suassa oor Engels

suassa

naamwoord

voorbeelde

Kun CML tai CARC tarvitsi uusia laitteita, laitteet hankki Weald Leasing, joka vuokrasi ne leasingsopimuksella Suasille, joka puolestaan vuokrasi ne edelleen leasingsopimuksella CML:lle tai CARC:lle.
When CML or CARC needed new equipment, it was purchased by Weald Leasing, which leased it to Suas, which, in its turn, subleased it to CML or CARC.

Komissio huomauttaa, että Suasin toimien ainoana tarkoituksena vaikuttaa olleen se, etteivät veroviranomaiset voi tarkastaa ja seurata verotettavan määrän laskentaa.
The Commission notes that the intervention of Suas appears to have had the sole purpose of preventing the tax authorities from verifying and reviewing the calculation of the taxable amount.

Suasin omistaa Churchill-konsernin arvonlisäverokonsultti ja hänen vaimonsa, mutta Suas ei kuulu Churchill-konserniin ja se on erikseen rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi.
Suas is a company owned by a VAT consultant to the Churchill Group and his wife, but Suas is not part of that group and is separately registered for VAT.

7) Weald Leasingin liiketoimintaan kuuluu ainoastaan kyseessä olevan omaisuuden tai laitteiden hankkiminen ja niiden vuokraaminen leasingsopimuksilla Suas Ltd -nimiselle yhtiölle (jäljempänä Suas).
(7) Weald Leasing’s sole trading activity consists in purchasing the assets/equipment in question and then leasing them to Suas Limited (‘Suas’).

12 Kun CML tai CARC tarvitsi uusia laitteita, laitteet hankki Weald Leasing, joka vuokrasi ne leasingsopimuksella Suasille, joka puolestaan vuokrasi ne edelleen leasingsopimuksella CML:lle tai CARC:lle.
12 When CML or CARC needed new equipment, it was purchased by Weald Leasing, which leased it to Suas, which, in its turn, subleased it to CML or CARC.

Suasin ainoa merkittävä liiketoiminta on omaisuuden vuokraaminen leasingsopimuksilla Weald Leasingiltä sekä sen vuokraaminen edelleen leasingsopimuksilla CML:lle ja CARC:lle.
Suas’ only significant trading activity is leasing assets from Weald Leasing and then subleasing them to CML and CARC.

Suasia koskevista järjestelyistä ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että sen asema Weald Leasingin sekä CARC:n ja CML:n välissä merkitsi sitä, etteivät Yhdistyneen kuningaskunnan tuloveroviranomaiset voineet tehdä (vuoden 1994 arvonlisäverolain) liitteen 6 mukaista päätöstä.
As regards the arrangements concerning Suas, the order for reference states that the interposition of that company between Weald Leasing and CARC and CML meant that the Commissioners were unable to make a Schedule 6 direction (VAT Act 1994).

Lisäksi ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Weald Leasingin ja Suasin välisen leasingsopimuksen mukaan omaisuudesta maksettava vuokra laskettiin siten, että 100 prosenttia kustannuksista maksetaan takaisin Weald Leasingille kymmenessä vuodessa riippumatta kyseessä olevien omaisuuserien tai laitteiden odotettavissa olevasta käyttöajasta.
Moreover, it would appear from the order for reference that under the leasing agreement between Weald Leasing and Suas, the rent payable on the assets was calculated so as to pay back 100 per cent of the cost to Weald Leasing in 10 years, irrespective of the expected life of the specific assets/equipment in question.

Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee Weald Leasingin väittäneen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa itse, että ”osapuolten todellinen verotuksellinen etu liittyi Suasin asemaan osapuolten välissä, koska Suasin mukaantulo esti liitteen 6 mukaisen päätöksen antamisen”.
It appears from the order for reference that Weald Leasing itself argued before the referring court that ‘[t]he real tax advantage obtained by the participants arose from the interposition of Suas, thereby preventing a Schedule 6 Direction’.

