suojatyöpaikka oor Engels

suojatyöpaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sinecure

naamwoord

a position that requires no work but still gives a payment

gravy train

naamwoord

occupation that generates considerable income with little effort

sheltered workshop

naamwoord

- ammatilliset kuntoutuskeskukset (suojatyöpaikat)
- vocational rehabilitation centres (sheltered workshops)

voorbeelde

Perheväkivaltayksikkö ei ollut mikään pelkureiden suojatyöpaikka.
The Domestic Violence Unit was no kind of safe refuge for cowards.

- Työ- ja yhteiskuntaelämään sopeuttava tuki, joka maksetaan vammaisille heille sopeutetusta, yleensä suojatyöpaikassa suoritetusta työstä tai ammatilliseen koulutukseen osallistumisesta
- economic integration of the handicapped: allowances paid to disabled people when they undertake work adapted to their condition, normally in a sheltered workshop, or when they undergo vocational training,

Vapaaehtoistyö ei ole olennaisen tärkeää vain kansalaisjärjestöjen kannalta, vaan sitä voidaan myös pitää tehokkaana oikotienä suojatyöpaikkaan tai tavanomaiseen työpaikkaan, kuten Tanskassa ja Alankomaissa tapahtuu.
Voluntary activities are not only essential to the work of NGOs but they can also be considered as effective pathways to sheltered or regular-types of employment, as in Denmark and the Netherlands.

ottaa huomioon, että vammaiset, varsinkaan vaikeasti vammaiset, eivät usein voi ottaa vastaan perinteisiä työpaikkoja ja että näin ollen on olemassa tarve monenlaisille työllistymismahdollisuuksille suojatyöpaikat ja avustajan kanssa työskentely mukaan lukien,
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,

— Työ- ja yhteiskuntaelämään sopeuttava tuki, joka maksetaan vammaisille heille sopeutetusta, yleensä suojatyöpaikassa suoritetusta työstä tai ammatilliseen koulutukseen osallistumisesta
— economic integration of the handicapped: allowances paid to disabled people when they undertake work adapted to their condition, normally in a sheltered workshop, or when they undergo vocational training,

Myös Euroopan sosiaalirahasto, joka on yhteisön tärkein väline vammaisten taloudellisessa avustamisessa, tukee lukuisia toimia, joihin kuuluu työelämään perehdyttämisohjelmat, määräaikaiset suojatyöpaikat ja muut välitavoitteet, palkaton työllistäminen sekä osuuskuntien perustaminen psyykkisesti vammaisille tai fyysisesti vaikeavammaisille.
The European Social Fund, which is the principal means by which the Community offers financial assistance to disabled people, is supporting a wide range of measures including work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour-market steps, as well as self-employment and the development of cooperatives for the mentally and severely physically disabled.

ottaa huomioon, että vammaiset, varsinkaan vaikeasti vammaiset, eivät useinkaan voi ottaa vastaan perinteisiä työpaikkoja ja että näin ollen on olemassa tarve monenlaisille työllistymismahdollisuuksille suojatyöpaikat ja avustajan kanssa työskentely mukaan lukien,
whereas a traditional kind of job cannot be an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,

Ammatillisen kuntoutuksen ja koulutuksen lisäksi vammaisia varten on monia muita työllistymistä edistäviä toimia: työllisyysavustukset, suojatyöpaikat ja avustuksen säilyminen sekä apuvälineet ja kustannusten korvaaminen, kun henkilö siirtyy etuuksien varassa elämisestä palkkatyöhön.
In addition to vocational rehabilitation and training measures, various types of employment assistance schemes are offered to the persons with disabilities: employment subsidies, sheltered jobs and continued assistance with disability aids and related costs once a person makes the transition from benefits to paid employment.

Niiden hyväksi, jotka psyykkisten ongelmien tai fyysisen vamman vuoksi eivät kykene työskentelemään tavanomaisessa tai suojatyöpaikassa, on käytettävä yhteiskuntaan osallistumisen välineitä (esimerkiksi vapaaehtoistyötä tai urheilutoimintaa).
the use of instruments of social participation (for instance voluntary work or sports activities) for those who, because of psychological and/or physical handicaps, are not fit for regular work or sheltered employment.

