pullataikina oor Engels

pullataikina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pastry

naamwoord

type of dough

Jalkani ovat turvoksissa kuin pullataikina illan lopussa.
My feet are swollen up like puff pastries by the end of the night!

voorbeelde

Pullataikina
Brioche dough

Luulimme liittyvämme yhtenäismarkkinoihin, jotka ovat paisuneet ja paisuneet kuin pullataikina niin, että tässä mietinnössä ollaan jo työntämässä meitä kohti täyttä poliittista unionia.
We thought we were joining a common market and it has grown and grown and grown like Topsy until this final report, which is pushing us towards full political union.

Tuo tulee paisumaan kuin pullataikina.
That's gonna swell up like a bitch.

Jalkani ovat turvoksissa kuin pullataikina illan lopussa.
My feet are swollen up like puff pastries by the end of the night!

En tiedä millä aloilla se firma tällä hetkellä pörrää - mutta on se kyllä viime vuosina paisunut kuin pullataikina.
I don't know what its line of business is at the moment... but the company has ballooned during the past few years.

Vaan olla itsevarma siitä, kuka olet ja miltä näytät - vaikka olisit kuinka pullataikina.
It's about being confident in who you are and how you look, no matter how douchey you are.

Taikina saa jäädä hieman pehmeämmäksi kuin maidolla ja munalla leivottu pullataikina (saa tarttua hieman käsiin).
Dough can be softer than a dough baked with cow milk and eggs (it can stick a bit to your hands).

Valmista pullataikina tämän ohjeen mukaan
Make the bun dough using this recipe

Olen todella utelias elämälle ja avoin uusille kokemuksille. Kun Kiasmassa sai ikuistaa itsensä tanskalaisen taitelija Søren Dahlgaardin taikinamuotokuviin, olin tietysti heti innolla mukana. Eihän sitä joka päivä tule poseerattua tanskalaiselle taiteilijalle viiden kilon pullataikina päässä.
I am very curious for life and eager to try new things, so when it was offered to get a dough portrait of oneself in Kiasma by Søren Dahlgaard I was more than excited to try it. It is not everyday you pose with 5 kg (~12 pounds) dough in your head to a Danish artist, haha.

Pullataikina 4 dl kaurajauhoa/hiutaleita 2 dl riisijauhoa (esim. Urtekram) 1 pussi kuivahiivaa 2,5 dl kurpitsasosetta loraus vaahterasiirappia tarvittaessa hieman kasvimaitoa 1 rkl hyvää rasvaa (esim. ghee, oliiviöljy, kookosöljy) reilusti muskottipähkinää sekä kanelia
For the dough 4 dl oat flour/flakes 2 dl rice flour 1 package of dry yeast 2,5 dl pumpkin puree some maple syrup plant based milk (if needed) 1 tbsp good fat (ghee, olive oil or coconut oil) lots of nutmeg and cinnamon

Valmista pullataikina ohjeen mukaan.
Prepare the pâte sablée pastry as follows:

Pidemmässä palaverissa ideat paisuvat kuin pullataikina ja niiden ratkaiseminen puuroutuu.
Longer meetings are just a waste of time, ideas swell formless and implementation is stuck in running mud.

Sämpylätaikina saa olla löysempi kuin esim. pullataikina, se on just silloin sopivaa kun se hieman rupeaa irtoamaan käsistä.
Roll dough may be looser than, for example. bun dough, it's just where appropriate when it starts to come off a little out of hand.

2 dl pullataikina “pikku pullat“-ohjeen mukaisesti.
1 Make the dough according to the "little buns" -recipe

Pirkka gluteeniton pullataikina on Suomessa valmistettu gluteeniton ja laktoositon pakastetaikina.
The Pirkka gluten-free sweet cardamom pastry dough is made in Finland and it is also lactose-free.

Pullataikina Raa'at juurekset ja maissintähkä, hedelmien siemenet
Pastry dough Raw root vegetables and maize cobs, fruit seeds

Olen myös välillä tyrkännyt neuleet ja ompelukset kokonaan sivuun, upottanut kädeni pullataikinaan ja ollut läsnä lapsilleni.
I also put knittings and sewings completely to one side, baked finnish bun and have been present for my sons.

Pullataikina Raa'at juurekset ja maissintähkä, hedelmien siemenet
Pastry dough Raw root vegetables and ears of maize, fruit seeds

Valmista pullataikina.
Prepare the bun dough.

Pullataikina on ihan perinteinen pullataikina, jota olen aikaisemmin käyttänyt korvapuusteissa.
Bun dough is traditional bun dough which I have used before in Cinnamon Rolls.

Kun pullataikina on kohonnut, levitä se tasaisesti jauhotulle leivinpaperille ja tasoittele täyte sen päälle.
Once the dough is ready, place it on the well-floured baking paper and pour the filling on the top of it.

"Jos pullataikina ei nouse, kodissa on raskas ilma."
"If the bread dough does not rise, the home is a heavy aircraft."

Valmista pullataikina tämän reseptin mukaisesti.
Prepare the dough using this recipe Blueberry filling

Pullataikina:
For the Dough: