referaatti oor Engels

referaatti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summary

naamwoord

voorbeelde

Kaupallisten referaattien, tiettyä alaa koskevien esitelmien, asiantuntijalausuntojen, lausuntojen laadinta
Drawing up economic papers, specialist articles, reports and surveys

Ne monet kerrat, jolloin komissio on osoittanut vastahakoisuutta ja viivyttänyt asiakirjojen luovuttamista talousarvion valvontavaliokunnalle tai kieltäytynyt siitä kokonaan, sekä se ennenkuulumaton tosiasia, että keskeisiä kertomuksia ja referaatteja on kadonnut niistä arkistoista, joihin ne kuuluvat, on ikävä osoitus siitä, että komissio harjoittaa edelleenkin hallintoa, joka kuuluu yksinvaltiaiden aikakaudelle.
The many cases of foot-dragging, delay and refusal to hand over documents to the Committee on Budgetary Control, together with the extraordinary fact that crucial reports and minutes are disappearing from the record offices where they belong, are an uncomfortable indication that a form of administration is being maintained which is more suited to the age of absolute monarchy.

Referaatti sanaleikeistä ja metaforista.
A short story in English with wordplay and double-meanings.

Tuntemattoman tekijän referaatti tai käännös.
Translated from the German, translator unknown.

Teknisten referaattien, tiettyä alaa koskevien esitelmien, asiantuntijalausuntojen, lausuntojen laadinta
Drawing up technical papers, specialist articles, reports and surveys

Julkaisu- ja kustannustoiminta, erityisesti ammatillisten kausi- ja muiden kuin kausijulkaisujen, opetusmateriaalin, monografioiden ja referaattien julkaisu
Publishing and editing, in particular publication of professional periodical and non-periodical publications, course books, monographs, and reports

Kuvittele sitä, että kirjoituspöydällesi mahtuisi miljoonia artikkeleita ja referaatteja tuhansista kirjoista, aikakauslehdistä, sanomalehdistä ja muista teoksista.
Imagine millions of articles and similar items from thousands of books, magazines, newspapers, and other works that would fit on your desk.

Referaattien, tiettyä alaa koskevien esitelmien, asiantuntijalausuntojen, lausuntojen julkaisu painetussa ja elektronisessa muodossa, myös Internetissä, paitsi mainontatarkoituksiin
Publication of papers, specialist articles, reports and surveys in printed and electronic form, including on the Internet, other than for advertising purposes

Mariana auttaa referaatin kanssa.
Mariana's been helping me with my paper.

Referaatti yritysjohtajaryhmältä, jossa Sander istui.
That's a report from a VL group that Sander was sitting in on.

Jude, referaattisi on täydellinen.
Jude, your book report's perfect.

Koulutus, jatkokoulutus ja ammatillinen neuvonta yrittäjille ja työntekijöille ja harjoittelijoille, referaattien, tiettyä alaa koskevien esitelmien, asiantuntijalausuntojen, lausuntojen julkaisu painetussa ja elektronisessa muodossa, myös Internetissä
Training, further training and professional consultancy for businesses, employees and apprentices, publication of papers, specialist articles, reports and surveys in printed and electronic form, including on the Internet

Esittävä luento, lähiopetus, ongelmakeskeinen opetus, ohjatut harjoitukset, harjoitustehtävät, seminaari, referaatti/essee, itsenäinen työ kirjallisuuden parissa.
Tuition mostly in Finnish, lecture, contact teaching, problem based learning, guided assignments, seminar, summary report/essay, independent work with literature.

Essee eroaa referaatista problematisoivan, vertailevan, arvioivan ja kantaa ottavan luonteensa puolesta.
The problematizational, comparative, evaluative, and outspoken nature of an essay distinguishes it from a summary.

Alta löydät referaatin kyselytunnista.
You can find a summary of the conversation from below.

Tentti/referaatti 30 %, harjoitustutkimus 70%.
Exam / summary 30%, research report 70 %.

Halvempaa ja tehokkaampaa olisi palkata enemmän omia kääntäjiä ja käännättää suurempi osa teksteistä rutiininomaisesti kahdelle muulle kielelle, jotta viestintä- ja hallintohenkilöstö voi keskittyä varsinaisiin tehtäviinsä eikä referaattien kirjoittamiseen.
It would be cheaper and more efficient to hire more translators and routinely translate more texts into two languages and let communications and administrative staff focus on their actual duties instead of writing summaries.

Referaatti sisartenkonferenssista Brunstadilla - uskomaton kokemus.
A report from the Sisters’ Conference at Brunstad – an incredible experience.

Tavallisin lainaamisen tapa on se, että lähteestä kirjoitetaan selostuksia. Kirjoittajan omin sanoin selostama yhteenveto on joko referaatti tai parafraasi. Referaatti esittää tiiviin selostuksen alkutekstin olennaisesta informaatiosta.
The most usual form of quotation is a brief explanation based on the source material in the form of a summary or paraphrasing. A summary is a brief explanation of the crucial information in the source material and paraphrasing is a wider explanation of the information without brevity.

Sovettisuomi? Kielenohjailua Neuvosto-Karjalassa - Samannimisen pro gradu -tutkielmani venäjänkielinen referaatti
Sovettisuomi? Language planning in the Soviet Karelia - Resume of my MA thesis (in Russian)

Aksel J. Smithin referaatissa, joka julkaistiin Skjulte Skatter-lehdessä toukokuussa 1965, luki mm.:
In the conference summary that Aksel J. Smith wrote for Sjulte Skatter in May, 1965, he wrote among other things:

Kuinka voimme auttaa sinua? Referaatit
How may we help you? References

summary, sum-up — referaatti, tiivistelmä, yhteenveto - summarisation, summarization — tehdä yhteenveto - resume, sketch, survey — katsaus, tiivistelmä, yhteenveto[Dérivé]
go over, ingeminate, iterate, reiterate, repeat, restate, retell, say after, say again — summary, sum-up — abstrakt, referat, resumé, sammendrag, sammenfatning, sammenkog - summarisation, summarization - resume, sketch, survey — oversigt[Dérivé]

Joitakin referaatteja tyytyväisiltä VITO®-asiakkailta
Some references from satisfied VITO® customers

Kirjatentit voi suorittaa joko perinteisenä kirjallisena tenttinä, kirjasta laadittavana referaattina tai suullisena kuulusteluna.
Book exams can be completed as a traditional written examination, preparing a summary of the book, or oral examination.