teemoittaa oor Engels

teemoittaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theme

werkwoord

Me emme toista kirjoitettuja tekstejä, vaan improvisoimme näyttämökokeiluja teemoittain, tapahtumia tai tunnettuja näytelmiä
We won't recite written texts, we'll just improvise mis en scene experiments on themes, events or well-known theatrical works.

voorbeelde

Veli Westwood ehdottaa, että sen sijaan että kirjoittaisit tapahtumista aikajärjestyksessä, voisit kirjoittaa teemoittain tai aiheesta, joka kiinnostaa sinua.
Brother Westwood suggested that instead of writing chronologically, you might write thematically or on a topic that interests you.

Nämä sanat kannattaa ehkä myös järjestää teemoittain, kuten tarjoamiesi tuotteiden tai palveluiden mukaan.
You may also want to organise these words by themes, such as the different products or services that you offer.

Google luo verkkosivustosi sisällön perusteella kohdistukseen sopivia luokkia tai teemoittain järjestettyjä laskeutumissivujen joukkoja.
Based on your website content, Google creates targetable categories, or sets of landing pages organized by theme.

Luokat: Nämä ovat teemoittain järjestettyjä laskeutumissivujen joukkoja, jotka Google Ads on luonut.
Categories: Google Ads-generated sets of landing pages from your website, organised by theme.

Ryhmittämällä paketit teemoittain Symbian Foundation toivoo kannustavansa niiden ympärille muodostuvan vahvan yhteisön keskustelun ja tarkastelun aikaansaamiseksi.
By grouping related packages by themes, the Symbian Foundation hopes to encourage a strong community to form around them and to generate discussion and review.

Vaikka yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyihin kahteen kysymykseen ja niiden vastaaviin alakohtiin voitaisiin ajatella vastattavan peräkkäin, esitän kuitenkin toisenlaista ratkaisua, jossa niitä tarkastellaan teemoittain.
Although it would be possible to contemplate answering the two questions and their respective subdivisions in turn, I propose to adopt a different approach which consists in examining them according to the issues which they raise.

EU on kehittänyt kokonaisvaltaisen lähestymistavan moniulotteista luonnetta teemoittain: teemat ovat laillinen muuttoliike ja liikkuvuus, laiton maahanmuutto sekä muuttoliikkeen ja kehityksen vuorovaikutus.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.

panee merkille, että suuri osuus (50,9 %) vuonna 2005 sovittujen EIDHR:n hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (27,68 %) Euroopan unionin komission toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien;
Takes note that a large proportion (50.9 %) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2005 went to large projects organised by theme and only a small proportion (27,68%) went to micro projects implemented by EC Delegations; reiterates that a significant proportion should be devoted to smaller, grassroots projects; calls on the Commission to pay particular attention to those NGOs which play a key role in the promotion of human rights in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries; regards it as crucial that the Commission should propose, in this regard, a review of the financial regulation including the financing of such NGOs;

Tiedot ovat saatavilla jäsenvaltioittain, ohjelmittain, teemoittain ja ERI-rahastoittain.
The data are available by Member State, programme, theme and ESI Fund.

Arvioijan keskeiset suositukset[6] esitetään seuraavassa kursivoituina ja tapauksen mukaan teemoittain ryhmiteltyinä. Komissio kanta esitetään normaalitekstinä.
The main recommendations[6] from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.

Neuvosto on halunnut ryhmitellä kohdat teemoittain: tarjousesite ja johdannaisia koskeva sijoituspolitiikka; yleisemmin tiedot sijoituspolitiikasta, kun se poikkeaa perinteisistä arvopaperi- ja rahamarkkinavälinesijoituksista; sijoittajille annettavat tiedot, kun salkun arvo vaihtelee huomattavasti; välineluokkien suhteita, tuottoja ja riskejä sekä riskinhallintamenetelmiä koskevien lisätietojen toimittaminen sijoittajan pyynnöstä.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.

Elokuussa 2009 päivitetty toimeenpanevan komitean päätelmien teemoittain järjestetty kokoelma on saatavissa UNHCR:n verkkosivustolla.
A thematic compilation of Executive Committee conclusions, updated in August 2009, is available on the UNHCR website.

Vaikka ETSK:n mukaan onkin tärkeää, että ratkaisut laaditaan teemoittain, se ehdottaa kuitenkin, että nämä kolme ratkaisumallia koottaisiin yhteen, jolloin voitaisiin kattaa kaikki ongelman osatekijät ja tutkia niiden yhteisiä tavoitteita, yhdenmukaisuutta ja keskinäistä täydentävyyttä
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity

Joidenkin alustavien toteamusten jälkeen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset käsitellään teemoittain seuraavissa ryhmissä: 1) rantavaltion lainkäyttövallan piiriin kuuluvat edut sen talousvyöhykkeellä merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 6 kappaleen ja direktiivin 2005/35 7 artiklan 2 kohdan perusteella (kysymykset 1–4); 2) merioikeusyleissopimuksen 220 artiklan 6 kappaleen ja direktiivin 2005/35 7 artiklan 2 kohdan perusteella edellytetyt todisteet, jotta rantavaltio voi ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin ulkomaista alusta vastaan (kysymykset 5–7, 9 ja 10); ja 3) jäsenvaltioiden harkintavalta direktiivin 2005/35 7 artiklan 2 kohdan perusteella (kysymys 8).
After some introductory remarks, the questions raised by the referring court will be addressed in thematic groups: (1) the interests covered by coastal State jurisdiction in the EEZ under Article 220(6) of UNCLOS and Article 7(2) of Directive 2005/35 (Questions 1 to 4); (2) the evidence required under Article 220(6) of UNCLOS and Article 7(2) of Directive 2005/35 in order for the coastal State to instigate proceedings against a foreign vessel (Questions 5 to 7 and 9 and 10); and (3) the discretion of Member States under Article 7(2) of Directive 2005/35 (Question 8).

Jäsenvaltioiden on valittava kustakin pilarista yksi tai useampi teema-ala, jolla ne haluavat tehdä yhteistyötä; yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden määrä siis vaihtelee teemoittain.
In each pillar, Member States will select one or more thematic fields in which they want to co-operate; this implies a variable number of Member States working together in each thematic field.

e) Komitea tukee ajatusta, että yhteistyö järjestettäisiin entistä enemmän teemoittain kuitenkin niin, että näkemyserojen mahdollisesti kärjistyessä niihin puututaan erityiskeinoin.
e) The Committee supports the change to a more thematic way of organising the cooperation, taking into account that crisis issues must be tackled in particular forms.

Vaikka ETSK:n mukaan onkin tärkeää, että ratkaisut laaditaan teemoittain, se ehdottaa kuitenkin, että nämä kolme ratkaisumallia koottaisiin yhteen, jolloin voitaisiin kattaa kaikki ongelman osatekijät ja tutkia niiden yhteisiä tavoitteita, yhdenmukaisuutta ja keskinäistä täydentävyyttä.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.

Museo julkaisee kokoelmateoksia teemoittain ja kutsuu säännöllisesti historioitsijoita luennoimaan Georgian 1900-luvun historiasta.
The museum publishes thematic collections and regularly invites historians to deliver public lectures on Georgia’s 20th-century history.

panee merkille, että suuri osuus (50,9 %) vuonna 2005 sovittujen eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (27,68 %) komission lähetystöjen toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien;
Takes note that a large proportion (50,9 %) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2005 went to large projects organised by theme and only a small proportion (27,68%) went to micro-projects implemented by Commission Delegations; reiterates that a significant proportion should be devoted to smaller, grassroots projects; calls on the Commission to pay particular attention to those NGOs which play a key role in the promotion of human rights in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries; regards it as crucial that the Commission should propose, in this regard, a review of the Financial Regulation including the financing of such NGOs;

panee merkille, että suuri osuus (#,# %) vuonna # sovittujen eurooppalaisen demokratia- ja ihmisoikeusaloitteen hankkeiden kokonaisrahoituksesta meni suurille teemoittain järjestetyille hankkeille ja vain pieni osuus (#,# %) komission lähetystöjen toteuttamille mikrohankkeille; toistaa kehotuksensa, jonka mukaan pienehköjen, ruohonjuuritason hankkeiden osuuden olisi oltava merkittävä; kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kansalaisjärjestöihin, joilla on avainasema ihmisoikeuksien edistämisessä kyseisissä maissa, mutta joita näiden maiden viranomaiset eivät virallisesti tunnusta; pitää ratkaisevan tärkeänä, että komissio ehdottaa varainhoitoasetuksen tarkistamista, mainittujen kansalaisjärjestöjen rahoitus mukaan lukien
Takes note that a large proportion (#,# %) of the total EIDHR funding for projects contracted in # went to large projects organised by theme and only a small proportion (#,# %) went to micro-projects implemented by Commission Delegations; reiterates that a significant proportion should be devoted to smaller, grassroots projects; calls on the Commission to pay particular attention to those NGOs which play a key role in the promotion of human rights in their countries but which are not legally recognised by the authorities in those countries; regards it as crucial that the Commission should propose, in this regard, a review of the Financial Regulation including the financing of such NGOs

Me emme toista kirjoitettuja tekstejä, vaan improvisoimme näyttämökokeiluja teemoittain, tapahtumia tai tunnettuja näytelmiä
We won't recite written texts, we'll just improvise mis en scene experiments on themes, events or well-known theatrical works.

Haastatteluista kerätty aineisto analysoitiin teemoittain.
The results from the interviews were analysed in themes.

Kirsi Neuvosen teoksiin voi tutustua Verkkogalleriassa, josta teokset löytyvät vuosiluvun mukaan ja teemoittain.
You may view Kirsi Neuvonen's artwork at the web gallery, where the works can be viewed either by the year or by themes.

Etusivu:: Pandora teemoittain:: Perhe ja ystävät
Home:: Pandora by Theme:: Family & Friends