Mielestäni ensimmäisen kysymyksen arvioinnista pääasiassa kyseessä olevan väärinkäytön olemassaolon ja laajuuden osalta seuraa, että jos kansallinen tuomioistuin katsoo Suasin aseman osapuolten välissä kyseessä olevissa järjestelyissä olleen keinotekoisesti toteutettu erityisesti siksi, jotta (vuoden 1994 arvonlisäverolain) liitteessä 6 olevan 1 kohdan mukaisen päätöksen tekeminen estettäisiin verotuksellisen edun saamiseksi, Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomaisilla pitäisi olla – kuten komissio toteaa huomautuksissaan – oikeus kohdella pääasian liiketoimia Weald Leasingin CML:lle ja CARC:lle toteuttamina leasingvuokrasopimuksina, mikä takaa sen, että arvonlisävero maksetaan näiden vuokrasopimusten käyvän markkina-arvon mukaan.( 27)
It follows from my assessment of the first question as regards the existence and extent of the abuse in the main proceedings that if the national court finds that the interposition of Suas in the relevant arrangements was artificially orchestrated essentially for the purpose of preventing a Paragraph 1, Schedule 6, direction (VAT Act 1994) in order to gain a tax advantage, the United Kingdom tax authorities should be entitled, as indicated by the Commission in its submissions, to treat the series of transactions in the main proceedings as leases by Weald Leasing to CML and CARC thereby ensuring that VAT is paid on an open market valuation (27) of those leases.

11 Suas Ltd -nimisen yhtiön (jäljempänä Suas) omistaa Churchill-konsernin arvonlisäverokonsultti ja hänen vaimonsa, mutta Suas ei kuulu Churchill-konserniin.
11 Suas Ltd (‘Suas’) is a company owned by a VAT consultant to the Churchill Group and his wife but is not part of that group.

10 – High Court of Justice (England & Wales) hyväksyi Commissionersin väitteen, jonka mukaan CML, CARC, Weald Leasing ja Suas eivät vastanneet omaisuuden vuokraustoimintaan tavanomaisesti liittyvistä taloudellisista ja kaupallisista riskeistä.
10 – The High Court accepted the Commissioners’ submission that CML, CARC, Weald Leasing and Suas did not bear the ordinary economic and commercial risks typically associated with the leasing of assets.

41 Tältä osin kyseisen tuomioistuimen on erityisesti tarkastettava, estikö – kuten asiakirjoista ilmenee ja kuten istunnossa on esitetty – se, että Suasia käytettiin leasingtoimissa väliportaana, Commissionersia soveltamasta vuoden 1994 arvonlisäverolain liitteessä 6 olevaa 1 kohtaa niihin.
41 In that regard, the national court will have to ascertain whether, as is apparent from certain documents in the case file and as was stated at the hearing, the involvement of Suas in those transactions precluded the Commissioners from applying Paragraph 1 in Schedule 6 to the VAT Act 1994 so far as the transactions were concerned.

Weald Leasing ja Suas ovat pääasiallisesti tai jopa yksinomaisesti tämän välttämiseksi luotuja mekanismeja ja koska ne ovat ilmeisen keinotekoisia, niissä on kyse väärinkäytöstä.
Weald Leasing and Suas are principally, if not solely, mechanisms for avoiding this and, being manifestly artificial, constitute an abuse.

22 – Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan asiakirjoista ilmenee, että jos Suas – joka ei kuulu Churchill-konserniin eikä ole muodollisesti yhteydessä Weald Leasingiin taikka CARC:hen tai CML:ään – ei olisi ollut osallisena kyseisissä leasingjärjestelyissä, kansalliset veroviranomaiset olisivat voineet päättää, että kyseessä olevien hankintojen arvona on pidettävä niiden käypää markkina-arvoa.
22 – It would appear from the file that if the leasing arrangements in question had not involved Suas, which is not part of the Churchill Group and is not formally connected to Weald Leasing or CARC or CML, the national tax authorities would have been able to direct that the value of the supplies in question be taken at their open market value.

