riihiltä oor Engels

riihiltä

naamwoord

voorbeelde

Crichton tarvitsi aivo riihtä, keksiäkseen pelastuskeinon.
Crichton needed a brain storm, on... how he could rescue you.

Piha on täynnä perinteisiä hirsirakennuksia, jokivarsisauna, temppeli, aittoja, riihiä ja vanhan Lapin maalaiskylän tunnelmaa.
The courtyard is full of traditional log buildings, including a riverbank sauna, a temple for people of all faiths, a stable, kilns, and storehouses.

Kallion reunalla sijaitsevaa riihtä muistuttava kerhorakennus on viimeistelty lehtikuusilaudoilla, epätavallisen suuri harjakatto vaikuttaa kevyeltä ja voimakkaalta, historian ja perinteiden henki on aistittavissa.
The club house, which stands on the edge of glint and resembles a traditional Estonian cottage, is finished with larch boards; its unusually large gable roof has a light and powerful feel to it; you can sense the echo of history and traditions.

Myrskypilviä ja sateenkaari vihreän maiseman yllä. Riih...
Storm clouds and rainbow over a green landscape. Riihim...

Nykypäivänäkin karjanhoitoa harjoittavassa maatilamuseossa voit udella nautoja, lampaita ja hevosia, kanoja, kalkkunoita, jäniksiä sekä restauroituja vanhoja maatilan rakennuksia, kuten navettaa, aittaa, saunaa, myllyä ja riihtä.
This gives people an opportunity to make themselves familiar with cows, sheep, horses, chickens, turkeys and rabbits, as well as with different renovated farm buildings such as the cattle barn, granary, sauna, windmill and threshing barn.

Se oli Viron rikkaimpia alueita, jossa pellavan viljelyn avulla rikastuneet talonpojat ostivat ensimmäisinä maatilat itselleen ja rupesivat jo 1860-luvulla rakentamaan riihistä erillisiä kartanoita. Heistä muutamista tulikin jopa moisioiden omistajia.
It was one of the richest parts of Estonia, where farmers were the first to purchase farms as freeholds, having made money by growing flax, and it was already in 1860s that they started building dwellings detached from barns.

Kotiravintolat ja -kahvilat tarjoavat itsetehtyä lähiruokaa viihtyisissä vanhoissa puutaloissa, huviloissa ja jopa riihissä.
Home restaurants and cafes serve handmade food in the most cosy of old wooden houses, cottages and even barns.

Itäniemen tilalla oli päärakennuksen lisäksi kaksi riihtä, tuulimylly, navetta, erillinen talli, aittarakennus, useita heinälatoja, savusauna ja sepän paja.
In addition to the main building, the farm had several outbuildings: two drying barns, a windmill, a cattle house, a separate stall, a granary, several hay barns, a smoke sauna, and a smithy.

Siihen asti kun riihillä ei ollut savupiippua, ruoka valmistettiin kesäaikaan kesäkeittiössä.
In the warm season, food was cooked on a hearth in the yard kitchen.

Tuohon aikaan viljat kuivattiin lyhteinä puukennoilla varustetuissa ja puilla lämmitettävissä riihissä.
Back then the grain was dried as sheafs in threshing barns, which were equipped with wooden cells and were heated with wood.

Tähän mennessä karjankasvatuksen kanssa toimivan Maatilamuseon luona voit katsella nautoja, lampaita ja hevosia sekä lisäksi entisöityjä vanhoja maatilan rakennuksia kuten karjanavettaa, aittaa, myllyä ja riihtä.
Animals are still kept on the farm so you can see cows, sheep and horses. You can also see the restored old farm buildings such as the cattle barn, mill, etc.

Kun Virossa yleensä rakennettiin riihiä niin, että vallitsevat tuulet puhalsivat riihitilan porteille, niin Muhussa oli tärkeää, että aurinko paistaisi kattojen molemmille puolille tasaisesti ja katto kestäisi pidempään.
Usually such buildings were built so that the prevailing winds would blow across the threshing floor where the grain was dried, but on Muhu Island it was important that the sun shine on both sides of the roof, as this would result in a longer lifespan for the roof.

Samaan aikaan on rakennettu hevostalli viina- ja viljavarastoine ja riihineen.
The stable with distillery, granary and threshing barn have been built at the same time.

Myrskypilviä ja sateenkaari vihreän maiseman yllä. Riih...
Storm clouds and rainbow clouds and rainbow over a green landscape. Riihim...