säätyvaltiopäivät oor Engels

säätyvaltiopäivät

naamwoord

Säätyvaltiopäivät

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Riksdag of the Estates

voorbeelde

Yliopistoviransa puolesta hän oli pappissäädyn edustaja säätyvaltiopäivillä vuosina 1828–1830 ja 1840–1841.
As a representative of the university, he was a member of the Church of Sweden clergy: 1828-30 and 1840-41.

Vuonna 1789 Pariisin kolmas sääty valitsi hänet säätyvaltiopäiville ja hän sai huomiota yhteiskunnallista epätasa-arvoa vastustavilla puheillaan.
In 1789 he was elected by the Third Estate of Paris to the Estates-General, and attracted attention by his speeches against social inequalities.

1809 – Ruotsi julisti uuden vuoden 1809 perustuslain, joka palautti poliittisen vallan säätyvaltiopäiville (Ståndsriksdagen).
1809 – Sweden promulgates a new Instrument of Government, which restores political power to the Riksdag of the Estates.

Suomessa kutsuttiin koolle ylimääräiset säätyvaltiopäivät joulukuussa 1905 toteuttamaan eduskuntauudistuksen.
An extraordinary session of the diet in December 1905 was called to implement the parliamentary reforms.

Suomen säätyvaltiopäivät kokoontuivat säännöllisesti vuodesta 1863.
The Diet of Finland met regularly since 1863.

Tällä hetkellä Italiassa halutaan palata keskiaikaiseen oikeudelliseen ja poliittiseen kulttuuriin, josta irtauduttiin länsimaissa lopullisesti, kun vuonna 1789 Ranskan säätyvaltiopäivillä kumottiin vapautukset ja erioikeudet.
In Italy, today, there is a desire to return to the legal and political culture of the Middle Ages, permanently overcome in the western world by the abolition of immunities and privileges, sanctioned in 1789 by the French States General.

Vuoden 1906 valtiopäiväjärjestyksessä toteutettiin radikaali uudistus, kun säätyvaltiopäivät korvattiin 200-jäsenisellä yksikamarisella eduskunnalla.
In 1906, our legislative institution underwent a radical reform when the Diet comprising several Estates was replaced by a 200-seat unicameral Parliament.

Säätyvaltiopäivillä jokainen neljä säätyä (aatelisto, papisto, porvaristo ja talonpojat) edustivat maan kansalaisia.
During the Riksdag of the Estates, four Estates (nobility, clergy, burghers and peasants) represented the people.

1809 – Ruotsi julisti uuden vuoden 1809 perustuslain, joka palautti poliittisen vallan säätyvaltiopäiville (Ståndsriksdagen).
1809 – Sweden promulgates a new Constitution, which restores political power to the Riksdag of the Estates after 20 years of enlightened absolutism.

Autonomian ajalla säätyvaltiopäivien yhteydessä järjestettiin valtiopäivätanssiaiset Keisarillisessa palatsissa eli nykyisessä Presidentinlinnassa.
During the period of autonomy, dances were arranged in connection with the Diet at the Imperial Palace, which is nowadays the Presidential Palace.

- Uudistusten käsittely säätyvaltiopäivillä Lue lisää
- Processing the reforms at the Diet of Finland Read more

Vuoden 1891 säätyvaltiopäiville Roini valittiin talonpoikaissäädyn edustajaksi Keuruulta, Jyväskylän tuomiokunnasta.
In Keuruu, Roini was elected a representative of peasantry to the Diet of 1891.

Suomen suuriruhtinaskunnan säätyvaltiopäivien neljä yhteiskuntasäätyä - aatelisto, papisto, porvarit ja talonpojat - olivat kokoontuneet säännöllisesti vuodesta 1863 alkaen ja säätäneet noin 400 lakia.
The Grand Duchy of Finland's Diet of the Four Estates - nobles, clergy, burghers and peasants - began meeting regularly in 1863 and passed some 400 pieces of legislation.