37 CML ja CARC eivät myöskään ole vähentäneet Suasille maksettuihin vuokriin liittyvää arvonlisäveroa, koska 99:ää prosenttia siitä ei voitu vähentää.
37 Likewise, CML and CARC did not deduct the VAT on the rentals paid to Suas, because 99% of it was irrecoverable.

51 Jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätyisi toteamaan, että tietyt pääasiassa kyseessä oleviin leasingtoimiin liittyvät sopimusehdot ja/tai Suasin osallistuminen näihin toimiin merkitsevät väärinkäyttöä, tuomioistuimen olisi määriteltävä nämä sopimukset uudelleen siten, että Suasia ei oteta huomioon, ja/tai muuttamalla tai jättämällä soveltamatta kyseisiä sopimusehtoja.
51 Thus, if the national court concluded that certain contractual terms of the leasing transactions at issue in the main proceedings and/or the intervention of Suas in those transactions constituted an abusive practice, that court would have to redefine those transactions disregarding the existence of Suas and/or by varying or disapplying those contractual terms.

40 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on määritettävä toiseksi, estääkö se, että kolmatta yhtiötä, tässä tapauksessa Suasia, käytetään leasingtoimissa väliportaana, näiden säännösten soveltamisen.
40 Secondly, the national court will also have to determine whether the involvement of an intermediate third party company, in this case Suas, in those transactions is such as to preclude the application of those provisions.

2:11 Kuin Jobin kolme ystävää kuulivat kaiken sen onnettomuuden, joka hänelle tullut oli, tulivat he itsekukin paikkakunnastansa: Eliphas Temanista, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja kokoontuivat ynnä tulemaan, armahtelemaan ja lohduttamaan häntä.
2:11 And three friends of Job heard of all this evil that was come upon him. And they came each one from his place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to condole with him and to comfort him.

Jopa kovissa tuuliolosuhteissa Yuneec H520 sUAS-järjestelmä pystyy pitämään vakautensa, mikä mahdollistaa lentämisen myös silloin, kun miehitetyn aluksen lentämisen katsottaisiin olevan turvatonta.
Even in high-wind environments, the Yuneec H520 sUAS system is able to hold position, allowing the solution to fly even when a manned inspection would be deemed unsafe.

SUAS on täydellinen ratkaisu pitkien lentoaikojen saavuttamiseksi ja todistetusti kestävä teknologia all-in-one-paketissa.
The sUAS is the perfect solution for long flight times and a proven and robust technology in an all-in-one package.

2:11 Kuin Jobin kolme ystävää kuulivat kaiken sen onnettomuuden, joka hänelle tullut oli, tulivat he itsekukin paikkakunnastansa: Eliphas Temanista, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja kokoontuivat ynnä tulemaan, armahtelemaan ja lohduttamaan häntä.
2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him.

Kaikki E-sarjan kamerat ja CGOET:t ovat Hot-Swap-yhteensopivia SUAS-alustoillemme, mikä mahdollistaa huomattavia säästöjä, koska se ei vaadi UAS-järjestelmän virrankatkaisua/uudelleenkäynnistystä.
All of our H520 cameras are hot swap-capable on our sUAS platforms, allowing for significant time-savings through not requiring a power-down/restart of the UAS system.

2:11 Kuin Jobin kolme ystävää kuulivat kaiken sen onnettomuuden, joka hänelle tullut oli, tulivat he itsekukin paikkakunnastansa: Eliphas Temanista, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja kokoontuivat ynnä tulemaan, armahtelemaan ja lohduttamaan häntä.
2:11 And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;

Campina Grande lentokenttä on Joao Suas (CPV) .
Flights to Campina Grande land at the airport Joao Suas (CPV) .