soitinrakentaja oor Engels

soitinrakentaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

musical instrument maker

manufacturer of musical instruments

voorbeelde

Tämä soitinrakentaja tunsi Irinan.
This instrument maker knew Irina.

Amfisoundin Sampo Leppävuori ja Tomi Korkalainen ovat Suomen Soitinrakentajien Killan jäseniä.
Amfisound’s Sampo Leppävuori and Tomi Korkalainen are both members of The Finnish Guild Of Luthiers.

Omistajan valitsema paksu kaulaprofiili, kaulan grafiittivahvennukset, Hallan Gibsonia paksumpi leppärunko, sekä Ville Mattilan osaaminen soitinrakentajana nostavat Halla Custom SG:n selvästi valtavirran yläpuolelle.
The owner’s preference for a ”baseball bat” neck profile, this guitar’s thicker-than-a-Gibson alder body, and Ville Mattila’s considerable skills as a luthier take the Halla Custom SG to a different level altogether!

1994 YLE teki minusta Soitinrakentaja-nimisen tv-ohjelman ja sitä seurasi muutama Opetusohjelmille tekemäni ohjelma, joissa esittelin soittimien rakentamista yhdessä koululaisten kanssa.
It was followed by a few programs I made for Opetusohjelmat (Educational programs) where I demonstrated the making of instruments together with schoolchildren.

Mayim Alpert on muusikko, säveltäjä, soitinrakentaja ja äänisuunnittelija, varttunut Arkansasissa ja kotiutunut Helsinkiin.
Mayim Alpert is a musician, composer, luthier and sound designer, raised in Arkansas and based in Helsinki.

Historiani soitinrakentajana
My history as an instrument-maker

Hän valmistui ensin soitinrakentajaksi mutta jatkoi opiskelemalla muotoilua Kymenlaakson Ammattikorkeakoulussa ja suoritti maisteriopinnot Taideteollisessa korkeakoulussa.
After graduating as a musical instrument maker, he studied furniture design at Kymenlaakso University of Applied Sciences, and later received his Masters degree from the University of Art and Design in Helsinki.

Amfisoundin Sampo Leppävuori ja Tomi Korkalainen ovat Suomen Soitinrakentajien Killan jäseniä.
Amfisound’s Sampo Leppävuori and Tomi Korkalainen are both members of The Finnish Guild Comments »

“Sitä olen jäänyt aina kaipaamaan”, soitinrakentaja kertoo tilanteista joissa on päässyt testaamaan aitoja 1950-luvun Gibson Les Pauleja.
“I’ve always missed it”, he tells about occasions he has had a chance to test drive genuine 50s Les Pauls.

Verde on vuonna 1997 perustettu bändi, jonka takana on suomalainen underground-artisti ja soitinrakentaja Mika Rintala.
Verde is a band formed in 1997 by Finnish underground musician and DIY electronics designer Mika Rintala.

Edes soitinrakentajat eivät voi tehdä paljon ongelman ratkaisemiseksi.
Even luthiers can not do much about this problem.

Toimittaja ja soitinrakentaja uppoutuvat pohtimaan, miksi monet hyvät kitarat resonoivat hyvin ja silti niissä on sustainia, kun teoriassa raskaampi materiaali pitäisi olla parempi äänen keston kannalta?
The editor and guitarmaker discuss thoroughly, why so many good guitars resonate so loud unplugged, and still the sustain is very good – as in theory heavier material should be better for sustain?

Klassisen kitaran isä oli espanjalainen puuseppä ja soitinrakentaja Antonio de Torres Jurado (1817-1892).
The father of the classical guitar was Spanish cabinet maker and luthier Antonio de Torres Jurado (1817-1892).

Kuulun Suomen Soitinrakentajien Kiltaan ja Kulttuuriosuuskunta KAJEeseen.
I’m a member of Finnish Guild Of Luthiers and Kulttuuriosuuskunta Kaje.

Useimmat soitinrakentajat ratkaisivat ongelman antamalla soittimilleen tuotenimet.
Many of the builders solved the problem by inventing new product names for their creations.

Kitaroille ja bassoille suosittelemme soitinrakentajamme suorittamaa, säännöllisesti tehtävää perushuoltoa.
For guitars and basses, we recommend regular maintenance done by our luthier.

Kanteleita rakennetaan Suomessa monen soitinrakentajan voimin.
Kanteles are made by many luthiers and instrument makers in Finland.

Jari Kokko, soitinrakentaja ja Keihäs Guitarsin perustaja
Jari Kokko, the founder of Keihäs Guitars

Carlsfelderdiläinen soitinrakentaja Carl Zimmermann esitteli vuonna 1851 Lontoon teollisuusnäyttelyssä uuden keksintönsä, «Carlsfelder Concertinan».
In 1851, Carl Zimmermann, a musical instrument builder from Carlsfeld, presented his new invention, the “Carlsfelder Concertina”, in The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations.

Pari kuukautta sitten vierailin soitinrakentaja Billy Hornen verstaalla Turussa.
Some time ago I visited Billy Horne‘s shop in Turku.

Bernardo oli Los Angelesissa asuva soitinrakentaja, joka aloitti uransa pitämällä pientä kauppaa 60-luvun alussa.
Bernardo was a Los Angeles-based luthier who began his career running a humble shop in the early sixties.

Talon alakerrassa voi tutustua keskieurooppalaisen kansantaiteen Dallmeier-kokoelmaan sekä soitinrakentaja Kimmo Sarjan rakentamaan maailman suurimpaan, noin 7-metriseen kanteleeseen.
On the ground floor, you will find the Dallmeier collection of Central European folk art and the world’s biggest (about seven metres long) kantele built by Kimmo Sarja.

Puusepäksi ja soitinrakentajaksi Perheen perustaminen 1980 rauhoitti bänditoimintaa ja keikkailua, silloin vaihdoin rummut uuteen Saiton marimbaan ja hankin myös parempia kielisoittimia, eli akustisen kitaran, akustisen basson ja mandoliinin.
Starting a family in 1980 cooled down the band activities and gigging. I changed the drums to a new Saito’s marimba and I also bought better stringed instruments: an acoustic guitar, an acoustic bass and a mandolin.

Olemme Euroopan Kitaranrakentajien Yhdistyksen ja Suomen Soitinrakentajien Killan jäseniä.
We are members of The European Guitar Builders Association and The Guild of Finnish Luthiers.

Derek Holzer (1972) on Helsingissä ja Berliinissä asuva yhdysvaltalainen soitinrakentaja ja äänitaiteilija, jonka nykyisiin kiinnostuksen kohteisiin kuuluvat analoginen tee-se-itse -elektroniikka, äänen + tilan suhde, noise, impro ja musiikin äärimmäisyydet.
Derek Holzer (1972) is an American instrument builder and sound artist based in Helsinki FI & Berlin DE, whose current interests include DIY analog electronics, the relationship between sound + space, media archaeology and the meeting points of electroacoustic, noise, improv and extreme music.