tähkämaitikka oor Engels

tähkämaitikka

naamwoord

voorbeelde

Tähkämaitikka kasvaa niityillä, joilla jopa kymmenet erilaiset kukat houkuttelevat hyönteisiä.
Crested cow-wheat grows in meadows where scores of different kinds of flowers tempt insects.

Tähkämaitikka on vähentynyt Suomessa, mutta kasvaa yhä verraten yleisenä Ahvenanmaalla ja vähälukuisempana Varsinais-Suomessa sekä lisäksi Hämeessä Sääksmäellä, jossa se saattaa olla ikivanha, Rapolan Linnavuoreen liittyvä tulokas.
Crested cow-wheat has become rarer in Finland, but the plant still grows quite commonly on the Åland Islands and in smaller numbers in south-west Finland and in Sääksmäki on Rapola hills in the province of Häme.

Tähkämaitikka, Lemland Ahvenanmaa heinäkuu 2012
Crested Cow-wheat, Lemland Aland July 2012

Jälkimmäisessä saattaa lehtomaitikan kanssa samoilta kasvupaikoilta löytyä jonkin verran lehtomaitikkaa muistuttava, harvinainen tähkämaitikka (M. cristatum) ja vielä harvinaisempi peltomaitikka (M. arvense).
In the latter habitat it can be found growing alongside crested cow-wheat (M. cristatum), which is rare, and field cow-wheat (M. arvense), which is rarer still.

Peltomaitikka kasvaa samantyyppisillä kuivahkoilla kasvupaikoilla kuin lähisukulaisensa tähkämaitikka (M. cristatum).
Field cow-wheat grows in the same kind of dryish habitats as its relative crested cow-wheat (M. cristatum).

Kuva: leuku_jm_0940 Tähkämaitikka, Lemland Ahvenanmaa heinäkuu 2012
Image: leuku_jm_0942 Meadow Brown, Lemland Aland July 2012