.

Huippu-urheilu ei ehkä ole Suomessa samalla tavalla politisoitua kuin Kiinassa, mutta ainakin jääkiekossa tiettyjen maiden voittamista pidetään kyllä kunniakysymyksenä.
Elite sports may not be politicised in the same way in Finland but beating certain countries is seen as a matter of defending national honour.

Mikään prosessi ei ole tullut tärkeämmäksi kuin kykymme tai usein sen puuttuminen tehdä kansainvälistä poliittista päätöksentekoa kansainvälisen kollektiivisen ongelmanratkaisun avulla, samalla kun se on niin kiistelty ja politisoitu.... [-]
No process has become more important than our ability, or often lack of it, to engage on transnational policy making by international collective action problem solving while at the same time becoming so highly contested and politicized.... [-]

Se, mikä oli aiemmin selkeää rajatuille politisoitujen yksilöiden piireille, oli nyt kaikille päivänselvää.
What was obvious to the limited circles of politicized creatures is now flagrantly evident to everyone.

Iranin vallankumouksen myötä, islamilainen fundamentalismi yritti politisoitua ja vallata takaisin osaa maailmasta provosoimalla ja kiihottamalla kristillisiä ja hindulaisia fundamentalisteja.
With the Iranian revolution, Islamic fundamentalism went political and tried to recapture parts of the world, provoking and encouraging Christian fundamentalism and Hindu fundamentalism.

Silloin, niin kuin ei tänäkään päivänä, ole itsemurhaa politisoitu.
Then, as it is this day, no suicide is politicized.