semanttisesti oor Engels

semanttisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

semantically

bywoord

Viime aikoina niissä on alettu kiinnittää huomiota yhteentoimivuuteen semanttisella tasolla.
More recently, they have started to address interoperability at the semantic level.

Soortgelyke frases

Semanttiset roolit
thematic relation

voorbeelde

Valituslautakunnan toteama yhteys toisaalta merkin semanttisen sisällön, siis "terveys Euroopassa", ja toisaalta kyseessä olevien palveluiden välillä ei ole siinä määrin konkreettinen ja suora, että kohderyhmän kuluttajien voitaisiin katsoa tämän merkin perusteella pystyvän välittömästi yksilöimään nuo palvelut ja että merkillä näin ollen kuvailtaisiin kyseisiä palveluja.
Thus, the association established by the Board of Appeal between the semantic content of the sign, that is to say health in Europe, on the one hand, and the services in question, on the other, is not sufficiently concrete and direct in order to demonstrate that that sign enables the target consumers to identify those services immediately and that it is therefore descriptive of such services.

Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka kokoaa yhteen paikkatietokohteiden Building ja BuildingPart yhteiset semanttiset ominaisuudet.
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

— Tuetaan ja levitetään pilottihankkeita, joita yhteisö ja innovaatio-ohjelma ja muut yhteisön välineet ( 17 ) toteuttavat ja joissa käsitellään potilastiivistelmiä, potilas-, henkilöstö- ja kohdetunnisteita, sähköisiä lääkemääräyksiä, hätätilanteen tietokokonaisuuksia ja semanttisen yhteentoimivuuden kehittämistä.
— Promotion and dissemination of pilot projects, undertaken under the Community and Innovation Programme and other relevant Community instruments ( 17 ), on patient summaries, patient, staff and object identifiers, ePrescription, emergency data sets and development of semantic interoperability;

– Vuorovaikutteisen, epälineaarisen ja itsesopeutuvan sisällön uudet muodot, viihde ja design mukaan luettuina; luovuus ja rikkaammat käyttäjäkokemukset; monimediasisällön räätälöinti ja tarjonta; täysdigitaalisen sisällöntuotannon ja ‐hallinnan yhdistäminen kehittyviin semanttisiin teknologioihin; käyttäjälähtöinen sisällön käyttö, sisältöön pääsy ja sisällön luominen.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;

Tietokonepalvelut, nimittäin muiden kuin ladattavien tietokoneohjelmistoliittymien tarjoaminen online-periaatteella maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen välityksellä käytettäväksi tietokantasovelluksina, jotka pohjautuvat dataan ja asiakirjoihin liittyvässä tallennuksessa, etsimisessä, navigoinnissa, keruussa, järjestämisessä, laadinnassa, editoinnissa, julkaisemisessa, jakamisessa, hallinnassa ja siirrossa käytettäviin semanttisiin tallennus- ja hakuteknologioihin
Computer services, namely, providing online non-downloadable computer software interfaces via global computer networks for use as database applications based on semantic storage and retrieval technologies, for use in storing, searching, navigating, collecting, organizing, authoring, editing, publishing, sharing, managing, and transmitting data and documents

Se selittää vedonneensa yhdessä näihin kahteen määräykseen ottaakseen huomioon Microsoftin hallinnollisen menettelyn aikana esittämät väitteet ja ”poistaakseen kaikki epäilykset” sekä ”välttääkseen semanttisen keskustelun [EY 82 artiklan toisen kohdan] d alakohdan tulkinnasta”.
It explains that it referred to those two provisions jointly in view of Microsoft’s arguments during the administrative procedure and ‘for the avoidance of doubt’ and also ‘to avoid semantic debate on the interpretation [of Article 82(d) EC]’.

Esimerkiksi referenssitietoja koskevat sopimukset taksonomioiden, kontrolloitujen sanastojen, tesaurusten, koodiluetteloiden 27 ja uudelleenkäytettävien tietorakenteiden tai -mallien 28 muodossa ovat semanttisen yhteentoimivuuden saavuttamisen keskeisiä edellytyksiä.
For example, agreements on reference data, in the form of taxonomies, controlled vocabularies, thesauri, code lists 27 and reusable data structures/models 28 are key prerequisites for achieving semantic interoperability.

— semanttiset prosessorilaitteet (Semantic Processing Engine equipment)
— Semantic Processing Engine equipment

Tietämysjärjestelmät, kognitiiviset järjestelmät ja oppimisjärjestelmät. Menetelmät ja tekniikat, joiden avulla voidaan hankkia ja tulkita, esittää ja personoida, selata ja hakea, jakaa ja toimittaa tietoa ottaen huomioon ihmiselle ja koneelle merkitykselliset sisällön semanttiset suhteet; keinotekoiset järjestelmät, jotka havaitsevat, tulkitsevat ja arvioivat tietoa ja kykenevät yhteistoimintaan, itsenäiseen toimintaan ja oppimiseen; teoriat ja kokeet, joiden avulla voidaan päästä inkrementaalisia kehitysaskeleita pidemmälle hyödyntämällä ymmärrystä luonnollisesta kognitiosta, erityisesti oppimisesta ja muistista (myös ihmisen oppimisjärjestelmien edistämiseksi).
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.

Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan viidellä tasolla: yleisellä poliittisella tasolla, organisatorisella tasolla, teknisellä tasolla, semanttisella tasolla ja koulutuksen ja tietoisuuden lisäämisen tasolla
To achieve this, Member States are invited to undertake actions at five levels, namely the overall political, the organisational, the technical, the semantic and the level of education and awareness raising

Viime aikoina niissä on alettu kiinnittää huomiota yhteentoimivuuteen semanttisella tasolla.
More recently, they have started to address interoperability at the semantic level.

