sormien läpi katsominen oor Engels

sormien läpi katsominen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

connivance

naamwoord

secret approval

naamwoord

tacit consent

naamwoord

voorbeelde

Olisi hyvä välttää lisävelvoitteita, jo siksi, että varmistettaisiin nykyisten velvoitteiden noudattaminen ja estettäisiin kansallisten viranomaisten sormien läpi katsominen. Täydentävät katsastukset ovat tarpeen vain tapauksissa, joissa on todellinen riski, että säännöksiä rikotaan, ja/tai joissa on onnettomuusvaara.
No further obligations should be laid down, other than to impose correct enforcement of the existing rules and avert laxness on the part of national administrations: supplementary investigations are only necessary in cases where there is a real risk of circumvention and/or accident.

Jotta voidaan palauttaa sijoittajien ja piensäästäjien luottamus rahoitusmarkkinoihin, on estettävä rikollisuuden katsominen läpi sormien velvoittamalla yhtiöt toimimaan mahdollisimman avoimesti.
In order to restore the confidence of investors and small savers in the financial markets, we must combat all forms of criminal connivance, forcing companies to be as transparent as possible.

Sotarikollisuuden katsominen läpi sormien voi olla nykyaikaisen reaalipolitiikan mukaista, mutta se ei edistä kestävää rauhaa tai alueellista vakautta pitkällä aikavälillä.
Turning a blind eye to war criminals may suit modern day Realpolitik, but it will not contribute to long-term peace or regional stability.