Ei sirkus ole mikään suojatyöpaikka.
Who ever heard of a circus with a fair and safe workplace?

ottaa huomioon, että vammaiset, varsinkaan vaikeasti vammaiset, eivät usein voi ottaa vastaan perinteisiä työpaikkoja ja että näin ollen on olemassa tarve monenlaisille työllistymismahdollisuuksille suojatyöpaikat ja avustajan kanssa työskentely mukaan lukien
whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment

Niiden hyväksi, jotka psyykkisten ongelmien tai fyysisen vamman vuoksi eivät kykene työskentelemään tavanomaisessa tai suojatyöpaikassa, on käytettävä yhteiskuntaan osallistumisen välineitä (esimerkiksi vapaaehtoistyötä tai urheilutoimintaa
the use of instruments of social participation (for instance voluntary work or sports activities) for those who, because of psychological and/or physical handicaps, are not fit for regular work or sheltered employment

Heille ei työmarkkinoille integroituminen tai edes suojatyöpaikka ole realistinen vaihtoehto.
Integration into the labour market and even sheltered work is not a realistic option for them.

Heille ei työmarkkinoille integroituminen tai edes suojatyöpaikka ole realistinen vaihtoehto
Integration into the labour market and even sheltered work is not a realistic option for them

Toimenpiteistä mainittakoon kuntoutustuet, joustavat työaikajärjestelyt ja palkkatukea saavat suojatyöpaikat ja päiväkeskukset.
Such measures include rehabilitation benefits, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy, protected employment and day shelters.

F. ottaa huomioon, että vammaiset, varsinkaan vaikeasti vammaiset, eivät usein voi ottaa vastaan perinteisiä työpaikkoja ja että näin ollen on olemassa tarve monenlaisille työllistymismahdollisuuksille suojatyöpaikat ja avustajan kanssa työskentely mukaan lukien,
F. whereas traditional work is not an option for many people with disabilities, particularly people with serious disabilities, and whereas there is thus a need to provide a broad spectrum of employment opportunities, including protected and assisted employment,

seuraavilla sektoreilla toimiville yleishyödyllisille laitoksille tai voittoa tavoittelemattomille järjestöille myönnetyt lainat: terveydenhuolto, vanhustenhoito, koulutus, vammaisten vastaanotto- ja neuvontapalvelut, suojatyöpaikat, keskinäiset julkisen terveydenhuollon vakuutusyhtiöt ja niihin liittyvät ASBL-kotihoitopalvelut [voittoa tavoittelemattomat järjestöt], osuustoiminnalliset luottolaitokset, [...], ammattijärjestöt ja järjestöjen liitot, kansalaisjärjestöt, työnantajajärjestöt, yhteiset ASBL-sosiaalirahastot ja -eläkerahastot, muut suuret järjestöt, jotka tarjoavat sosiaalipalveluja kansallisella tai alueellisella tasolla (kuten [...]).
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, [...], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: [...]).

Kansallisessa toimintasuunnitelmassa kiinnitetään huomiota joihinkin ensimmäisen toimintasuunnitelman tavoitteiden täytäntöönpanossa saavutettuihin tuloksiin. Paremmin osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämisen yhteydessä on saavutettu huomattavaa edistystä perustamalla vuodesta 2000 alkaen lähes 12 000 uutta, joustavia työjärjestelyjä hyödyntävää työpaikkaa ja suojatyöpaikkaa, joiden määrää on lisääntynyt vuoden 2000 arvosta 13 100 vuoden 2002 arvoon 24 800.
The NAP points to a number of achievements in the implementation of the objectives of the first action plan: One significant development, which formed part of developing a more inclusive labour market, has been the creation of nearly 12,000 new flexible and sheltered working arrangements since 2000, increasing the number from 13,100 to 24,800 in 2002.

Suojatyöpaikat on nyt mielestäni katettu hyvin; ne muodostavat tärkeän kokonaisuuden, samoin kuin yhteiset hankintayksiköt, joita perustetaan entistä useampiin jäsenvaltioihin, ja tietenkin kaikki säännökset – erityisesti laajentumisen yhteydessä, johon esittelijä viittasi – joiden voidaan katsoa selventävän paikallisella tasolla sovellettavia säännöksiä työoikeuden, sosiaaliturvan, verotuksen ja ympäristön alalla.
I believe that sheltered workshops are now well protected; these are an important area, as are the joint purchasing bodies that more and more Member States are setting up, and, of course, all those provisions – particularly in view of enlargement, to which the rapporteur referred – that can be said to clarify the application of the locally-applicable provisions on labour law, social security, taxation and the environment.

- ammatilliset kuntoutuskeskukset (suojatyöpaikat)
- vocational rehabilitation centres (sheltered workshops)

Wilson, mitä sinä sanot, vai onko tämä suojatyöpaikka?
Dr Wilson, do you speak, or are you here on some scheme for the disadvantaged?

Budjettirahoitus on yksi ongelma, jota muiden medioiden on syytäkin tarkkailla: miten varmistetaan kunnollinen tehokkuus, ettei YLE muodostu mediatyöntekijöiden suojatyöpaikaksi?
The problem other medias really should have their eye on is budget funding: How to ensure real productivity and avoid YLE from becoming a shelter job for media crowd?