Metsänviljelyaineiston tuotantoon hyväksyttyä perusaineistoa koskevaa yhteisön luetteloa varten kehitetään semanttinen malli, jotta sisältö on saatavilla ja haettavissa semanttisen teknologian avulla: 100 000 EUR.
For the Community list on forest reproductive material a semantic model is being established to make content accessible and searchable through semantic technology: EUR 100 000.

Abstrakti paikkatietokohdetyyppi, joka kokoaa yhteen rakennusten ja rakennusten osien semanttiset ominaisuudet.
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.

Tietämys, kognitiiviset järjestelmät ja oppimisjärjestelmät: Semanttiset järjestelmät; tietämyksen talteen ottaminen verkko- ja multimediasisällöstä ja hyödyntäminen; luontoa jäljittelevät keinotekoiset järjestelmät, jotka kykenevät havaitsemaan, ymmärtämään, oppimaan ja kehittymään sekä toimimaan itsenäisesti; käyttäjäystävällisten koneiden ja ihmisten oppiminen, joka perustuu parempaan ymmärrykseen ihmisen kognitiosta.
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.

Sähköisten terveyspalvelujen verkostolla olisi erityisesti oltava mahdollisuus päättää ennalta määriteltyjen vaatimusten täyttymisen sekä komission ja mahdollisuuksien mukaan muiden asiantuntijoiden järjestämien testien ja tekemien tarkastusten perusteella, ovatko ehdokasjäsenvaltiot organisatorisesti, semanttisesti ja teknisesti valmiit vaihtamaan validoituja kattavia sähköisiä terveystietoja hyväksyttyjä käyttötapauksia varten sähköisten terveyspalvelujen kansallisen yhteyspisteensä kautta, ja siitä, täyttyvätkö siihen liittyvät vaatimukset edelleen.
In particular, based on fulfilment of predefined requirements and tests provided by and of audits carried by the Commission and, if possible, other experts, the eHealth Network should have a possibility to agree on the organisational, semantic and technical readiness of candidate Member States to exchange validated comprehensive electronic health data for the adopted use cases through their respective National Contact Point for eHealth and their continued compliance in that respect.

Semanttiselle dementialle (SD) on ominaista semanttisen ymmärryksen menettäminen, joka johtaa heikentyneeseen sanojen ymmärtämiseen, vaikka puhe on edelleen sujuvaa ja kieliopillisesti virheetöntä.
Semantic dementia (SD) is characterized by the loss of semantic understanding, resulting in impaired word comprehension, although speech remains fluent and grammatically faultless.

Näissä toimissa hyödynnetään etuja, joita saavutetaan rikastamalla digitaalista sisältöä konekielisellä tiedolla (semanttisesti huolellisesti määritellyllä metatiedolla, joka perustuu kuvaavaan terminologiaan, sanastoihin ja ontologioihin
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies

Ohjelmistot datan semanttiseen kartuttamiseen
Software for the semantic enrichment of data

Ohjelmistot, jotka mahdollistavat yleisön käytettävissä olevan elektronisen viestintäpalvelun avulla vaihdettujen tai siirrettyjen tulevien ja lähtevien tietojen heuristisen ja semanttisen seurannan, valvonnan ja suodatuksen tekoälyyn perustuvilla menetelmillä, virustorjunta- ja palomuuriohjelmat ja -ohjelmistot
Software enabling the monitoring, checking and filtering, using heuristic, semantic and artificial intelligence methods, of incoming and outgoing data exchanged and routed by means of an electronic communications service accessible to the public, computer anitivirus software and firewalls

Tarkistus 24 Ehdotus asetukseksi Liite – 3 jakso – 2 kohta – 3 alakohta – d alakohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Palvelu tarjoaa rajatylittävän pääsyn sähköisiin terveystietoihin ja sähköisiin reseptilääkepalveluihin sekä tietotekniikka‐avusteista terveydenhuoltoa ja asumista koskeviin etäpalveluihin, rajatylittäviin monikielisiin semanttisiin palveluihin, jotka ovat yhteydessä monikieliseen toiminta-alustaan, sosiaaliturvatietojen saatavuuden EESSI:n (Electronic Exchange of Social Security Information, sosiaaliturvatietojen sähköinen vaihtojärjestelmä) infrastruktuurin kautta jne.
Amendment 24 Proposal for a regulation Annex – section 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 – point d – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment The services will comprise cross border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living tele-services, cross border multi lingual semantic services linked to the multilingual core platform, access to social security information building on the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) infrastructure, etc.

Sähköisen laskutuksen eurooppalaisessa standardissa olisi määriteltävä semanttiset dataelementit, jotka liittyvät erityisesti myyjää ja ostajaa koskeviin lisätietoihin, prosessien tunnisteisiin, laskun määritteisiin, laskuriveihin, toimitustietoihin sekä maksutietoihin ja -ehtoihin.
The European standard on electronic invoicing should define semantic data elements referring, in particular, to complementary seller and buyer data, process identifiers, invoice attributes, invoice item details, delivery information, and payment details and terms.

On tärkeää saavuttaa edistystä SNOMED CT -nimikkeistöön (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) liittyvässä semanttisessa kysymyksessä.
It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine — Clinical Terms).

Näissä asiakirjoissa todetaan selvästi, että tehokas yhteentoimivuus oikeudellisella, organisatorisella, semanttisella ja teknisellä tasolla johtaa vähitellen kestävän palvelujärjestelmän syntymiseen ja että yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintäteknologian sosiaaliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin.
In these documents it is made clear that enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level, leading to the creation of a sustainable ecosystem, are essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies.